Après
plusieurs ouvrages sur la culture du tango (1) et deux autres (2) sur
le général José de San Martín (1778-1850), personnalité
emblématique de la liberté en Argentine et au-delà, je continue à
explorer la culture populaire de ce pays en pleine ébullition, avec
cette première incursion dans le folklore :
un recueil de
dix-huit contes, courts (126 pp en tout),
mettant en scène des
animaux
et reproduisant des situations très
humaines,
comme le font les Fables de La Fontaine
ou Le Roman de
Renard.
C'est aussi la première fois que je m'adresse à un public qui comprend des enfants et que je tâte de la fiction. Cela s'arrose, passe-moi le mate !
L'ouvrage, illustré en noir et blanc par une Argentine,
Jimena Tello, s'adresse à tous les âges à partir de neuf ans et
jusqu'à ses arrière-grands-parents. L'enfant abordera l'histoire au
premier degré et se régalera des péripéties qui se suivent à un
rythme soutenu tandis que l'adulte percevra sous la fable une
parabole de notre vie, il en devinera les sous-entendus historiques,
moraux, politiques ou sociaux, dans le mélange qui caractérise les
contes d'idiosyncrasie et d'universalité.
Les
contes sont en effet un fidèle reflet de la culture argentine de
l'Intérieur, celle de ces zones rurales à la faible densité
d'habitation et si immenses que le signal de la radio et de la
télévision publiques ne les couvrent toujours pas en totalité.
Tant et si bien que n'est pas prête de s'éteindre la bonne
tradition de la flambée festive et conviviale autour de laquelle
toute la communauté locale fait corps pour chanter, plaisanter et
raconter des histoires, tantôt drôles tantôt tristes jusqu'à une
heure avancée de la nuit : le traditionnel fogón des campagnes
et des montagnes argentines. Cette culture se développe d'une
manière qui lui est propre et qui la distingue de ce qui se passe
dans l'univers hyper-urbanisé de Buenos Aires et de sa région.
Contes
animaliers d'Argentine rassemble donc dix-huit contes issus des cinq
régions culturelles que compte le pays, soit, selon le découpage
politique actuel, de dix-sept des vingt-quatre Provinces qui
composent la République argentine (auxquelles il faut ajouter la
Ville Autonome de Buenos Aires qui fonctionne comme une Province à
part entière depuis 1994 et où cette tradition des contes oraux de
l'Intérieur est fort méconnue aujourd'hui).
 |
Table des contes du recueil
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et la lire |
La
sélection a été opérée au sein d'un ample corpus de dix gros
volumes constitué tout au long des années 1950-1970 par une
linguiste de l'Université de Buenos Aires, Berta Elena Vidal de
Battini, une provinciale et fière de l'être, née à San Luis en
1900 et décédée dans la capitale fédérale en 1984. Cette somme
consacrée au conte oral dans toute l'Argentine a été publiée en
1983 par le Gouvernement argentin puis rééditée en 1990.
Berta
Elena Vidal de Battini avait parcouru tout le pays, magnétophone en
main, pour enregistrer les contes de la bouche même des conteurs,
dont elle a avec rigueur relevé l'identité, la formation et le
métier. Elle les a ensuite transcrits phonétiquement (pour
respecter les tournures locales, les accents et les techniques
rhétoriques), classés et répertoriés en fonction de leur nature
(3), de leur source et les a resitués dans l'arborescence
géographique de leurs nombreuses variantes.
Ces
contes-là, tels qu'on les trouve dans la gigantesque recension du
professeur Vidal de Battini, sont inexploitables dans une langue
étrangère, en tout cas pour un livre de loisir, un livre grand
public. Comment voulez-vous reconstituer un accent, un jeu de mots,
un bruitage, voire les mimiques et la gestuelle du conteur de
tradition orale ?
Pour
rédiger Contes animaliers d'Argentine, j'ai donc dû passer tout
ensemble de l'espagnol au français, de l'oral, donc de l'écoute, à
l'écrit propre à la lecture. Dans ma manière d'écrire, je devais
compenser, sans briser le rythme du récit, notre ignorance ordinaire
des réalités argentines, que ce soit les paysages, l'histoire, les
coutumes ou les traditions. Il a fallu enfin adapter mon style à des
âges variés, la collection Contes d'Orient et d'Occident
s'adressant à toutes les générations, en commençant par les
bambins de CM1 ou CM2 (système scolaire français). Et tout ça sans
trahir l'esprit frondeur et rural qui caractérise les Argentins,
qu'ils soient urbains ou ruraux.
Comme
je l'avais déjà fait en abordant le tango, je me suis donc immergée
dans cet univers pour m'en imprégner. De ce point de vue, mon voyage
imprévu à Mendoza en septembre dernier m'a offert là aussi une véritable
chance : il m'a donné l'occasion de tester l'authenticité de
ma démarche, de mon ressenti, de ma perception de cette réalité,
comme je les avais déjà testés en 2007, dans le domaine du tango,
auprès des artistes portègnes, lors de mon premier séjour là-bas.
Ma
démarche d'auteur est admirablement complétée par les
illustrations que les Editions du Jasmin ont confiées à Jimena
Tello, que je remercie et félicite de son
travail réjouissant. Jimena vit à Buenos Aires, où elle enseigne
ce métier de l'illustration après vécu pendant plusieurs années en France où elle a commencé sa formation professionnelle avant de rentrer dans son pays natal. Elle travaille avec plusieurs maisons d'édition tant en Argentine qu'en France (vous retrouverez ses références dès les premières pages du livre, dans le bloc des présentations). Nous ne nous connaissions pas jusqu'à présent,
nous nous découvrons en partageant ce travail sur ce livre et
nous nous apprécions déjà beaucoup. Jimena a agrémenté notre
livre de dessins en noir et blanc (c'est la règle de la collection). Ils sont espiègles, irrévérencieux,
fantaisistes et gais, le trait est délibérément naïf et joyeux et ravira les petits et les grands, comme en témoigne d'emblée cette couverture haute en
couleurs, où se reconnaît au premier coup d'œil l'identité
visuelle de cette maison d'édition française. Il est très probable
que nous serons deux, au cours de l'hiver austral, à présenter
l'ouvrage à Buenos Aires et peut-être ailleurs.
.jpg) |
La collection complète à la date d'avril 2015
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et la lire |
Contes
animaliers d'Argentine est mon sixième ouvrage mais le premier où
je m'essaye à la fiction. C'est aussi le cinquième livre que je
publie aux Editions du Jasmin, depuis la sortie de Barrio de Tango,
recueil bilingue de tangos argentins, en mai 2010.
Le recueil doit
paraître à la fin du printemps et il sera présenté à Paris le
mardi 23 juin 2015 à 20h.
En attendant,
l'éditeur vous propose une
souscription, au prix de 12 € TTC.
Vous recevrez le livre chez
vous, dès sa sortie de l'imprimerie, avant les libraires et sans
frais postaux.
Pour
souscrire, il vous suffit de télécharger le bon de souscription en
format pdf (en cliquant sur le lien), de le renseigner et de
l'adresser aux Editions du Jasmin accompagné de votre règlement
avant le 10 juin 2015.
Tango Negro, de Juan Carlos Cáceres, traduction et commentaires, Editions
du Jasmin, avril 2013
(3) En général, les philologues répartissent les
contes en quatre catégogies : les explicatifs (qui inventent l'origine d'une
expression, d'une coutume ou d'un phénomène naturel), les merveilleux
(qui font intervenir fées, lutins, enchanteurs et sorcières), les politiques (autour de
la comédie du pouvoir) et les moraux (en général, les humbles
gagnent, en usant de leur intelligence, tandis que l'arrogance ou la
bêtise fait mordre la poussière aux violents).
![L'évêque de Rome que "[les] cardinaux sont allés chercher au bout du monde..."](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLZB9ftH1pRSFsimsxrKP4dn72dk6ARoWBmGW4AF6sAqkTB5Xl5UDbqoeid1nv29c_YAZGYtt5XitX1jhHv9LTVY1hnMWIHavXmI26Pwr_036rgxUhHATTSH2YZ886ULPFOwmOSr10rQa1/s240/Audiencia+General%252C+8.05.13+%2528Reuters%2529.jpg)
Articles
