Barrio de Tango: Hommage à Troilo à Madrid [ici]

lundi 9 juin 2014

Hommage à Troilo à Madrid [ici]

Pour chercher, para buscar, to search : Cent Troilo, chanteur, danse, Espagne, ici, Madrid, musicien, Pichuco, Troesma Publié par Denise Anne CLAVILIER

A Madrid, c'est l'Ambassade d'Argentine qui organise l'hommage du Centenario Troilo, avec quatuor typique, guitariste, chanteur, exhibition chorégraphique et tutti quanti...

Ce mercredi 11 juin 2014, à 19h, avant un mois d'avance par rapport à la date de naissance de Aníbal Troilo.

Trousse lexicale d'urgence

Acto : cérémonie
Asado : barbecue (du genre monstre, même en petit comité)
Baires : apocope de Buenos Aires
Boliche : tout établissement qui permet de se rencontrer autour d'une consommation solide ou liquide
Bombilla : pipette métalique ou végétale dont on se sert pour boire le mate (voir ce mot) en évitant d'avaler la poussière de yerba mate (voir ce mot). Lorsque le mate est partagé entre plusieurs convives, tous boivent à la même bombilla.
BsAs (ou BA) : initiales de Buenos Aires
Cambalache : Sens premier : dépôt-vente, brocante, voire mont-de-piété. D’où bazar, souk, bric-à-brac.
Candombe : musique d'origine afro-sud-américaine conçue pour les défilés festifs sans doute au 19e siècle au moment de la fin de l’esclavage. Cette musique est restée très populaire en Uruguay où elle est présente tout le temps.
Canyengue : caractéristique des faubourgs
Charla : conférence, causerie
Confitería : café-salon de thé et/ou pâtisserie-traiteur
Cuadra : portion de voie publique entre deux esquinas. Une cuadra faisant la plupart du temps 100 m, elle sert de mesure des distances dans la ville. Tel lieu se trouve à tant de cuadras de tel autre.
Empanada : chausson fourré à déguster chaud
Esquina : croisement de deux voies publiques (rues, avenues...) qui constitue un point de repère fixe dans la ville. On donne une adresse en indiquant sa cuadra (entre telle et telle rue) et sa distance par rapport à la esquina
GCBA : anagramme de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (Gouvernement de la Ville de Buenos Aires)
Gorra (a la) : littéralement "à la casquette". En français, "au chapeau". Il s'agit d'un mode de rémunération artistique traditionnel dans toute la région du Rio de la Plata
Guampa : récipient pour préparer, boire et partager le tereré (voir ce mot) quand on n'utilise pas un mate classique (voir ce mot). Le guampa est creusé dans une corne de vache.
Guita : l'argent en lunfardo. Désigne aussi la devise nationale (la guita nacional)
Legislatura : nom de l’assemblée législative unicamérale de la Ville Autonome de Buenos Aires
Mate : 1. boisson nationale argentine, uruguayenne, chilienne et paraguayenne, très appréciée aussi dans le sud du Brésil. La boisson est produite par l'infusion de la yerba maté. En Bolivie et dans certaines zones du Pérou, on boit un mate de coca. 2. récipient de toute forme, de toute matière et de différentes contenances dans lequel le mate se prépare, se boit et se partage. (Voir ce mot)
Milonga : 1- musique qui a précédé le tango, toujours très vivante (caractérisée de nos jours par un rythme vif et allègre quand bien même les paroles raconteraient un drame) ; 2- bal de tango argentin
Milonguero : l´homme qui vit la nuit dans le monde dominé par le tango. Contrairement à ce que pensent les Français, le mot ne sert que rarement à désigner le danseur de tango en tant que tel. Attention quand vous employez le mot au féminin : il a longtemps désigné une réalité sociale disparue à la fin des années 50, la cocotte qui dansait dans les cabarets et se faisait entretenir. Danseur se dit la plupart du temps bailarin (bailarina au féminin)
Murga : musique festive de défilé de carnaval et autres grandes fêtes collectives.
Orquesta típica : ensemble musical comprenant au minimum 1 piano, 1 violon, 1 bandonéon et 1 contrebasse.
Peso : devise nationale (non convertible). Sigle : $
Picada : assortiment de fromages et/ou de charcuterie
Plenario : réunions académiques que les Academias organisent dans le cadre de leurs activités culturelles publiques
Porteño : gentilé de Buenos Aires. Se dit de toute personne née à BsAs. Nul n’est jamais vraiment porteño s’il est né hors de la Ville. Sauf à s’appeller Carlos Gardel, et ce quel que soit le lieu de sa naissance.
Show : tout concert, récital, tour de chant, spectacle. Le mot n’est pas réservé aux spectacles de revue ni aux grand événements ultra-marketés drainant des milliers de spectateurs.
Tango baile : le tango dans sa dimension dansée, une dimension parmi d’autres.
Tango salón : tango qui se danse en société (par opposition au tango professionnel, pour la scène)
Tereré : mate préparé avec de l'eau froide ou à température ambiante ou du jus d'orange ou de citron, parfois de pamplemousse, très apprécié par grandes chaleurs.
Troesma : verlan de Maestro (maître)
Yerba mate : feuilles d'un arbuste de la famille du houx, originaire du Paraguay et du nord de l'Argentine et de l'Uruguay. Séchées à l'air chaud ou au four, fermentées puis hachées, elles forment l'ingrédient essentiel du mate et du tereré.

Cambalache (casi ordenado)

Bric à brac (presque en ordre)
En savoir plus
Cambalache : écouter ce classique du tango argentin

Librairies et éditions :
Editions du Jasmin (Paris)
Librairie-restaurant Raconte-moi la Terre (Lyon)
Le Marché de la Poésie (Paris et ailleurs)

Blogs et sites culturels :
Walter Alegre, militant de la culture (BsAs)
Pablo Vignali, photographe à Montevideo
Melografías, sur l'actualité de la musique argentine(BsAs)

La librairie est morte, vive la... ?, le blog très décalé de Vincent Demulière sur l'actualité des librairies en France

Centres d’information :
Association Culturelle Franco-Argentine (France)
Fondación Autor (Madrid)
Maison de l'Amérique Latine (Paris)
Espaces Latinos (Lyon)
CCC Centro Cultural de la Cooperación (BsAs)

Droits de l’homme :
Madres Plaza de Mayo (Arg)
Madres Pl. Mayo Linea fundadora (Arg)
Abuelas Plaza de Mayo (Arg)
H.I.J.O.S. (Arg)

Adolfo Pérez Esquivel, prix Nobel de la Paix
Amnesty International
ACAT (France)

Radios généralistes :
NCI, culture pan-ibéroaméricaine (Madrid)
RFI Radio France Internationale en français
RFI Radio France Internationale en espagnol
Canal Académie (radio de l'Institut de France)

Radios musicales :
France Musique (Radio France)
Musiq 3 (RTBF)
Option Musique (RSR)

Salons du Livre :
Foire du Livre de Bruxelles
Salon du Livre de Genève
Salon du Livre de Paris
Salon International du Livre de Québec
Feria del Libro de Madrid
Feria del Libro de Buenos Aires

Dictionnaires et traducteurs en ligne :
ATLIF-Université de Caen (dictionnaire de français)
CISCO-Université de Caen (synonymes français)
RAE Real Academia Española (dictionnaire d’espagnol)

Wordreference (dictionnaire anglais-espagnol-français-italien)
Reverso (traduction allemand-anglais-espagnol-français)

Pourquoi Barrio de Tango ?

Parce que
Barrio de tango, luna y misterio, Quartier de tango, lune et mystère
Desde el recuerdo te vuelvo a ver... En souvenir, voici que je te revois...

Parce qu'Aníbal Troilo l'a composé et Homero Manzi l'a écrit...
Parce que c’est une histoire d’amitié, comme il y en a plein dans l’histoire du tango...
Parce que, dans ce barrio de tango, niché au creux du sud de Buenos Aires, je ne pouvais qu'être bouleversée par l’admiration qu'ils suscitent toujours...

Parce que le tango, c’est Buenos Aires, le quartier dans Buenos Aires et que c’est une vérité qu’on comprend avec les pieds... en arpentant à corps perdu ce quadrillage de rues qui vit du tango et dont vit le tango...

M'envoyer un mail / Para mandarme un mail

Barrio de Tango

lundi 9 juin 2014

Hommage à Troilo à Madrid [ici]

Attention : Fausse troupe ukrainienne de ballet en tournée avec Le Lac des Cygnes

Rechercher dans ce blog

Traduire - Traducir - Translate Barrio de Tango (blog)

AGENDA de BARRIO de TANGO (ABT)

SAN MARTIN / NAPOLEON : conférence à l'Ambassade argentine le 28 mai 21 (en ligne et replay)

Nota sobre Manuel BELGRANO y su legado

Interview sur Manuel BELGRANO dans "Autour d'un livre" (RCF Tours)

En vidéo sur Dailymotion (en remplacement du salon L'Autre Livre)

En vidéo sur Dailymotion (en remplacement du salon L'Autre Livre)

Nota radial/televisiva este domingo 11 de octubre (interview à écouter dimanche)

Se procurer mes livres pendant le confinement et après

NOTAS en castellano y en linea (en mi Web)

INTERVIEWS en français et en ligne sur mon site Internet

NOTA por Nolo Correa en Hablando de Arte (2011)

Interview en espagnol sur José de San Martín (Paris, mai 2013)

Interview donnée à Bourg-lès-Valence (histoire du tango)

Ma participation à Carnet Nomade, sur France Culture (Tango, Tango, - nov 2011)

MES INTERVIEWS AUDIOS et VIDEOS (en français et espagnol)

MES LIVRES

SAN MARTIN, à rebours des conquis- tadors - Le plus grand héros argentin

Para leer San Martín à rebours des conquistadors en Buenos Aires

Manuel BELGRANO - L'inventeur de l'Argentine

SAN MARTIN par lui-même et par ses contemporains (Jasmin)

Premier recueil en français sur la tradition orale de l'Argentine

Barrio de Tango (+ CD Melopea)

Leer Barrio de Tango en Buenos Aires

Deux cents ans après (Triages)

Pour acheter Deux cents ans après

Leer Deux cents ans après en Buenos Aires

Tango Negro (traduction et commentaires Denise Anne Clavilier)

OU TROUVER MES LIVRES - Donde conseguir mis libros - To buy the books

L'évêque de Rome que "[les] cardinaux sont allés chercher au bout du monde..."

COLONNE de DROITE

CONTACT

BARRIO de TANGO : s'y orienter

Tangoscope

Vecinos del Barrio (les habitants)

BARRIO de TANGO : les archives

Les articles les plus consultés ces 7 derniers jours - Los más leidos - Most read articles

BUENOS AIRES : infos pratiques

MONTEVIDEO : infos pratiques

Petites chronologies

Trousse lexicale d'urgence

CENTENARIO TROILO (2014)

Les Institutions

Troesmas (voir Trousse lexicale d'urgence)

Ecouter

Grillons, zorzales et autres cigales

Eh bien, dansez maintenant !

Artistes plastiques

Quelques revues généralistes sur le tango

Les commerçants del Barrio de Tango

Actu

Les Villes - Las Ciudades

Histoire (attention : terrain miné !)

Spiritualité

Les Festivals d'Europe (surtout francophone)

Mes Partenaires

Cambalache (casi ordenado)

Denise Anne CLAVILIER est Académicienne correspondante en France de l'Academia Nacional del Tango

Prix Général Manuel Belgrano 2020

Correspondante en France de l'Academia Sanmartiniana (INS)

Visitante Ilustre de Villa Urquiza

Membre associée de l'IIHML (Instituto de Investigaciones históricas de la Manzana de las Luces)

Membre d'honneur de la Junta de Estudios Históricos de San Juan

Sociétaire de la Société des Gens de Lettres

Sociétaire de la SOFIA (droits de prêt et copie)

Reconnaissance de mon travail par le Musée du Régiment des Grenadiers

Mendoza - Instituto Nacional Sanmartiniano

Correspondante à Paris du Centenaire Troilo (2014)

Denise Anne CLAVILIER - Profil et bibliographie

Vous abonner à Barrio de Tango (RSS)

Pourquoi Barrio de Tango ?