Ma nouvelle interview en ligne – à la télé cette fois-ci [à l'affiche]

Après l'enregistrement
Entre Esteban Ocampo et Nolo Correa

Puesta en linea de una nota televisiva que me hizo Nolo Correa en su programa Por el Tango, el 6 de septiembre del 2017, en el Café La Poesía en Buenos Aires. Compartí este espacio con el historiador Esteban Ocampo, especialista destacado del Cruce de los Andes. Hablamos de San Martín y la investigtación histórica.

* * *

Por el Tango vient de mettre en ligne le numéro 719 de ce programme produit et animé par Nolo Correa. Il m'y avait invitée le 6 septembre 2017 dans l'après-midi, pour enregistrer au premier étage du Café La Poesía, à l'angle des rues Chile et Bolívar, dans le centre historique de Buenos Aires. Il s'agit d'un très beau café inscrit au patrimoine de la ville.

L'émission consiste en un entretien de l'invité avec Nolo Correa et son co-animateur. C'e'st la deuxième fois que Nolo Correa m'invitait. La première fois, c'était en 2011, dans un tout autre lieu (un ancien cinéma de La Boca, dans le sud de la ville).

L'interview à deux voix portait donc bien entendu sur San Martín, sur la Traversée des Andes, sur les problématiques de recherche historique et de vulgarisation de qualité. Sur Radio Rivadavia, j'avais aussi été l'invitée de Nolo Correa sur les mêmes sujets la veille et il me reste encore à préparer les enregistrements mp3 pour une mise en ligne sur mon site Internet (1) (voir mes articles du 23 septembre 2017, du 1er septembre 2011 et du 2 octobre 2013).

En ce qui me concerne, j'avais suggéré à Nolo d'inviter l'historien militaire Esteban Ocampo, que j'avais rencontré à San Juan, au Congrès d'histoire organisé par la Province et le Cercle d'Etutdes Historiques de la ville (Junta de Estudios Históricos de San Juan). Esteban Ocampo est aussi un reconstitueur qui a fait à quatre reprises déjà la Traversée des Andes dans les conditions d'il y a deux cents ans. C'est un historien très sérieux qui travaille sur les sources, ce qui n'est pas le cas de la majorité des auteurs qui se présentent comme des historiens en Amérique du Sud.

L'émission est donc à découvrir sur le canal You Tube de TV Arg, ci-dessous ou en cliquant sur le lien. En espagnol, comme de bien entendu. Elle s'ouvre sur des images de Nolo Correa en croisière fluviale sur la Seine à Paris !

(1) Pour le moment, je suis très occupée par un prochain accrochage d'une exposition sur la Traversée des Andes dans la presse francophone de 1817 que prépare, sur ma suggestion, la directrice du Museo del Regimiento de Granaderos a Caballo, pour la Casa San Martín de Boulogne-sur-Mer.

Il m'arrive de causer dans le poste (en espagnol) [à l'affiche]

Ce week-end, ce matin et demain, aux aurores, Radio Rivadavia diffuse les deux interviews que j'ai enregistrées à Buenos Aires le mardi 5 septembre 2017, dans l'émission Juntos, animée par Nolo Correa, un des meilleurs intervieweurs du paysage audiovisuel argentin (l'émission dispose de sa propre page Facebook). Lui-même affirme qu'il laisse volontiers la parole à ses invités parce que c'est le meilleure façon de rendre son émission intéressante pour le public et pour lui-même, de faire de son émission un lieu où il apprend beaucoup de choses, où il s'enrichit autant que les auditeurs ou les téléspectateurs. Et cela en fait un hôte très apprécié, qui vous écoute vraiment, les yeux dans les yeux, au lieu de regarder sa montre. Et cela ne l'empêche pas de contrôler le temps d'antenne.

Le 6 septembre 2017, Café La Poesía (à l'étage, privatisé pour l'occasion)
entre Esteban Ocampo, à gauche, et Nolo Correa, à droite.

Avec lui, j'ai enregistré à deux reprises, d'abord dans le studio de Radio Rivadavia, seule, et le lendemain, à ma demande, en partageant le temps d'antenne avec l'historien et reconstitueur Esteban Ocampo, à l'étage du Café La Poesía (1), transformé en studio de télévision par Nolo et sa petite équipe. Des très beaux souvenirs de ce nouveau voyage en Argentine !

Au début de la semaine, j'ai mis en ligne sur les pages Radio de mon site Internet une courte interview donnée depuis la salle du Congrès d'histoire de San Juan à Concepto Radio, du journaliste Ricardo Olivera. Ce fut une entrevue tout à fait imprévue, obtenue au dernier moment par l'un des membres de la Junta de Estudios Históricos de San Juan, et donnée sur un téléphone portable, en espagnol et en direct, alors que je tâchais de mettre en place les documents à projeter quelques minutes plus tard dans ma conférence sur la Traversée des Andes telle qu'elle avait été rapportée par la presse européenne en 1817 (sources britanniques, françaises et suisses). L'acrobatie intégrale !

Au-delà de cette interview mémorable (pour moi, au moins !), je dois encore mettre en ligne deux autres entretiens, enregistrés quant à eux à Villa Mercedes (San Luis), au studio de Radio Cultura, là encore en direct, dans une émission du soir intitulée La Breve Palabra. Il s'agit de l'enregistrement de l'année dernière, que j'ai reçu pendant mon séjour dans la province de San Luis, et de celui de cette année, qui devrait m'être envoyé d'ici quelques jours. L'émission dure une bonne heure, j'ai donc du travail de découpage à réaliser pour donner à ces documents Mp3 la taille requise par l'hébergeur de mon site.

Dans le petit studio de Radio Cultura à Villa Mercedes
à ma gauche, la toute nouvelle présidente de l'Alliance Française de Villa Mercedes,
Andrea Campos Biassi

Une autre interview télévisée, prise au pied de la statue de San Martín, devant la mairie de Villa Mercedes, devrait m'être adressée d'ici peu, si les journalistes de la mairie tiennent leur parole. Elle est passée à l'antenne la veille de ma conférence au Colegio de Arquitectos de la Province de San Luis sur les sources francophones concernant la vie et l'œuvre de San Martín, en cette année du bicentenaire de la Traversée des Andes, dont les trois provinces de Cuyo (Mendoza, San Juan et San Luis) furent les grandes protagonistes.

Vous trouverez sur mon site Internet une série consistante d'interviews dans les deux langues sur l'ensemble de mes livres et des recherches qui les nourrissent.

(1) Cet établissement fait partie des rares cafés dont la fondation remontent aux années 1860. Horacio Ferrer en a intégré le nom dans une valse, dont la partition est de Raúl Garello,  Lulú, dédiée à sa femme, qu'il a rencontrée dans ces lieux, au cours d'une réunion organisée par... Nolo Correa, qui a en a fait sa tanière (su guarida) depuis longtemps...

Lulú fait partie du corpus de textes que j'ai traduits dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, publié aux Editions du Jasmin, en mai 2010.

Une tournée bien remplie jusqu'au dernier jour [Chroniques d'Argentine]

La dernière semaine de cette tournée 2017 aura été celle des activités imprévues (rien d'étonnant à cela en Argentine, les Sud-Américains sont les champions de l'improvisation), des activités toutes plus prestigieuses les unes que les autres.

La photo qu'il ne faut pas manquer de prendre
dans le grand hall d'honneur du régiment des grenadiers à cheval
quand ils sont dans leur bel uniforme de gala
Ici trois membres de la musique du régiment
qui s'apprêtaient à donner la sérénade à la colonelle et ses inivtées

C'est ainsi que dimanche dernier, le 3 septembre, j'ai été invitée à prendre la parole devant un parterre de dames dans l'un des salons de réception de la caserne du Régiment des Grenadiers à cheval, à Palermo, où la colonelle recevait les femmes d'officiers et quelques dignitaires sanmartiniennes, comme l'historienne Florencia Grosso, pour célébrer l'anniversaire de naissance de Mercedes de San Martín, fille du fondateur du régiment, le général du même nom dont on fête cette année le bicentenaire du passage des Andes. L'épouse du colonel Armanelli m'a donc fait l'honneur de me choisir comme conférencière pour cette occasion. Joli souvenir et belles rencontres, là où le mercredi précédent j'étais venue écouter le conférencier Esteban Ocampo, spécialiste de la cavalerie historique, que j'avais rencontré au Congrès d'histoire de San Juan, où nous intervenions tous les deux.

Hier, mardi 5 septembre, j'enregistrais une série d'interviews pour l'émission de Nolo Correa, dans les studios de Radio Rivadavia, AM 630, situés rue Arenales, la rue où se produit la rencontre entre la belle bourgeoise de Recoleta-Palermo et le fou échappé de l'asile de Balada para un loco, de Piazzolla et Ferrer (1).

Et c'est encore Nolo Correa que je dois retrouver aujourd'hui, sur le coup de 15h (heure locale), pour enregistrer une interview, cette fois-ci pour la télévision, dans un autre lieu de Buenos Aires rendu lui aussi immortel par la poésie du Maestro Horacio Ferrer, le café La Poesía, où il rencontra sa femme et sa muse, Lulú Michelli, au cours d'une émission... de Nolo Correa !

Demain, je me rendrai au Colegio del Centenario, à Florencio Varela, dans la banlieue sud et populaire de la capitale fédérale. Mais cela, c'était prévu !

Cliquez sur l'affiche pour une haute résolution

Enfin vendredi soir, à 18h30, ce sera ma dernière activité dans cette belle ville de Buenos Aires et cette terre argentine que j'aime tant : une rencontre en français autour du thème de la traduction littéraire avec des élèves interprètes et traducteurs de l'Instituto de Enseñanza Superior de Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández, dans la rue Carlos Pellegrini, à Palermo, près de la grande avenue Libertador.

Ces activités ont toutes un caractère privé au moment où elles sont menées et ne sont donc pas ouvertes au grand public en direct.

Dimanche 3 septembre 2017, pendant ma conférence dans l'après-midi
mais c'est l'hiver : la nuit était déjà tombée !
Gracias, Carol, para sacarme la foto.

Tout cela pour vous dire qu'il y aura bientôt sur mon site Internet de nouvelles émissions de radio à écouter et sans doute quelques images de télévision.

D'ici là, vous pouvez découvrir quelques unes de ces institutions à travers leurs pages Web :

le régiment des Grenadiers à cheval est sur Facebook et il a un site Internet

l'Institut Lenguas Vivas dispose d'un site et d'une page Facebook

Radio Rivadavia a son propre site et sa page Facebook

le Café la Poesía est sur Facebook

(1) Balada para un loco est l'un des tangos que j'ai traduits dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, un texte que je commenterai aux étudiants de Lenguas Vivas vendredi prochain. Le livre est disponible aux Editions du Jasmin

(2) Lulú fait également partie du corpus de 231 letras contenues dans ce livre, le premier de ceux que j'ai publiés.

Mini-muestra en la Alianza Francesa de Villa Mercedes [à l'affiche]

Texte en français en-dessous

En el cuadro del encuentro que tendré a la tarde, este martes 22 de agoto del 2017, con los alumnos de la Alianza Francesa de Villa Mercedes (San Luis), proponemos en la sede de la entidad una muestra de algunos documentos históricos de Francia acerca de la vida del general en el país galo y su monumento en la ciudad de Boulogne-sur-Mer, donde falleció el 17 de agosto del 1850.

Se trata de folletos de propaganda política que se publicaron durante la Monarquía de Julio sobre la denominada "Question de La Plata", o sea el bloqueo francés en contra de Rosas, y de varios artículos de prensa, tomados de Le Figaro y Le Temps (1909).

Los documentos, los elegí en sintonía con el mes sanmartiniano agregando unas fotos que saqué en Boulogne-sur-Mer, en un día soleado de abril del 2016. El director de la Alianza Francesa, Agutin Vanella, se encargó de toda la tarea de armar, hoy, entre clases y clases, la muestra en el sede de esta Alianza historica, fundada hace casi 70 años y que sigue proponiendo la cultura francesa en esta parte de la provincia. Le agradezco a Agustin su manejo de la Alianza y por darme la posibilidad de dialogar con los vecinos, en pleno centro del Interior argentino.

Pour illustrer la rencontre que j'aurai ce soir, heure argentine, avec les élèves de l'Alliance Française de Villa Mercedes, dans la province de San Luis, dans le centre de l'Argentine, le directeur Agustin Vanella, dont je voudrais saluer ici le travail passionné et le sens du dialogue entre les cultures pour le plus grand bien de cette petite ville qui m'accueille pour la deuxième année consécutive, et moi-même commenterons une petite exposition que nous avons monté avec des documents historiques que j'ai choisis autour de la propagande politique qui existait en France dans les années 1840 autour d'une querelle que le gouvernement de Louis-Philippe puis la Seconde République entretinrent avec celui de Rosas à Buenos Aires et de quelques articles de presse, très pittoresques, qui nous racontent, chacun à sa manière, l'inauguration de la statue de San Martin à Boulogne-sur-Mer par une pluvieuse journée d'octobre 1909, à la veille du premier centenaire de l'Argentine.

A cette occasion, j'offrirai à l'Alliance Française mon second livre sur San Martin, l'anthologie de documents historiques, reprenant l'original français du fameux "discours" de Sarmiento sur les deux libérateurs continentaux. En fait un essai écrit, dans une maîtrise de notre langue qui fait honneur à ce grand écrivain et intellectuel argentin que fut Domingo Faustino Sarmiento.

Mi programa argentino: ahora Villa Mercedes (San Luis) [à l'affiche]

Rumbo a Villa Mercedes (San Luis).

En route pour Villa Mercedes, dans la province de San Luis (Argentine)

Afiche de la Alianza Francesa de Villa Mercedes

Superbes affiches de l'Alliance Française de Martínez – Lindos afiches de la Alianza Francesa de Martínez [à l'affiche]

Francés arriba - Castellano abajo

L'Alliance Française de Martínez prépare déjà sa communication pour mes conférences du 1^er septembre sur San Martín, l'une en français, l'autre en espagnol, entrée libre et gratuite.

La conférence en espagnol nous conduira, en train, sur les pas de San Martín, guidés par Juan Bautista Alberdi, le futur auteur de la Constitution fédérale de la République Argentine (1853), dix ans après cette rencontre mémorable à Paris, qui est rapportée dans San Martín par lui-même et par ses contemporains, que j'ai publié aux Editions du Jasmin, en 2014 et dont un exemplaire est à la bibliothèque de l'Alliance Française de Martínez, où je suis intervenue l'année dernière à la même époque.

Tomado de San Martín par lui-même et par ses contemporains
hacer clic para alta resolución

La Alianza Francesa de Martínez me mandó esos dos afiches sobre mis charlas del 1 de septiembre con entrada libre y gratuita. ¿Que les parece? ¡Qué lindos que son!

En la charla en castellano, nos tomará de la mano el propio Juan Bautista Alberdi en este París que descubrió en el otoño (septentrional) del 1843, tomando el tren hacia Grand-Bourg, unos 30 kilometros al sur de la capital francesa.

Tomado de San Martín par lui-même et par ses contemporains
hacer clic para alta resolución

En la charla en francés, expondré lo interesante que nos cuentan las fuentes francohablantes tan poco transcurridas en la Argentina con respecto al General San Martín.

Estos documentos están recopilados en versión bilingüe castellano-francés (con traducción propia) en mi libro, San Martín par lui-même et par ses contemporains, que salió a la venta en Francia en el 2014 en una editorial independiente del Gran París, Editions du Jasmin. Está tambien en la misma biblioteca la biografía que dediqué a San Martín en la misma editorial, San Martín à rebours des conquistadors.

Para saber más de mis actividades 2017 en la Argentina, hacer clic en la palabra-clave ART Arg 2017 en el bloque Pour chercher, para buscar, to search, arriba.

A vsitar también :

la Web de la Alianza Francesa de Martínez

y su página Facebook

El texto de Alberdi se encuentra publicado en sus obras completas y reproducido en linea en Wikisource.

Mise en ligne d'une nouvelle interview [Chroniques d'Argentine]

En Argentine, cette année, j'ai été interviewée à plusieurs reprises et jusqu'à présent, j'ai pu récupérer quelques uns des enregistrements effectués par les chaînes de télévision et de radio. Progressivement, je vais mettre en ligne sur mon site Internet, www.denise-anne-clavilier.fr, ce qui est disponible. Je commence donc dès Buenos Aires par l'interview accordée à Cristina Aubert à Villa Mercedes, dans la Province de San Luis, le 27 août 2016, pour son émission bilingue français-espagnol, Contact en France, qui passe le mercredi sur Radio Mercedes.

Pour l'écouter, rendez-vous sur mon site et cliquez sur l'onglet Radio (colonne de gauche).

Pendant l'enregistrement
nous étions réfugiées au calme dans une des salle de cours de l'Alliance

L'interview, courte, a été enregistrée juste avant mon départ en car de grand tourisme pour Buenos Aires, dans les locaux de l'Alliance Française, dont Cristina Aubert a longtemps été un pilier et dont elle reste une fervente supportrice.

Ce soir-là avait lieu à l'Alliance le vernissage d'une très jolie exposition de dessins de Plantu. Cette exposition se promène à travers toute l'Argentine grâce au réseau des Alliances.

Posant devant un dessin de Plantu post-attentat contre Charly
avec l'équipe de Contact en France

Contact en France dispose d'une page Facebook, tenue surtout en espagnol, la langue de son environnement...

Mañana en la Academia Nacional del Tango [à l'affiche]

Nota bilingüe

Mañana, el Plenario de la Academia Nacional del Tango sera también el cierre del segundo Congreso del Tango que se celebro los jueves, viernes y sabado pasados.

Ahi disertaré sobre el tango como herramienta de proyeccion cultural al mundo para la Argentina con un lema tomado a un bando de San Martin en este año del Bicentenario de la Independencia: Seamos tangueros y lo demas no importa nada!
Una frase famosa en un bando poco conocido que dispusé en mi antologia de documentos historicos, San Martin par lui-même et par ses contemporains, publicado alla en Francia (en forma multilingüe).

Entrada libre y gratuite.
Avenida de Mayo 833, primer piso, lunes 5 de septiembre del 2016, a las 19.

Demain, le traditionnel Plenario de la Academia Nacional del Tango servira de conclusion du Congrès que l'institution vient d'organiser jeudi, vendredi et hier, autour du thème du tango et de l'identité.J'y prendrai la parole pour un exposé en espagnol sur le tango comme vecteur de promotion de l'Argentine à travers le monde.

J'ai emprunté la formulation du titre de mon topo à un décret du général San Martin à Mendoza, en 1819, dont vous trouverez l'intégralité du texte et sa traduction en français dans mon ouvrage, San Martin par lui-même et par ses contemporains, aux Editions du Jasmin (2014).

Septiembre en Buenos Aires [à l'affiche]

Nota bilingüe

Nuevas fechas en Buenos Aires:

Mas alla de la apertura del segundo Congreso de Tango en la Academia Nacional del Tango el 1 de septiembre 2016 a las 12:30 en el Palacio Carlos Gardel, avenida de Mayo, en la mesa de las autoridades, donde saludaré a los congresistas, se presentan dos nuevas exposiciones;

el 5 de septiembre a las 19:00, ponencia sobre el tango como herramienta de proyeccion cultural al Exterior para la Argentina en el Plenario de la Academia Nacional del Tango en su sede  - ver la pagina Facebook de la entidad)

el 6 de septiembre, a las 18:45, charla sobre Mercedes de San Martin y su familia en Europa en la Alianza Francesa de Martinez, Pedro Goyena 1926, Martinez (Pcia de Buenos Aires) - ver el sitio Web y la pagina Facebook de la entidad

el 7 de septiembre, a las 16:30, charla sobre los documentos en francés de Domingo Faustino Sarmiento en los archivos franceses (durante su exilio alla en tiempo de Rosas), en la Casa de la Provincia de San Juan - Casa de Sarmiento, Sarmiento 1251, CABA (cerca del Obelisco)

Todas actividades con entrada libre y gratuita, en CASTELLANO.

Trois nouvelles dates à Buenos Aires, après cette tournée chargé dans le Grand Ouest argentin :

1er septembre 2016, à 12h30, ouverture du congrès de tango de la ANT où je serai avec la direction pour saluer les participants

5 septembre 2016, à 19h30, plenario de la ANT en forme de conclusion du congrès où je prendrai la parole pour un topo sur ce que le tango, bien exploité, pourrait apporter à l'image de l'Argentine à l'étranger

6 septembre, à 18:45, conférence sur Mercedes de San Martin et sa famille en Europe, à l'Alliance Française de Martinez, dans le Gran Buenos Aires (près de Olivos)

7 septembre 2016, à 16h30, à la Casa de la Provincia de San Juan (représentation officielle de la province dans la capitale fédérale), installée dans la maison particulière qui fut celle de Domingo Sarmiento lorsqu'il résidait à Buenos Aires sur la fin de sa vie, conférence sur Sarmiento et ses écrits en français pendant son exil en Europe sous la dictature de Juan Manuel de Rosas.

Notas radiales y televisivas en San Luis [à l'affiche]

Nota bilingüe

Ayer, el 24 de agosto del 2016, a la mañana, me hicieron una nota en vivo en Canal 13, el canal publico de la Povincia de San Luis. Espero poder poner en linea proximamente la grabacion en mi Web (www.denise-anne-clavilier.fr).
Esta tarde, del 25 de agosto, a las 20 (hora argentina), paso en Radio Cultura, la radio de Villa Mercedes. Nota en vivo.

Deux interviews pendant ce séjour de travail dans la Province de San Luis, organisé par les Alliances Françaises du Grand Ouest argentin : hier, en direct, à l'antenne de la télévision locale Canal 13 (la chaîne publique de la Province), et ce soir, 25 août, à 20 (heure argentine), sur les ondes de Radio Cultura. Dans les deux cas, j'espère obtenir les enregistrements que je compte mettre en ligné sur mon site, une fois de retour en France.

Con destino a San Rafael (Mendoza) [à l'affiche]

Nota bilingüe

Sigue la gira por Cuyo.

Estos lunes y martes 22 y 23 de agosto del 2016, en el marco del Bicentenario de la Independencia, brindaré dos charlas en la ciudad de San Rafael (Mendoza), la primera sobre Mercedes de San Martín y su familia en Francia (en el bicentenario de su nacimiento en Mendoza), la segunda sobre la metodología histórica y unos aportes originales que hice en la documentación de la vida del prócer. Estas charlas-debates están organizadas por la Alianza Francesa de San Rafael.

Actividades en castellano, abiertas a toda la comunidad.

Entrada libre y gratuita.

Para saber más, hacer clic en los links siguientes:

invitación y presentación por la FCAI (para el lunes)

evento en Wherevent

nota de prensa en Uno San Rafael del 18 de agosto

Mon prochain passage à San Rafael s'annonce déjà dans la presse locale, Uno San Rafael a en effet publié l'annonce du programme dans un article du 18 août (à lire pendant qu'il est encore en ligne).

Dans cette ville du sud de la Province de Mendoza, je ferai deux interventions, l'une sur la vie de la fille du général José de San Martín dont le grand public, en Argentine comme ailleurs, sait peu de choses et sur laquelle très peu d'historiens se sont penchées (et pourtant quelle vie intéressante du point de vue historique), l'autre sur la méthodologie de lecture et de critique des documents et sur les contributions nouvelles que j'ai apportées à la connaissance de la vie du plus grand héros de l'indépendance argentine.

Voir également le communiqué de la faculté des sciences appliquées à l'industrie (Université nationale de Cuyo) et l'annonce parue dans Wherevent, le "pariscope" en ligne de San Rafael.

Nota radial en este Dia de San Martin [à l'affiche]

Esta mañana, hora argentina, a las 9:30, el 17 de agosto del 2016, Laura Puglia me hara una nota en Mdz Radio 105.5 FM (estudios en Guaymallen, Menodoza). Nota por telefono desde la sede de Alianza Francesa en vivo (castellano con ortografia rara debida al equipo de viaje de configuracion francesa)

Aujourd'hui, à 9h30, heure argentine, nouvelle interview téléphonique depuis l'Alliance Française de Mendoza, qui m'invite. L'interview en direct passe sur Mdz Radio, qui s'écoute aussi en ligne.

Mdz Radio dispose d'un site Internet et d'une page Facebook.

Próxima nota en Radio Nacional Libertador en Mendoza [à l'affiche]

Nota bilingüe

Héctor Luna, de Radio Nacional Libertador en Mendoza, agendó hacerme una nota en su programa de la mañana, de las 11 a la 12, el 18 de agosto del 2016.

Se puede escuchar en linea a través de varios medios, en particular su página Facebook y el portal Radioarg.com.

Mon prochain rendez-vous à la radio pour une interview en espagnol :

ce sera à Mendoza, le 18 août 2016, dans le cadre de ma tournée de conférences organisée dans les cinq villes de Cuyo où l'Alliance Française, dont c'est l'initiative, est implantée. Je participerai à l'émission de fin de matinée, de 11h à 12h, celle de Héctor Luna, dans cette station locale de Radio Nacional qui a, de toute évidence, trouvé la signature pluraliste qui lui a manqué cruellement et jusqu'à la caricature sous les trois présidences Kirchner, de 2003 à 2015. Et l'Argentine s'en porte bien. Dans leur majorité, les Argentins apprécient cette ouverture et cette diversité. Ce matin, j'ai eu la surprise de voir s'exprimer au journal télévisé public du matin le très kirchneriste et très revisionista historiographe Pacho O'Donnel, au sujet de ce jour férié qui commémore la mort du Général José de San Martín, le Padre de la Patria.

On peut écouter Radio Libertador (qui tient son nom d'un des titres de San Martín) sur son site Internet (par streaming), sur sa page Facebook et sur un portail où l'on trouve toutes les radios argentines (radioarg.com).

Se larga la gira de charlas por Cuyo en la ciudad de San Juan [à l'affiche]

Nota bilingüe

El lunes 15 de agosto, feriado por el fallecimiento del General San Martin, en la hermosa ciudad de San Juan, brindaré mi primera charla de esta gira 2016 (este año en todo Cuyo, gracias a las Alianzas Francesas de cinco ciudades, San Juan, Mendoza, San Rafael, San Luis y Villa Mercedes, que me invitaron).

Disertaré en la Celda Historica del Convento de los Dominicos, Laprida 57, a las 18.

Entrada libre y gratuita, actividad para la comunidad.

Les esperamos a los sanjuaninos.

La charla tendra como eje al propio San Martin como a Sarmiento, quien escribio un texto famoso sobre los dos libertadores de America del Sur, del cual hallé el original, una exposicion en francés y publicada en Francia en 1847, entre otros aportes interesantes del sanjuanino a la documentacion francesa del siglo XIX (el documento aparece en mi libro San Martin par lui-même et par ses contemporains, cuya tapa se puede ver en el afiche de Alianza Francesa de San Juan).

Al dia siguiente, después de visitar el Archivo General de la Provincia, viajo con destino al Sur, a Mendoza, donde podré hablar sobre Mercedes de San Martin en el bicentenario de su nacimiento en aquella ciudad (exactamente el 24 de agosto del 1816).

Programa completo de la gira haciendo clic en el link.

* * *

Lundi 15 août, jour férié dans toute l'Argentine pour marquer l'anniversaire de la mort de San Martin, le 17 août 1850 en France, à Boulogne-sur-Mer, je donnerai une conférence sur le Libertador et sur l'un de ses premiers analystes argentins, Domingo Faustino Sarmiento (1811-1888), l'une des plus grandes figures de cette belle de San Juan par laquelle je commence la tournée 2016 de conférences en Argentine. En effet, Sarmiento, natif de cette ville, a publié en France un texte dont la version en espagnole est une véritable légende en Argentine. Mais le texte original, que j'ai eu l'occasion de retrouver dans les archives de la BNF, a été rédigé en français et dans un niveau de langue littéraire d'autant plus appréciable que l'auteur était un autodidacte. De génie, cela va sans dire. Le mémoire original est cité dans les annexes de mon livre, San Martin par lui-même et par ses contemporains, sorti aux Editions du Jasmin, en France.

La conférence se tient au couvent des dominicains, rue Laprida 57, où San Martin avait l'habitude de s'arrêter lorsqu'il visitait ce village à l'époque de son gouvernorat (1814-1816) lorsqu'il préparait la libération du Chili dont on fêtera l'année prochaine le bicentenaire. Dans ce bourg de San Juan, San Martin disposait d'un collaborateur exceptionnel, qui menait de dangereuses opérations d'espionnage dans le camp absolutiste au Chili. Ce précieux soldat n'était autre que le propre père de Sarmiento...

Après cette conférence et une visite supplémentaire aux Archives provinciales, pour mieux découvrir cette ville d'une grande importance historique et d'une belle dynamique culturelle, en route, au propre et au figuré, pour Mendoza, la deuxième étape de mon "Tour de Cuyo" en bus (non, je ne le fais pas à vélo !)

Mis charlas en la Argentina : San Martín, su hija, la tradición oral... [à l'affiche]

Nota bilingüe

Article bilingue

Para cumplir con la tradición argentina, me queda aun algo de improvisación para aguantar, lo más difícil para nosotros, los franceses. No obstante, acá estamos. ¡Listo!

Mercedes de San Martín y Escalada de Balcarce
(24 agosto del 1816 en Mendoza - 28 de febrero del 1875 en París)
Foto de París circa 1862

En el Gran Buenos Aires, jornada en el Instituto Adolfo Alsina de Claypole, para festejar con los alumnos de primaria y segundaria el Bicentenario de la Independencia con exposiciones sobre San Martín, el miércoles 10 de agosto. Actividad reservada a los alumnos.

Convento de Santo Domingo (San Juan)

En San Juan (San Juan):

13 de agosto, a las 18: encuentro con el equipo de la Fiesta del Sol (actividad reservada a las autoridades, integrantes del equipo y artistas invitados)

15 de agosto, a las 18 : charla en la sala capitular del Convento de Santo Domingo, Laprida 57 (actividad libre y gratuita, abierta a toda la comunidad).

La charla tendrá como tema central a Domingo Faustino Sarmiento en sus relaciones con San Martín en París.

Expondré sobre un hallazgo personal, es decir la versión original, que escribió en francés, de su famoso discurso sobre San Martín y Bolívar, y subiremos en el tren con Alberdi y Sarmiento destino a Grand-Bourg (esta linea de ferrocarril que tan bien nos describió Alberdi en sus notas del 1843 en Francia). Una parte de la charla se consagrará a recordar a doña Mercedes de San Martín y su familia con motivo del bicentenario de su nacimiento el 24 de agosto del 1816. Cómo fue su vida en Europa después de fallecer el padre y otros temas sobre esta familia...

Organiza la Alianza Francesa de San Juan que tiene Web y Facebook.

En Mendoza (Mendoza):
16 de agosto, a las 20:45: Vigilia Sanmartiniana, función de música, baile y canto de Omar Hernández, en el Teatro de la Compañía, esquina San Martín y Gutemberg. Me entragarán la distinción Vigilia Sanmartiniana por mi "aporte desde las letras y la investigación, de la figura y obra del Lib. Gral. San Martin"

Igual estara distingudo Daniel Agüero, ultimo timonel del ARA Belgrano.
17 de agosto, a las 10:30: exposición a los alumnos del Colegio San Andrés
17 de agosto, a las 11:30: invitada en el acto del Día de San Martín en el Colegio San Andrés.

17 de agosto, a las 19:30: charla en la Biblioteca Pública General San Martín, avenida Remedios de Escalada de San Martín 1843.

Expondré sobre Las Máximas para mi hija en su contexto de la Bruxelas del 1825 y la vida de la hija del Libertador en Europa. Críticas de los documentos históricos y montaje visual con grabados y estampas de la época. Actividad libre y gratuita para toda la comunidad.

Organizan la Alianza Francesa y la BPGSM, con el respaldo de la Asociación Cultural Sanmartiniana de Mendoza.

Info en la Web de la Alianza Francesa, su página Facebook y la de la Biblioteca.

Varios de mis libros se encuentran desde el año pasado en la biblioteca de la Alianza Francesa.

Los que entregué en el 2014 a la entonces ministra de cultura provincial, en manos propias, nunca llegaron a la Biblioteca Pública General San Martín, uno de esos comportamientos desprolijos que lamentamos todos los ciudadanos honrados del planeta.

En San Rafael (Mendoza):

22 de agosto a la mañana, rueda de prensa a cargo de la Alianza Francesa con participación de la presidenta de la Asociación Cultural Sanmartiniana de San Rafael
22 de agosto, a las 18:30, charla en la Facultad de Ciencias Aplicadas a la Industria, Bernardo de Irigoyen, 375, sobre Mercedes de San Martín y su familia, la infancia en Mendoza, luego en Bruselas y después del fallecimiento del padre, su vida adulta en Europa.

Documentos históricos, montaje visual de grabados y estampas y planteamientos metodológicos. Actividad libre y gratuita, abierta a toda la comunidad.

Organiza la Alianza Francesa con la Facultad y con el respaldo de la Asociación Cultural Sanmartiniana de San Rafael.

23 de agosto, a las 16, una segunda charla acerca de San Martín, sobre nla metodología histórica y los documentos nuevos que encontré en la documentación en idioma galo.
En la sede de la Alianza Francesa. Entrada libre y gratuita.

Organiza la Alianza Francesa, que tiene Web y página Facebook.

En San Luis (San Luis):

24 de agosto, a las 11: rueda de prensa organizada por la Provincia y la Alianza Francesa (para saber más, esperar la comunicación oficial por Cultura provincial y Alianza Francesa de San Luis)

24 de agosto, a las 16: charla sobre la tradición oral de los cuentos en la Argentina, homenaje a Berta Elena Vidal de Battini, sala Berta Elena Vidal de Battini.

El trabajo de Vidal de Battini es la fuente de los cuentos que adapté al idioma galo en Contes animaliers d'Argentine, Editions du Jasmin.

Entrada libre y gratuita. Actividad abierta a la comunidad.

25 de agosto : visita del Monumento al Pueblo Puntano de la Independencia

En Villa Mercedes (San Luis):
26 de agosto a las 10: exposición a los alumnos de la Escuela Normal de Villa Mercedes sobre San Martín y Boulogne-sur-mer

26 de agosto, a las 19, charla sobre doña Mercedes de San Martín y la familia Balcarce en Europa, Salón Azul de la Municipalidad de Villa Mercedes, con la participación de la Junta de Historia de la Ciudad.
Organiza la Alianza Francesa de Villa Mercedes que tiene una página Facebook.

Charlas para escuchar en linea (en castellano)
Notas radiales para escuchar en linea (castellano también)

El 1 de septiembre, en Buenos Aires.

Ese jueves, se abrirá el segundo Congreso de Tango de la Academia Nacional del Tango, en su sede, avenida de Mayo 833. Participaré de la inauguración con las autoridades a las 12:30 y de la feria del libro, con Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, que publiqué en el 2010 en París en Editions du Jasmin. El Congreso de Tango se celebra a lo largo de tres días, del 1 al 3 de septiembre.

Este programa puede cambiar y se va desarrollandos. Les aconsejo a mis lectores cuyanos consultar la documentación brindada por la Alianza Francesa de su ciudad y volver a consultar esta nota de vez en cuando para quedarse al tanto de los cambios.

* * *

Cette année, mon programme de conférences en Argentine n'est pas encore complet au moment où je m'apprête à m'envoler vers l'hémisphère sud.

Il se compose essentiellement cette année d'une belle tournée dans le pays de Cuyo, à l'ouest du pays, coordonnée par Isabelle Gruet, la directrice de l'Alliance Française de Mendoza.

Après quelques jours très chargés à Buenos Aires, avec plusieurs rencontres très importantes avec des personnalités exceptionnelles, et une journée dans un groupe scolaire privé dans la banlieue sud, à Claypole, je prendrai la route des Andes.

San Juan

13 août, rencontre avec l'équipe d'organisation de la Fête du Soleil, le grand festival provincial d'été qui aura pour thème l'année prochaine la Traversée des Andes dont ce sera le bicentenaire.

15 août, à 18h, ce sera une conférence dans un lieu historique, le couvent dominicain dans lequel j'arrêtais San Martín lorsqu'il venait à San Juan (sa cellule se visite). J'y parlerai beaucoup du grand homme local, Domingo Faustino Sarmiento... Mais aussi de doña Mercedes de San Martín, la fille du général, dont le 24 août marquera les deux cents ans de la naissance.

Mendoza
16 août : soirée artistique en hommage à San Martín de mon ami l'auteur compositeur interprète Omar Hernández. Remise de la distinction Vigilia Sanmartiniana pour mon travail de promotion de la figure du héros national argentin à travers mes livres et mes conférences. Sera également distingué Daniel Agüero, dernier timonier du croiseur Belgrano, coulé par la Royal Navy pendant la guerre des Malouines en 1982.

17 août dans la matinée, je ferai un exposé sur San Martin à Boulogne-sur-Mer aux élèves du Colegio San Andrés puis participerai comme invitée à la cérémonie patriotique du jour. Le Colegio San Andrés est une école primaire et secondaire privée associée à l'Alliance Française locale. Ce sera la fête de San Martín et tous les enfants de toutes les écoles en Argentine marquent ce jour par une cérémonie à la fois solennelle et festive, avec petit spectacle où ils rejouent l'histoire, en costume de fortune.

A 19h30 : conférence à la Bibliothèque publique General San Martín, fondée par son ami et successeur au gouvernorat Godoy Cruz. La conférence portera sur la vie de Mercedes de San Martín et sa famille dans cette Europe de la Monarchie de Juillet, du Second Empire et de la Grande-Bretagne victorienne où elle a évolué avec le dynamisme hérité de son père...

San Rafael

22 août, à 18h30, conférence sur Mercedes et sa famille, à la Faculté des Sciences appliquées à l'Industrie de l'Université Nationale de Cuyo, Laprida 57. Cette conférence est organisée par l'Alliance Française de San Rafael.

Le lendemain, une autre conférence dont le thème et la salle restent encore à définir. C'est très compliqué !

San Luis

24 août, à 11h, il est prévu une conférence de presse, organisée par la Province, à l'occasion de la fête provinciale, la Saint-Louis, le 25 août.

A 16h, conférence sur la tradition du conte oral dans la salle Berta Elena Vidal de Battini, organisée par l'Alliance Française de San Luis.

Le lendemain, différentes activités liées aux festivités.

Villa Mercedes

26 août au matin, exposé à la Escuela Normal autour de San Martin et Boulogne-sur-Mer et l'après-midi, conférence tout public sur San Martin.

Le 1^er septembre, il est prévu que je participe à l'inauguration du Congrès de Tango de l'Academia Nacional del Tango au Palacio Carlos Gardel, avenida de Mayo 833, à Buenos Aires à midi.

D'autres manifestations pourraient bien venir enrichir ce programme, dans l'improvisation qui est le propre des Argentins. Et ils sont très forts dans ce domaine parce que ça marche, à notre plus grand étonnement !