Camaradas, le nouveau disque de El Arranque avec Víctor Lavallen [à l’affiche]

L’orchestre de tango El Arranque, excellent représentant du tango-danse à l’ancienne, celui des années 1930 à 1950, sort actuellement un nouveau disque intitulé Camaradas. El Arranque s’est uni pour l’occasion au bandonéoniste et compositeur Víctor Lavallen.

La présentation de l’album se fera ce soir, vendredi 4 novembre 2022, à 19 h, au Centro Cultural Kirchner, sala Argentina.

El Arranque posant avec Víctor Lavallen (au centre)

Entrée libre et gratuite avec réservation obligatoire auprès du CCK (deux places par personne).

Avec ce concert, la formation célébrera ses 25 ans d’existence.

Pour l’occasion, Página/12 publie aujourd’hui une interview du contrebassiste qui est l’un de ses fondateurs, Ignacio Varchausky.

La radio en ligne du CCK, Sonido Cultura, retransmettra la soirée en direct et gratuitement depuis le site Internet de centre culturel.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12

lire la présentation officielle du spectacle sur le site Internet du CCK

Une semaine entière sous le signe du tango au CCK [à l'affiche]

Le Centro Cultural Kirchner (CCK), qui dépend du ministère des médias et contenus publics au niveau national, propose tout au long de la semaine, de demain mardi jusqu'à dimanche 11 décembre 2016, un large programme de concerts instrumentaux, de récitals de chanteurs et chanteuses (Amelita Baltar, María Graña et Raúl Lavié, excusez du peu), cours de danse et grande milonga de clôture le 11 à partir de 18h.

Comme toujours, il faut retenir ses places à l'avance, dans des conditions qui ne sont guère commodes pour les gens soumis à des horaires de bureau, ce qui est la majorité de la population à Buenos Aires.

Dimanche marquera la date traditionnelle du Día nacional del Tango et, malgré l'organisation déplorable des réservations, c'est une bonne chose qu'un centre culturel national de cette taille et de ce prestige s'associe amplement aux célébrations. Ce n'était pas vraiment le cas sous les gouvernements de Néstor et Cristina Kirchner.

Pour connaître l'intégralité du programme, consulter le site Internet du CCK.

Ce matin, Página/12 commente l'événement dans un article court où la rédaction a réussi à glisser des critiques de la politique économique du gouvernement. Ce n'est pas que ce soit faux (les milongas ont été fortement impactées par l'augmentation soudaine de l'énergie) (1) mais ça ne leur arracherait pas ni plume ni la rotative de reconnaître que l'initiative du CCK va plutôt dans le bon sens !

Il est probable que je ne pourrai pas publier les mardi et mercredi 6 et 7 décembre. Pendant ces deux jours, je suis en réunion à la Société des Gens de Lettres.
Donc pas de mise à jour de Barrio de Tango,
sauf événement majeur lié à l'actualité argentine ou uruguayenne.

(1) En fait, l'énergie (électricité et gaz) était fortement subventionnée, tout comme l'eau. On pouvait arriver à une facture de 50 ou 60 $ ARG (moins de 5 €) pour deux mois pour un particulier. Et il n'y a pas de différence de tarification entre particuliers et entreprises. Ce qui explique l'emploi disproportionné de l'électricité ou du gaz (il faut voir les Argentins mettre et remettre la bouilloire sur le feu pour se servir l'eau chaude du mate au lieu d'employer une bouteille thermos comme font les Uruguayens ou comme nous-mêmes le ferions en Europe pour le même usage) et le gâchis de l'eau. A Buenos Aires en particulier, il y a des fuites d'eau partout et tout le temps, des robinets qui gouttent dans la cuisine comme dans la salle de bain, des chasses d'eau qui ne se remplissent jamais, etc.

Maximum syndical pour la musique [à l'affiche]

Le Fondo Nacional de las Artes, toujours dirigé par le compositeur et guitariste folkloriste Juan Falú, a choisi de s'associer au syndicat UOCRA (plutôt catalogué kirchneriste) pour développer une série de concerts de musique populaire sous la devise Cultura y Trabajo (culture et travail), dans la salle de théâtre dont dispose l'organisation ouvrière, le Teatro Gastón Barral, situé Rawson 42, dans le quartier de Almagro. C'est la douzième édition de cette programmation, une continuité donc et un renforcement !

C'est en effet une volonté du FNA, qui dépend directement du ministère de la Culture, que d'associer plus étroitement et de manière pluraliste les syndicats au développement des propositions culturelles publiques. On pouvait ne pas s'attendre à cette ouverture d'esprit de la part du Gouvernement Cambiemos.

Les concerts ont lieu tous les vendredis à 20h30 depuis la semaine dernière. Ils sont gratuits. Ce soir, vendredi 13 mai 2016, c'est la chanteuse Laura Albarracín qui occupera cette scène.

En voilà une belle et bonne nouvelle !

Pour en savoir plus :

lire l'article de Página/12 qui ne peut qu'approuver

lire l'article de la Nacional Foklórica, station spécialisée de Radio Nacional

lire la dépêche de Télam

lire le communiqué du ministère de la Culture

lire la présentation des concerts sur le site UOCRA Cultura

lire la présentation du programme sur le site de la Fondation UOCRA

consulter la page du théâtre sur le site Internet de l'UOCRA

consulter la page Facebook du syndicat (dans ses activités culturelles).

Week-end Tango Contempo au Café Vinilo [à l'affiche]

Le festival Tango Contempo est de retour aujourd'hui et dimanche, vendredi 22 et dimanche 24 avril 2016, au Café Vinilo, Gorriti 3780 à Palermo. Festival est un bien grand mot pour deux soirées en tout et pour tout mais la manifestation est de haut niveau. Elle rassemble des artistes de talent autour des recherches artistiques et esthétiques du tango d'aujourd'hui.

Aujourd'hui, la soirée sera partagée entre le bandonéoniste et compositeur Julio Pane et plusieurs chanteurs qu'il a invités d'une part et le Nuevo Quinteto Ramiro Gallo d'autre part.

Dimanche, la soirée sera là encore partagée entre le duo Mainetti (bandonéon) et Angeleri (guitare) d'une part et l'orchestre El Arranque d'autre part, avec son chanteur attitré, Juan Pablo Villareal.

Entrée : 150 $ ARG chaque soirée.

Pour en savoir plus :

lire l'article de Página/12

consulter le site Internet du Café Vinilo et sa page Facebook.

Ajout du 23 avril 2016 :
lire l'article de La Nación.

Riche programme au Torcuato Tasso [à l'affiche]

Le Centro Cultural Torcuato Tasso, Defensa 1575, au sud de San Telmo, propose ce soir, vendredi et samedi une affiche des plus alléchantes : la chanteuse Lulú ce soir, mercredi 10 juin 2015, avec le duo Raza Tango, l'orchestre El Arranque vendredi 12 juin et un grand du jazz qui a élargi son répertoire au tango, le guitariste et compositeur Luis Salinas...

Et il y a dix fois deux entrées pour le prix d'une à gagner pour cette semaine.

El CCK ouvre sa première saison [à l'affiche]

Publicité dans la presse pour annoncer l'ouverture du CCK
(avril 2015)

C'est un magnifique programme qui entame aujourd'hui cette toute première saison du Centro Cultural Kirchner qui vient d'être inauguré dans l'immense bâtiment historique du Correo Central entre Monserrat et Puerto Madero...

Exposition permanente
Ici une série de timbre reprenant de dernier vers de l'hymne national

Une programmation chatoyante, pluridisciplinaire, variée, qui fait appel à des artistes argentins, brésiliens, uruguayens, péruviens, costariciens et vénézuéliens, qui donne une place à de la vulgarisation pédagogique (Diego Fischerman est chargé de cette tâche pour la musique) et au tango, tant pour la partie musique que pour la partie danse ! (1)

Ce soir, vendredi 5 juin 2015, le premier concert sera partagé entre la chanteuse Lidia Borda, le compositeur Diego Schissi et sa formation et la Orquesta El Arranque dans l'une des salles de La Ballena Azul, à 21h. Le premier spectacle théâtral sera celui donné par la comédienne Cristina Banegas, à partir du long poème de Leónidas Lamborghini, écrit en 1972, Eva Perón en la hoguera (Eva Perón au bûcher) (2) à La Cúpula, à 20 h. Le spectacle, que la comédienne a conçu en 1994, a déjà été représenté à de nombreuses reprises, dont une il y a deux ans à la Casa Nacional del Bicentenario et à Espacio de la Memoria Haroldo Conti l'année dernière (lire à ce propos l'article de Página/12 du 7 juin 2013 et consulter le site Internet de l'actrice).

Dans cette même partie du bâtiment, La Cúpula, à 15h, aujourd'hui, un atelier de percussion animé par un musicien brésilien, Nana Vasconcelos, qui arrive de Permanbouc et qui travaille avec le corps et des instruments construits en respectant l'environnement ! C'est à voir, ça. Il sera d'ailleurs au cœur d'un festival Conexión Pernambuco tout le week-end à la Ballena Azul.

Il y a aussi des expositions, dont une exposition permanente de philatélie, c'est normal dans ce lieu, avec une boutique associée où les gens peuvent acheter les plus beaux timbres officiels argentins.

Le rideau se lève sans la Présidente qui a quitté l'Argentine dans la nuit pour rallier Rome où elle est attendue à la réunion générale de la FAO, par le Président de la République italienne qui doit la recevoir au Quirinal et par le Pape François qui le recevra dimanche, à son retour de Sarajevo, pour sa dernière audience avant la fin de son mandat présidentiel.

Eva Perón en la hoguera
Photo tirée du site Web du CCK

Le site Internet du nouveau centre culturel fourmille d'informations, d'articles, de belles photos, de vidéos, il affiche un design très moderne et bigrement attractif. Le site est doté d'un service qui devrait lui permettre de retransmettre en direct et en vidéo certaines manifestations via un streaming. Bref, tout cela ressemble bel et bien à une très belle réussite d'infrastructure culturelle et muséographique ! Je tâcherai d'aller y faire un tour à mon prochain séjour dans la capitale argentine... Depuis le temps que je voyais ce monument encombré de travaux poussiéreux et bruyants qui avaient l'air de ne jamais vouloir se terminer !

Pour aller plus loin :

consulter le site Internet du CCK

se connecter sur sa page Facebook

visionner sa chaîne Youtube

lire l'article de Página/12 aujourd'hui

Ajout du 6 juin 2015 :
lire l'article de Página/12 sur Nana Vasconcelos.

(1) Les artistes de tango ont beaucoup reproché à l'actuel gouvernement de ne s'intéresser que fort peu au tango, tous les ministres et la Présidente elle-même ayant été davantage marqués par le rock comme tous les gens de leur génération qui est entrée dans l'âge adulte à la fin des années 1970. Il semblerait que l'arrivée au Ministère de la Culture de Teresa Parodi aura rééquilibré les choses, tant à Radio Nacional que dans les centres culturels, théâtres nationaux et grands événements festifs comme on l'a vu lors des récentes Fiestas Mayas. Pourvu que ça dure !

(2) Un titre qui paraphrase celui de l'oratorio français d'Arthur Honegger et Paul Claudel, Jeanne au bûcher (1938). Le poème reprend des passages du livre écrit par Evita, La Razón de mi vida (1951), pour recomposer la vie d'une figure devenue mythique et d'autant plus fascinante qu'au début des années 1970 le péronisme n'était guère en odeur de sainteté dans l'Argentine officielle. Or Eva Perón est la fondatrice de l'Etat-Providence en Argentine et à peu près tout le système de redistribution de la richesse qu'elle avait mis en place ou initié sous le premier mandat de Perón a été détruit après le coup d'Etat de septembre 1955 qui a interrompu le second mandat du général. Ce n'est qu'avec les Kirchner, Néstor et Cristina, et après une dizaine d'années d'ultra-libéralisme thatchéro-reaganien, qu'une restauration de cette politique a été mise en œuvre de manière suivie et cohérente pour rendre effective la sécurité sociale, rétablir un système de retraite viable, instituer des minimums sociaux (qui ne sont respectés que dans l'économie déclarée, ce qui représente 60 à 70% de l'économie réelle en tout et pour tout), etc. Ces écrits-là ont donc le vent en poupe actuellement...

El Arranque quitte 2011 à No Avestruz [à l'affiche]

En cette année où ils ont fêté les 15 ans de la fondation de leur groupe, les actuels musiciens qui composent l'orchestre El Arranque donneront deux concerts le jeudi 8 et le vendredi 9 décembre 2011 à 21h30, à No Avestruz, Humboldt 1857, dans le quartier de Palermo, leur salle préférée à Buenos Aires.

Avec leur nouveau chanteur, qu'est depuis quelques mois déjà Juan Pablo Villareal, ils revisiteront les répertoires de leurs 7 disques déjà sortis sur le marché, y compris le dernier en date, Leopoldo Federico & El Arranque, qui vient de remporter le prix Carlos Gardel dans la catégorie Meilleur orchestre de tango.

Entrée : 50 $.

Juan Pablo Villareal intronisé nouveau chanteur de El Arranque [à l'affiche]

El Arranque (formation actuelle).

Photo extraite de leur site Internet

Demain soir, mercredi 6 juillet 2011, à 20h30, au Teatro 25 de Mayo, Triunvirato 4444, dans le quartier de Villa Urquiza (1), aura lieu le concert des 15 ans de l'orchestre El Arranque, animé par Ignacio Varchausky, le contrebassiste et compositeur qui reste l'indéboulonnable membre fondateur, dans le cadre d'une série de concerts organisés là par l'association VíaTango, qui a aussi été fondée par Varchausky (2), un cycle intitulé Tango Doscientos Uno (Tango 201, pour les 200 ans de l'Argentine que l'on fêtait l'année dernière, dans ce théâtre qui porte pour nom la date de la Revolución de Mayo, le 25 mai 1810, dans une avenue qui honore l'épisode du Triumvirat de cette même Revolución de Mayo).

A cette occasion, Ignacio Varchausky présentera le nouveau chanteur de l'orchestre, Juan Pablo Villareal, qui est reconnu par ses pairs comme l'une des plus belles voix de sa génération, et dont j'ai eu l'occasion de vous parler, notamment parce qu'il a souvent été l'invité de Cucuza et Moscato, dans leur série de concerts du vendredi soir, El Tango vuelve al Barrio (el tango revient dans le quartier), et qu'il a participé en septembre dernier à l'hommage que Tolosa a rendu à Alorsa (voir mon retour sur images du 24 novembre 2010 sur cette belle fête populaire en proche banlieue de La Plata).

La place de Ariel Ardit, que le chanteur avait laissée il y a plus de deux ans pour se lancer dans une carrière personnelle, n'avait jamais été remplacée, par une voix d'homme. C'est un très bon choix que fait l'orchestre et une belle opportunité pour nous de découvrir la voix et le talent de Juan Pablo Villareal, à la prochaine tournée de El Arranque en Europe (ils viennent très souvent par chez nous).

Julio Pane et Juan Tata Cedrón seront parmi les invités de cette soirée festive.

Le programme du cycle en juillet prévoit un concert de Walter Ríos, bandonéoniste et compositeur, qui s'est adonné à de nombreux genres sans se laisser enfermé dans le tango, mercredi en huit, le 13 juillet, le 20 juillet, ce sera le tour de la Orquesta del Tango de la Ciudad de Buenos Aires, dirigée par Raúl Garello, Néstor Marconi et Juan Carlos Cuacci, et le 27 juillet un concert du pianiste et compositeur Osvaldo Berlingieri, qui vient de faire son retour sur scène après de longues années d'absence. Il sera ce soir-là entouré par toute une pléiade d'artistes, le violoniste Pablo Agri, le pianiste Cristian Zárate, le contrebassiste Daniel Falasca et les bandonéonistes Horacio Romo et Laurato Greco.

Pour en savoir plus :

lire l'article de Página/12

(1) dont j'ai le grand honneur d'avoir été faite Visitante ilustre l'année dernière, par le Cercle des Etudes historiques que préside Luis Alposta, la troisième après deux prédécesseur, un Espagnol et un Japonais (voir mon article du 17 septembre 2010).

(2) dont il est prévu à la mi-octobre que j'anime une rencontre publique autour du film qu'il a tourné avec sa femme, la réalisatrice nord-américaine Caroline Neal, Si sos brujo, una historia del Tango, dans un cinéma du centre de Bordeaux (33). Voir mon article du 29 septembre 2008 sur ce long métrage, l'un des plus réussis, sur le fond comme sur la forme, sur l'histoire du tango, autour du regretté Maestro Emilio Balcarce (voir mes articles sur ce grand bonhomme récemment disparu).

Festival Radio CAFF : le programme de la seconde semaine [à l'affiche]

Nouveau programme cette semaine pour la fin du 1er Festival de Tango de Radio CAFF avec concerts organisés au Club Atlético Fernández Fierro, Sánchez de Bustamente 764, dans le quartier de l'Abasto, et retransmis en direct par Radio CAFF (en streaming) et La Voz de las Madres (AM 530 en voie hertzienne), via Fractura Expuesta en streaming.

Jeudi 24 février 2011 à 22h : Diego Schissi Quinteto et Orquesta El Arranque, avec retransmission en direct par La Voz de las Madres.

Entrée : 35 $ avec location à l'avance (Café Musetta, Billinghurst 894, esquina Tucumán) ou 40 $ le jour même à la caisse du CAFF

Vendredi 25 février 2011, à 22h : Orquesta Típica Agustín Guerrero et Orquesta Típica Ciudad Baigón, avec retransmission sur Radio CAFF et Fractura Expuesta (mais sans retransmission hertzienne)

Entrée : 30 $ avec location à l'avance ou 35 $ le jour même à la caisse du CAFF

Samedi 26 février 2011, à 22h : Conjunto Falopa et La Chicana, avec retransmission sur Radio CAFF et Fractura Expuesta (sans retransmission hertzienne)

Entrée : 40 $ avec location à l'avance ou 50 $ le jour même à la caisse du CAFF.

Pour écouter les concerts en direct sur streaming (attention : les heures données sont celles de Buenos Aires, il y a 4 heures de décalage quand l'Europe est en heure d'hiver), vous disposez des liens avec Fractura Expuesta et Radio CAFF dans la rubrique Ecouter de la partie inférieure de la Colonne de droite.

Tango et Milonga à ciel ouvert à La Boca avec Raúl Lavié et El Arranque ce week-end [à l'affiche]

Ce samedi 4 décembre et le dimanche qui suit, le 5 décembre 2010, à 18h, concerts et milongas grauis et ouverts à tous, en plein air, dans le quartier de La Boca, décidément bien en vogue en ce milieu de printemps ! Cela se passe à Vuelta de Rocha, face à Caminito.

Samedi, ce sera un concert du chanteur Raúl Lavié et les démonstrations de danse seront offertes par le couple Fernando Galera et Vilma Vega.

Dimanche, ce sera un concert de la Orquesta Típica El Arranque et les démonstrations de danse seront exécutées par Cristina Sosa et Daniel Nacucchio.

Tout cela est bien entendu soumis aux caprices du temps. Les festivités seraient annulées en cas de forte pluie et c'est justement la saison...

Le prochain disque de Leopoldo Federico et El Arranque [Disques & Livres]

Les samedis 7 et 14 août et les dimanches 8 et 15, à 17h, le Maestro Leopoldo Federico présentera à la Biblioteca Nacional, Agüero 2502, seul cette semaine et accompagné de l’orchestre El Arranque la semaine prochaine, son tout nouveau disque composé de ses œuvres rares, peu jouées, peu enregistrées.

Le disque, intitulé Raras partituras 6, est produit par Ignacio Varchausky et prend place dans une collection conjointe du label Epsa Music et de la Biblioteca Nacional. Le Maestro Federico y joue tout en soliste.

Chose exceptionnelle, le disque sera édité en format CD et en format vinyle de 180 grammes, qui devrait avoir un son de meilleure qualité.

Pour aller plus loin :

Lire l’entrefilet de Clarín du 28 juillet 2010 à ce sujet.

El Arranque avec Noelia Moncada ce vendredi à No Avestruz [à l'affiche]

Photo extraite du site de No Avestruz

Le 23 avril 2010 à 21h30, l'orchestre El Arranque se produira, comme il le fait les vendredis de ce mois d'avril 2010, en un concert acoustique (cela devient très rare) avec la chanteuse Noelia Moncada qui vient, en solo, de présenter son prochain disque (lire mon article du 14 avril à ce sujet).

Ce sera à No Avestruz, Humboldt 1857, dans le quartier de Palermo.

El Arranque s'apprête par ailleurs à partir au Brésil (Sao Paolo) et prépare sa prochaine tournée en Europe qui aura lieu en septembre.

En courant un peu et avec de la chance, vous pouvez peut-ête enchaîner le concert de la Orquesta Juan de Dios Filiberto à ECuNHi le même jour à 19h et celui-ci une heure et demie après. Si vous n'êtes pas doué pour la chance ou pour la course, mieux vaut choisir entre les deux...

Pour aller plus loin :
consulter le site de No Avestruz (Autruche interdite).

Vous disposez d'un lien vers le site de Noelia Moncada dans la Colonne de droite, en partie basse, dans la rubrique Grillons, zorzales et autres cigales.
Cliquez sur le nom des artistes ou du quartier dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus, pour accéder à l'ensemble des articles (y compris celui-ci) qui leur ont déjà été consacrés dans ce blog depuis le 19 juillet 2008, date de son ouverture.

Festival coopératif Pitucos y Malevas [à l'affiche]

Image extraite du site du Festival

Cette première édition d'un Festival dont on pourrait peut-être traduire le nom comme Muscadins et Grisettes, ce qui serait lui enlever la couleur franchement populaire de ce vocabulaire (1), se tiendra à Buenos Aires dans deux lieux différents du 12 au 20 novembre. Un festival de printemps, sous la forme juridique de la coopération, un régime économique que les tangueros aiment bien et que suivent plusieurs groupes, derrière l'exemple d'Osvaldo Pugliese.

Les deux lieux sont No Aveztruz, Humboldt 1857, à Palermo et Espacio Ecléctico, Humberto 1° 730, à San Telmo. Tous les spectacles sont au même prix : 35 $. Ce qui veut dire que le Festival fait payer un juste prix, ne cherche pas à rameuter le public par des prix au rabais.

Au programme, des artistes aux esthétiques très variées, puisqu'on verra l'auteur-compositeur-interprète underground Juan Vattuone et l'orchestre typique traditionnel El Arranque, la chanteuse à cheval sur la tradition et l'avant-garde Lidia Borda et la chanteuse résolument avant-gardiste qui vient de sortir un disque traditionnel Dolores Solá (voir mon article récent sur son nouveau disque). Le festival comportera aussi une conférence partagée par plusieurs artistes et la projection du film Si sos brujo sur la fondation et le lancement de la Orquesta Escuela de Tango Emilio Balcarce (se reporter à mon article sur le film).

Chaque spectacle sera suivi d'un débat entre les artistes et le public.

Le Festival s'ouvre avec Lidia Borda accompagnée de Tata Cedrón à No Avestruz (voir mon article sur le dernier disque de Lidia Borda, où elle chante essentiellement Tata Cedrón) et avec Dolores Solá à Espacio Ecléctico, à 21h à Palermo comme à San Telmo.

Le 13, le chanteur Hernán Lucero sera à No Avestruz et le chanteur-guitariste et compositeur Brian Chambouleyron (avec Javier Sánchez) à Espacio Ecléctico, le premier à 23h, le second à 21h.

L'après-midi de dimanche (le 15), les deux événements sont programmés à 18h et sont gratuits. Projection à No Avestruz et conférence à Espacio Ecléctico.

Le soir, le Germán Martínez Octeto sera à Palermo et Juan Vattuone à San Telmo, tous les deux à 21h.

Le 19 novembre, le Diego Schissi Quinteto se produit à No Avestruz et Tata Cedrón joue et chante à Espacio Ecléctico à 21h.

La clôture, le 20, sera confiée à El Arranque à No Avestruz (presque l'orchestre en résidence dans cette salle) et lez chanteur et guitariste Alfredo Tape Rubin et las Guitarras de Puente Alsina à Espacio Ecléctico, à 21h au nord comme au sud.

(1) Nous n'avons pas vraiment l'équivalent dans le parler populaire français.

Julio Pane et El Arranque à No Avestruz [à l’affiche]

No Avestruz (comprenez Autruche interdite, un de ces titres de salle bien surréalistes, comme les Argentins en raffolent) est une salle du quartier de Palermo, installée rue Humboldt au numéro 1857.

Demain et vendredi de la semaine prochaine, les 30 octobre et 6 novembre, à 21h, le bandonéoniste et compositeur Julio Pane se joindra à l’orchestre El Arranque pour les deux derniers concerts que cette formation donnera cette année dans cette salle. Les grandes vacances d’été sont dans moins de deux mois et l’heure approche donc des "derniers concerts de l’année".

El Arranque se compose de sept instrumentistes et d’une chanteuse, qui est désormais Noelia Moncada. Les instrumentistes sont Camilo Ferrero et Juan Ramiro Boero, respectivement premier et deuxième bandonéon, Guillermo Rubino et Osiris Rodríguez, respectivement premier et second violons, Ariel Rodríguez, au piano, Martín Vázquez à la guitare et l’immuable et fidèle Ignacio Varchausky à la contrebasse, le dernier des fondateurs du groupe.

Le prix de l’entrée est fixé à 35 $.

Noelia Moncada retourne à Rosario pour présenter A Tiempo [à l'affiche]

Affiche diffusée par l'agent de Noelia Moncada

La chanteuse Noelia Moncada, qui a souvent travaillé avec Raúl Garello et assure aujourd'hui la partie vocale de El Arranque, vient de sortir son premier disque de soliste, A Tiempo.

Native de Rosario, la grande ville de la Province de Santa Fe, qu'elle a quittée en 2001, pour partir comme beaucoup à la conquête de Buenos Aires, retournera le 6 novembre présenter dans sa ville natale son nouveau disque.

Ce sera dans la salle Lavarden, esquina Sarmiento et Mendoza, en compagnie de El Arranque. 21H30. L'entrée est à 25 € et il faut réserver à l'avance.

Le joueur d'harmonica Franco Luciani sera lui aussi de la fête.

Concert de Madame Nelly Omar au Luna Park [à l’affiche]

Sur le site du Luna Park

Madame Nelly Omar chantera le samedi 2 mai 2009 à 21h au Stadium Luna Park, qui est à Buenos Aires ce que le Forest National est à Bruxelles ou le Palais Omnisport de Bercy à Paris. Tout Buenos Aires en bruisse déjà. Bon nombre de personnes sont suspendues à cette date, à commencer par les représentants de la presse (les 4 grands quotidiens seront là, les télés et les radios aussi, vous pouvez en être sûr). Car comme tous les ans, à la même période de l’année, ce sera l’événement tango de l’automne. Esquina Corrientes y Bouchard...

Madame Nelly Omar (Nilda Elvira Vattuone) fêtera ses 98 ans aux fraises argentines. Elle est née en effet le 10 septembre 1911 dans la petite ville de Guamini, perdue dans la pampa en pleine Province de Buenos Aires. Elle est une chanteuse hors pair (peut-être même est-elle l’inspiratrice de la Malena de Homero Manzi), elle est une compositrice et a à son actif de très beaux tangos. Et c’est aussi une letrista (auteur de textes de chanson). De plus, c’est une militante politique hardie et intrépide, qui n’a pas craint de prendre fait et cause pour Perón dès le début des années 40, qui est restée fidèle à la cause contre vents et marées et l’a payé assez cher (interdite d’antenne et de scène à peu près partout à plusieurs reprises), à la chute du président en septembre 1955, pendant toute la Revolución Libertadora, profondément anti-péroniste (1955-1958) et pendant toutes les autres périodes qui n’ont pas manqué dans l’histoire du 20ème siècle argentin où le nom même du leader charismatique était proscrit.

Nelly Omar, la descamisada comme on l’appelle pour son combat politique (la sans-chemise, allusion aux ouvriers de l’industrie et de l’agriculture qui virent dans la politique de Perón un début de commencement de solution à leur éternelle pauvreté et à leur exploitation par un système économique toujours marqué par la colonisation). Je vous renvoie là-dessus à mes différents articles sur l’histoire complexe de l’Argentine (rubrique Quelques rubriques thématiques, dans le haut de la Colonne de droite).

Nelly Omar, la Gardel en pollera (la Gardel en jupons), dit-on encore, parce qu’elle chante comme lui, avec une voix travaillée selon les techniques du Bel Canto et qu’elle n’est accompagnée qu’à la guitare ou plus exactement que par un groupe de guitaristes et non pas un orchestre, tout comme lui... (1)

Nelly Omar est bien entendu Ciudadana Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires (une distinction attribuée par la Legislatura de la Ville de Buenos Aires et qui s’apparente plus à la réception au plus haut grade d’une décoration nationale qu’à nos citoyennetés d’honneur européennes, sitôt remises, sitôt oubliées).

Nelly Omar, il faut l’imaginer grâce aux vers de Homero Manzi, qui l’aima et en fut aimé d’un amour malheureux, parce que doublement adultère et maudit par la mort prématurée du poète (1907-1951) (2).

Malena canta el tango como ninguna
y en cada verso pone su corazón.
A yuyo del suburbio su voz perfuma,
Malena tiene pena de bandoneón.
Tal vez allá en la infancia su voz de alondra
tomó ese tono oscuro de callejón (3)
Homero Manzi

Malena chante le tango comme aucune autre
et dans chaque vers elle met tout son coeur.
Sa voix fleure bon l'herbe folle du faubourg
Malena a un chagrin de bandonéon.
Peut-être là-bas, dans l'enfance, sa voix d'alouette
a pris ce ton ténébreux du ruisseau...
(Traduction Denise Anne Clavilier)

Et puis Madame Nelly Omar, il faut se taire et l’écouter :

Ici dans Manoblanca (Antonio de Bassi et Homero Manzi), enregistré en 1941, avec l'ensemble de guitares de José Canet. Et dans Amar y Callar (aimer et se taire), dont elle a écrit la letra (la musique est de José Canet) toujours sur Todo Tango.

Et la regarder ici, quand elle chanta pour la première fois à Paris, en 2000, au théâtre de Chaillot, avec El Arranque, présentée par Ignacio Varchausky lui-même. Elle y récite même, dans notre langue, un vers de Victor Hugo.
Ici au Luna Park, chantant Era en otro Buenos Aires, un hommage à tous les grands du tango des années 30 et 40.
Ici, chantant Sur, un tango immortel de Homero Manzi et Aníbal Troilo, (avec des sous-titres en anglais... ça nous fait une belle jambe, à nous, les francophones !)
Ici, enfin, interprétant, en final d’un tour de chant au Luna Park, la valse de Rosita Melo, Desde el Alma, avec le texte écrit par Homero Manzi (Nelly Omar en est une des meilleures interprètes).

Alors oui, les places ne sont pas données. Oui, il faut même que les Portègnes (pas les touristes de l’hémisphère nord) se saignent aux quatre veines pour s’offrir le luxe d’aller écouter Nelly Omar au Luna Park ce soir-là. Mais 1) les patrons du Luna Park n’ont jamais été des philanthropes (le Luna Park, c’est d’abord un stade pour les combats de boxe). Et 2) ça n’empêchera pas que Madame Nelly Omar chantera à guichet fermé le 2 mai 2009 comme tous les ans. Au Luna Park...

(1) Sur cette légende vivante, voir dans mon récent article sur Fractura Expuesta les blagues de potache distillées par Germán Marcos et Maximiliano Senkiw dans leur vrai-faux flash d’info (émissions n° 260 et 259)
(2) Callejón : la petite impasse pauvres de faubourg, où vivent les membres des classes populaires citadines à l'époque où est écrit ce texte (1941)
(3) mais elle s’en cacha et même nia la chose très longtemps. Sans doute par respect humain. Tant qu’a vécu Doña Casilda Iñiguez de Mancione, la femme légitime d’Homero Manzi, décédée en 1992, dont le poète ne voulut jamais divorcer, malgré la situation invivable à laquelle le réduisait sa double allégeance sentimentale.

Raúl Garello sur la liste des prochains Premios Gardel a la Música [Disques & Livres

Jacquette du disque Pichuco Records

Les Prix Gardel sont à l'Argentine ce que les Victoires de la Musiques sont à la France. Un prix en un grand nombre de catégories remis par un jury de professionnels au nombre en l'occurrence de 1500 votants, en deux phases : la nomination (la phase dont le résultat vient d'être rendu public) et le vote final (avec un seul prix par catégorie). Les membres du jury (musiciens et journalistes) votent par Internet.

Sont nominés pour l'édition 2009 plusieurs artistes dont j'ai eu l'occasion de vous commenter les disques depuis la naissance de Barrio de Tango en juillet 2008.

Francisco Torné, le directeur et fondateur de Pichuco Records, vient de m'informer de l'inscription sur la liste finale du dernier disque en date du Maestro Raúl Garello, Tocata para sexteto (un clin d'oeil à Piazzolla, ce titre), un album de 12 pistes (uniquement de la composition de Raúl Garello), que Pichuco Records a sorti au début de l'année 2008. Tocata para Sexteto a été l'objet du tout premier article de la section Disques & Livres dans Barrio de Tango quand j'hésitais encore sur le titre à lui donner. Tous les morceaux chantés dans la partie originale de cet album (enregistré en 2007) sont de la plume de Horacio Ferrer. Les deux du bonus (des enregistrement de 1997 et 1996) sont l'un de Raimundo Rosales, l'autre de Alfredo de Robertis. Il s'agissait pour Raúl Garello de rendre hommage à leur interprète vocal, un chanteur qu'il a beaucoup aimé dirigé dans les concerts de la Orquesta de Tango de la Ciudad de Buenos Aires, feu Hernán Salinas (30 novembre 1958 - 21 novembre 2003, rongé par la maladie).

Voir ici les hommages que lui rendirent à cet moment-là Página/12 du 22 novembre 2003 et Clarín à la même date.

Le disque concourt sous la rubrique du Meilleur album d'orchestre (Raúl Garello joue avec son Sextuor).

Francisco Torné est le coordinateur de la représentation de Buenos Aires aux rencontres des Sommets Mondiaux du Tango (dont la 8ème édition vient d'avoir lieu à Bariloche) et il est également le directeur du site officiel consacré à Aníbal Troilo, dit Pichuco, qui n'était autre que son grand-père (lui et ses frères et soeurs qui animent le site autant que le label sont les petits-enfants de Zita Calahi de Troilo, l'amour de toute la vie de Pichuco, qui lui survécut de plusieurs années... Pichuco est mort très jeune à à peine 61 ans, le 18 mai 1975). Voir le site dans la rubrique Troesmas, en partie inférieure de la Colonne de droite.

Autres disques nominés : celui de Celeste Carballo, une chanteuse de rock qui vient de sortir son premier album de tango (elle est présente dans deux rubriques), celui de Lidia Borda (Ramito de Cedrón), celui de Daniel Melingo (Maldito Tango, récemment arrivé jusqu'aux rives du Río de la Plata), celui de Rodolfo Mederos (Soledad), celui de Leopoldo Federico (Mi fueye querido) et celui de Guillermo Fernández (De gitanos y tangueros), tous les 4 nominés dans la catégorie du meilleur artiste masculin de tango (et vous voyez que la catégorie mélange des instrumentistes et des chanteurs).

Dans la même catégorie que le disque de Raúl Garello (meilleur album d'orchestre), concourt également le 5ème CD de El Arranque, Nuevos.

Le disque de Me darás Mil hijos, Aire, concourt dans la rubrique du Meilleur album de rock-pop alternatif.

Dans la catégorie du meilleur CD instrumental-fusión, l'album du partenaire de Litto Nebbia, César Franov (l'un des membres de son groupe).

La liste complète des nominés sur le site de la CAPIF, Premios Gardel a la Música.

Des nouvelles de El Arranque

La salle de No Avestruz (extraite du site)

La Orquesta Típica El Arranque, de retour d'Europe (ils jouaient au Musée des Beaux Arts à Bruxelles, il y a quelques semaines), se produisait vendredi dernier au No Avestruz (Autruches interdites), rue Humboldt 1857 dans le quartier de Palermo. Ils y entament un cycle hebdomadaire, tous les vendredis, à 21h, ce qu'ils n'avaient plus fait depuis deux ans, depuis la fermeture du Club del Vino qui fonctionnait aussi à Palermo. Du fait du récent départ du chanteur Ariel Ardit, parti continuer sa carrière en soliste et qui vient de sortir son second disque en tant que tel, c'est Noelia Moncada qui sera la voix de el Arranque, comme elle le fut à Bruxelles dernièrement...

Vendredi 10, El Arranque avait pour invité d'honneur Andrés Linetsky, pianiste et compositeur, qui a quitté récemment le groupe pour en monter un autre qui porte son nom.

Vendredi 17, ils recevront César Salgan et Esteban Falabella, respectivement pianiste et guitariste, à l'image du duo légendaire formée il y a plusieurs décennies par Horacio Salgan et Ubaldo de Lio.

Au cours de cette série de concerts, ils présentent le dernier de leurs disques, Nuevos, que je vous avais déjà annoncé en juillet dernier. Ce disque qui est accompagné dans sa version collector par un jeu de l'oie conçu par Ignacio Varchausky, l'un des fondateurs et compositeurs du groupe, et son contrebassiste. Le but du jeu : apprendre la culture du tango en s'amusant (des fois qu'il y aurait d'autres manières d'approcher le sujet ?).

A l'occasion de ce retour aux sources du contact hebdomadaire avec le public local en petit comité, Ignacio Varchausky a répondu à une interview par Cristian Vitale de Página/12 (édition du 10 avril) où il revient sur son parcours musical, depuis le rock dont il est issu jusqu'à cette position de tenant de la tradition tanguera qu'il a acquise avec El Arranque, la OET Emilio Balcarce qu'il a co-fondée avec Ramiro Gallo et le Maestro Balcarce bien sûr et dont il est l'un des directeurs artistiques et l'Association TangoVia qui soutient les projets de conservation et de promotion du patrimoine musical et culturel du tango, dont il est l'un des principaux responsables. A son actif aussi, le film tourné par sa femme, Caroline Neal, sur la naissance de la OET Si sos brujo (voir le raccourci Cinéma, dans la rubrique Tangoscope de la Colonne de droite).

Buenos Aires Tango aux Beaux-Arts de Bruxelles [ici]

Extrait du site de Bozar Music

El Arranque + Noelia Moncada + le mythique duo Aníbal Arias y Osvaldo Montes + le couple, tout aussi mythique, de tango salón Eduardo y Gloria + le Ballet Tangovía Buenos Aires = une très grande et très belle affiche pour une soirée qui se déroulera le 17 mars prochain à 20h, au Palais des Beaux Arts de Bruxelles (Bozar pour les initiés), rue Ravenstein 23 (salle Henry Le Boeuf).

Le prix de la place va de 20 à 38 €.

Après le départ de membres historiques comme le pianiste Andrés Linetsky, parti se consacrer à sa propre formation, et le chanteur Ariel Ardit, qui a entamé il y a peu une carrière de chanteur soliste, l’orchestre portègne el Arranque a dû se recomposer.

Ramiro Gallo, le violoniste fondateur, 1er violon et co-fondateur de la Orquesta Escuela de Tango Emilio Balcarce, ne sera pas présent non plus à Bruxelles. Il se consacre désormais beaucoup à son propre groupe, le sextuor Vale Tango.

Des fondateurs, c’est Ignacio Varchausky, le contrebassiste et lui aussi co-fondateur de la Orquesta Escuela de Tango Emilio Balcarce, qui sera là.

Linetzy, Gallo et Varchausky, tous trois passionnés du patrimoine musical construit par les grands anciens, sont aussi des compositeurs pour un tango d’aujourd’hui (l’un n’empêche pas l’autre en général à Buenos Aires). Aussi le répertoire qu’interprète El Arranque est-il un mélange de grands classiques et de pièces beaucoup plus récentes, composées par les membres du groupe.

A Bruxelles, El Arranque se produira dans la configuration suivante : aux bandonéons Camillo Ferrero et Eva Wolff (1), aux violons Guillermo Rubino et Osiris Rodríguez, au piano Ariel Rodríguez, à la guitare Martín Vázquez et à la contrebasse Ignacio Varchausky. Enfin au chant, Noelia Moncadia, qui mène aussi parallèlement une carrière de chanteuse soliste (cliquez sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus, pour accéder aux autres articles la concernant dans Barrio de Tango, idem pour Ignacio Varchausky, Ramiro Gallo).

Le duo Arias y Montes se compose d’un guitariste, dont j’ai déjà pu parler dans Barrio de Tango, Aníbal Arias (son nom figure aussi dans le bloc Pour chercher) et du bandonéoniste Osvaldo Montes. En plus de leur carrière de duettistes, tous deux sont aussi membres de la Orquesta de Tango de la Ciudad de Buenos Aires, fondée et toujours dirigée par le Maestro Raúl Garello. Ils se sont produits à Paris en juin 2008 avec la Orquesta Escuela de Tango Emilio Balcarce, passée depuis janvier 2008 sous la direction du Maestro Néstor Marconi.

Gloria et Eduardo Arquimbau (plus connus sous leurs deux prénoms, sans patronyme) sont deux danseurs désormais d’un certain âge. Ils ont parcouru au moins la moitié du monde pour montrer à tous les publics un tango salón authentique, subtil et très technique mais loin du sensationnel qui esbaudit le spectateur sans rien exprimer d’autre que sa propre virtuosité acrobatique (2). Ces deux-là vivent et sentent avant tout la musique, dans toutes les dimensions de la danse, complicité et intimité du couple comprises, ce qui est co-substantiel à la danse en tango argentin. Tous les deux ont fait en août dernier l’ouverture du Mundial del Tango pour la catégorie tango salón (voir mon article sur le 6ème Mundial del Tango).

Dans un récent mail à leurs élèves, Marisa Van Andel et Oliver Koch, professeurs de tango argentin à Bruxelles, leur disent (en anglais) : "votre passion, c’est à eux que vous la devez".

(Le lien au site de Marisa et Oliver se trouve dans la rubrique Eh bien dansez maintenant, dans la partie basse de la Colonne de droite).

En juin 2008, Eduardo et Gloria étaient eux aussi à Paris, eux aussi dans ce même spectacle de la Orquesta Escuela de Tango Emilio Balcarce auquel participaient Aníbal Arias et Osvaldo Montes, et toute la salle du Théâtre National de Chaillot leur a réservé la plus belle ovation qu’elle a adressée aux danseurs tout au long de la soirée.

Gloria et Eduardo seront accompagnés des trois couples du Ballet Tangovía Buenos Aires, la troupe de tango fondée par les musiciens de El Arranque dans le cadre de leur initiative, Tangovía, qui est tout à la fois un conservatoire, un laboratoire et une fondation de l’authenticité tanguera.

Ces danseurs sont Martín Borteiro et Regina Chiappara, Bruno Tombari et Mariángeles Caamaño, Gastón Torelli et Moira Castellano.

"Conclusion des courses", comme on dit en français familier (3) : si vous habitez Bruxelles ou n’importe où ailleurs en Belgique ou une région frontalière ou que vous êtes de passage dans cette capitale européenne, cochez votre soirée du 17 mars et dépêchez-vous de retenir votre place... Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site de Bozar.

En cliquant sur ce lien, vous tomberez directement sur la page francophone consacrée à Buenos Aires Tango.
En cliquant sur ce second lien, vous arriverez sur l’ensemble du site (site trilingue, français, néerlandais, anglais).

Sous la mention Ici, dans la rubrique Les avenues-Las avenidas (à droite de l’écran), vous trouverez tous mes articles portant sur des activités tango (spectacles, cours, stages, concerts...) qui ont lieu de ce côté-ci de l’Atlantique (Vieux Monde). Voir également les mentions La danse (rubrique Les artistes) ou Ville de Bruxelles (rubrique Quelques quartiers, villes et lieux).

(1) Eva Wolff n’est autre que cette jeune musicienne belge originaire de Gand (Gent) que vous voyez, dévorée de trac, faire sa toute première audition devant Varchausky, Gallo et Balcarce, dans un hôtel de Paris, en 2001, dans le film de Caroline Neal, Si sos brujo una historia de tango, qui raconte la naissance de la Orquesta Escuela de Tango (voir mon article sur ce film sous le lien)
(2) Cela fait quelques mois déjà que les lecteurs fidèles de Barrio de Tango ont deviné que ce tango-là me casse sérieusement les pieds, me barbe au-delà du possible, bref en français ordinaire, m’ennuie considérablement... J’aime beaucoup ce qu’en dit Alorsa (voir ici mes articles consacrés à cet auteur-compositeur-interprète de La Plata), dans l’un de ses savoureux textes, Vuelve el Tango (le tango revient) :
[el tango] "lo pisotearon atléticos bailarines que saltaban demasiado" (Alorsa)
[le tango] "Des danseurs athlétiques qui sautaient trop haut lui ont marché sur la tête".
(traduction Denise Anne Clavilier)
(3) Conclusion des courses (literalmente: conclusión de las carreras) se dice en francés popular para señalar el final de un razonamiento más o menos lógico.

Nouveau disque de Tango Vía Buenos Aires en hommage à Horacio Salgán [Disques & Livres]

Page d'accueil du site de Tango Vía Buenos Aires

Tango Vía Buenos Aires est une association sans but lucratif fondée en 2002 qui rassemble des artistes, des chercheurs, des producteurs (de disques, de spectacles....) et des institutions culturelles (la Sadaic, société des auteurs et compositeurs argentins, Epsa Music, un gros label discographique et AADI, l’association des interprètes de musique). Tango Vía Buenos Aires est présidée par Ignacio Varchausky, l’initiateur de la Orquesta Escuela de Tango Emilio Balcarce, le contrebassiste et l’un des compositeurs du Quinteto Típico El Arranque, l’époux de Caroline O’Neal, la cinéaste auteur de Si sos brujo, una historia de tango.

Cette association s’est donné pour but de défendre et promouvoir le tango à Buenos Aires et dans le monde.

Ils éditent donc très régulièrement des disques qui contribuent à préserver ce patrimoine.

Ils viennent donc de saisir l’occasion du Día Nacional del Tango pour présenter de manière particulièrement solennelle leur dernier disque, un hommage au Maestro Horacio Salgán avec des morceaux inédits de sa composition. La présentation a eu lieu à la Biblioteca Nacional, dans le quartier de La Recoleta, site prestigieux s’il en est !

Cette année, ils ont aussi édité un disque de Néstor Marconi. Et ils ont plein de projets.

Tango Vía Buenos Aires a bien entendu un site web que vous pouvez visiter pour en savoir plus.

Et pour saluer le Maestro Horacio Salgán, voilà un tango très célèbre de sa composition, dans son interprétation (1952) : La llamó silbando (il l'appela en sifflant). Vous entendrez le coup de sifflet du violon...