La semaine dernière, il a fait
l’objet d’un Plenario de la Academia Nacional del Tango au
Palacio Carlos Gardel, siège de l’institution. Hier, il faisait
l’objet d’un long article très approfondi dans les pages d’un
supplément culturel hebdomadaire de Página/12, Яadar.
.jpg)
Con Piazzolla est le
premier livre publié sur le grand compositeur et bandonéoniste
auquel on doit la deuxième grande révolution du tango, celle de
1955, qu’il avait lancée en rentrant de son année d’études en
France, à la Cité Internationale des Arts. La première avait eu
lieu au cours des années 1910 quand la musique du tango s’était
professionnalisée sous l’impulsion d’artistes comme les frères De Caro.
Con Piazzolla est paru en
Argentine, aux Éditions
Galerna, disparues depuis, en 1969, juste après le tonitruant succès
de l’été 1968, Balada para un loco, sur des vers de
Horacio Ferrer, chantés successivement par Amelita Baltar puis
quelques semaines plus tard enregistrés par Roberto El Polaco
Goyeneche avec un texte adapté et encore plus délirant (1) ! Pour
les deux compères, Piazzolla et Ferrer, toujours accompagnés de
l’épouse du premier, Amelita Baltar, 1969 fut une autre année
pivot, celle de la création du premier opéra-tango, María de
Buenos Aires. Avec un texte encore plus onirique, à la limite du
compréhensible, et c’est en partie ce qui fit le succès de
l’œuvre. Con Piazzolla est la synthèse des entretiens que
l’auteur, un journaliste, a eus avec le musicien pendant l’hiver
et le printemps 1968.
Voilà donc qu’on réédite, toujours en Argentine et en espagnol, ce livre de Arturo Speratti, avec une nouvelle couverture, chez Vademecum. Avec la parution originale, Piazzolla a fondé sa légende. Un certain nombre d’informations qu’il contient et que le journaliste a tirées de ses confidences sont donc historiquement fausses. Grâce à cet ouvrage, elles appartiennent désormais au mythe Astor Piazzolla et on les retrouve encore aujourd’hui un peu partout dans la presse, les promotions des disques lorsqu’ils sont réédités un peu partout dans le monde, les documentaires et autres biographies écrites à la va-vite. Un phénomène similaire existe avec Gardel… Rien de nouveau sous le soleil !
La réédition de l’ouvrage coïncide avec la Feria del Libro de Buenos Aires.
Son prix est d’environ 19 000 pesos argentins. Le prix du livre étant entièrement libre en Argentine, certaines librairies physiques ou en ligne accordent des rabais intéressants.
Pour aller plus loin :
lire l’article
de Página/12
(1) Ce tango phare fait bien entendu partie du corpus que j'ai publié aux Editions du Jasmin, Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins. En 2007, lors de mon premier voyage à Buenos Aires, j'avais eu la chance d'en soumettre la traduction à Horacio Ferrer lui-même qui m'en avait remerciée.