Le Festival Tango ECuHNi envers et contre tout [à l’affiche]

Demain, le Centre culturel ECuNHi (Espacio Cultural Nuestros Hijos, espace culturel nos enfants), animé par l’association Madres de Plaza de Mayo, lance une nouvelle édition de son festival de tango, qui dure une petite demi-journée…

Au programme, récitals, ateliers, cours de danse, rencontre avec les artistes.

Entrée libre et gratuite, dans le campus de l’ex-ESMA devenue un campus des droits de l’homme. Un pied-de-nez au président qui ne supporte par l’existence de ce type d’institution.

Comme d’habitude, seul Página/12 en parle.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12
visiter la page Facebook de la manifestation.

Fidèle au poste : le festival de Tango de La Boca [à l’affiche]

Pour la onzième année consécutive, le Festival de Tango de La Boca s’ouvre ce soir, mercredi 25 novembre 2020. Il s’achèvera dimanche 29 novembre. Hélas cette année, la crise sanitaire a contraint les organisateurs à dégrader le programme et les modalités d’accès.

Tout se fera en streaming sur la page Facebook de la manifestation et contrairement aux éditions précédentes, la proposition ne comportera pas les traditionnelles milongas de rue qui sont un des atouts de ce rendez-vous populaire, en grande partie à l’air libre pour profiter du printemps.

De nombreux artistes prendront part à l’événement de chez eux, comme Lucrecia Merico, Cucuza Castiello et bien entendu, les fondateurs, les musiciens du Quinteto Negro La Boca.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour en savoir plus :

lire l’article de Página/12 de ce matin
se connecter à la page Facebook du festival

Le centenaire du Tango Canción ce soir au Teatro San Martín [à l'affiche]

Ce soir, mercredi 27 septembre 2017, à 20h, le Teatro San Martín, Corrientes 1530, accueille la Orquesta Nacional de Música Argentina Juan de Dios Filiberto pour fêter le centenaire du Tango Canción, inauguré avec Mi Noche Triste, de Samuel Castriota et Pascual Contursi (1), enregistré pour la première fois par Carlos Gardel, en 1917.

Pour l'occasion, la Orquesta a invité Patricia Barone, Esteban Riera, Lautaro Mazza, Verónica Marchetti, Emiliano Castignola et Lucrecia Merico.

Entrée libre et gratuite mais toutes les places ont déjà été distribuées, selon la règle de deux places retirées par personne au guichet du théâtre.

(1) Mi noche triste fait bien évidemment partie du corpus de textes que j'ai présentés et traduits dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, publié aux Editions du Jasmin.

La poésie tanguera à l'honneur à l'YMCA [à l'affiche]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Le centre culturel et sportif YMCA, une organisation de jeunesse chrétienne d'origine nord-américaine, propose à partir de ce soir, jeudi 29 juin 2017, son troisième festival de poètes de tango, monté et dirigé par la chanteuse Lucrecia Merico, elle-même interprète de créations originales. Le festival se déroulera sur trois lieux : l'YMCA, l'Academia Nacional del Tango demain et le Gran Café Tortoni, au rez-de-chaussée à la même adresse, samedi soir.

Le poète Raimundo Rosales (1) clôturera la manifestation avec la chanteuse Karina Cavallero et le guistariste Federico Serna.

Parmi les participants, mes fidèles lecteurs connaissent déjà Lina Avellaneda, Lucio Arce, Juan Seren, Marías Mauricio et María del Mar Estrella... Belle manifestation pour découvrir les tendances contemporaines qu'inventent ou suivent les paroliers du tango du 21^ème siècle.

Pour aller plus loin :

consulter le site Internet de l'YMCA

lire l'article de Página/12.

(1) Raimundo Rosales fait partie des dix poètes et paroliers dont j'ai traduit quelques œuvres dans ma seconde anthologie, paru au tout début de l'année 2011, Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, revue Triages, numéro spécial 2010, Tarabuste Editions.

Reprise de Noche de Boleros chez Jacqueline Sigaut [à l'affiche]

La chanteuse Lucrecia Merico et le Maestro Oscar De Elia reprennent samedi soir, 17 septembre 2016, à 21h30, leur tour de chant consacré non pas au tango mais au boléro chez Jacqueline Sigaut, à Palermo.

Comme à chaque fois, les indications sont portées sur les visuels. Les personnes souhaitant assister au concert sont priées de s'y conformer.

Festival de Tango de ECuHNi [à l'affiche]

Ce sera ce soir la sixième édition de ce festival de tango, Abrazo (1), qui revient dans un centre culturel, Espace Culturel Nos Enfants (Nuestros Hijos), qui a perdu de sa capacité d'action du fait de la brusque disparition, à la rentrée de mars, des très généreuses subventions publiques dont il bénéficiait sous le précédent gouvernement (2). Du coup, cette année, ce festival qui tous les ans s'étendait sur un long week-end, se voit réduit cette année à une seule demie-journée et une longue soirée, aujourd'hui, ce samedi 18 juin 2016, qui fait partie du très long week-end qui relie désormais deux jours fériés nationaux, le 17 juin, en mémoire de Martín Miguel de Güemes, et le 20 juin, en mémoire de Manuel Belgrano.

Comme les années précédentes, la SADAIC, association des auteurs-compositeurs, et l'AADI, association des interprètes, apportent leur concours financier à la manifestation qui permettra au public, contre une entrée libre à participation volontaire (3), de vivre toutes les dimensions du genre, grâce au programme concocté par Lucrecia Merico, co-directrice de ECuNHi, depuis que Teresa Parodi s'est lancée dans une carrière politique d'élue (l'auteur-compositeur interprète est maintenant députée au Parlasur, le parlement de l'UNASUR, après avoir été ministre de la culture de juin 2015 au 9 décembre dernier).

Lucrecia a fait appel à une brochette d'excellents tangueros : les chanteurs Cucuza Castiello et Osvaldo Peredo, le quintette de Javier González (guitariste et compositeur) et Patricia Barone (chanteuse), les formations du violoniste Pablo Agri et du pianiste Nicolás Ledesma et ni plus ni moins que le Sexteto Mayor pour conclure la soirée.

Il y aura une milonga avec des musiciens et un DJ, des cours de danse et des exhibitions des professeurs, une peña pour chanteurs amateurs, qui seront accompagnés par le guitariste Nacho Iruzubieta (qu'ils chantent juste ou faux, peu importe, a précisé Lucrecia Merico, l'essentiel est que tout le monde participe, s'amuse et s'empare de cette opportunité pour vivre le tango dans sa chair et son sang). Une restauration de spécialités nationales est prévue, sous forme de buffet...

Dans un article paru ce matin dans Página/12, qui soutient à fond l'institution avec des accents révolutionnaires, Lucrecia Merico annonce le retour en août dans ces mêmes murs de la Milonga de la Liberación, lancée l'année dernière et qui, un samedi par mois, remplissait le lieu de danseurs locaux qui appréciaient cette occasion gratuite de pratiquer leur activité préférée...

Pour aller plus loin :

lire l'article de Página/12 (remonté comme une pendule)

consulter le site Internet de ECuNHi et sa page Facebook.

(1) Abrazo veut dire "étreinte" mais c'est aussi le geste le plus quotidien pour se saluer : tout le monde serre tout le monde dans ses bras.

(2) A côté de quoi il faut aussi rappeler les insultes inouïes dont la très peu commode présidente de l'association Madres de Plaza de Mayo a abreuvé le Président Macri et son gouvernement dès le mois de décembre dernier. Or le centre ECuNHi est la vitrine culturelle de cette association. Si Macri est, comme elle le dit à qui veut l'entendre, son ennemi, alors qu'il est démocratiquement élu, personne ne peut se plaindre que ECuNHi ne reçoive plus le moindre sou. Quand on ne joue pas le jeu démocratique et institutionnel et qu'on insulte l'élu du peuple qui ne vous plaît pas, l'absence de subvention est d'autant moins une aberration que les associations militantes devraient être financées en majeure partie par les militants et non par l'argent public. Qui plus est, cet argent était celui de l'Etat national et il était investi dans un organisme qui ne joue qu'un rôle d'animation culturelle locale, dont seuls profitaient les Portègnes et les habitants de la banlieue de la capitale fédérale. Même si cette décision est difficile à encaisser pour les artistes qui bénéficiaient de ce lieu pour s'exprimer, force est de reconnaître que la décision n'est pas dénuée de fondement démocratique.

(3) Les années précédentes, l'entrée était tout simplement libre et gratuite.

Ce soir, Lucrecia Merico à Ocho Esquinas [à l'affiche]

Accompagnée par son partenaire guitariste Nacho Iruzubieta, la chanteuse Lucrecia Merico sera ce soir, jeudi 16 juin 2016, au café Ocho Esquinas, avenida Forest 1186, dans le quartier de Colegiales. Les deux artistes participent à une série de tours de chant sponsorisée par les Vins Uxmal. C'est pourquoi il n'y a pas de droit au spectacle mais une consommation minimum de 180 $ ARG.

Deux autres chanteuses et le poète Ernesto Pierro sont les invités de cette soirée musicale chaleureuse dans une Buenos Aires qui grelotte depuis de longues semaines, dans un hiver précoce et sévère (il fait régulièrement 10 à 12°, pour les Portègnes un temps à ne pas mettre un chien dehors...)

Oscar De Elia et Lucrecia Merico reprennent leurs boléros au Museo de la Ciudad [à l'affiche]

Jeudi prochain, 16 juin 2016, le Museo de la Ciudad, dirigé par l'ancien directeur du Museo Casa Carlos Gardel, qui connaît à fond le monde tanguero actuel de sa ville, vous propose le tour de chant que le pianiste Oscar De Elia et la chanteuse Lucrecia Merico avaient donné à l'église scandinave pour la fête nationale norvégienne en mai (voir mon article du 14 mai 2016).

Rendez-vous donc jeudi prochain à 20h, Defensa 223, dans l'historique quartier de Monserrat, à quelques encablures de Plaza de Mayo, pour une belle soirée de musique...

Entrée libre et gratuite.

Bolero à l'église scandinave de Buenos Aires [à l'affiche]

Lucrecia Merico et Oscar De Elía

Un tour de chant consacré au bolero et à la musique sentimentale latino-américaine ce soir, samedi 14 mai 2016, à 18h30, à la Iglesia Nórdica, Azopardo 1428, dans le quartier de San Telmo.

Ce sera une représentation exceptionnelle et gratuite de la chanteuse Lucrecio Merico et du pianiste Oscar de Elía. C'est la première fois que le temple ouvre ses portes à cette musique.

Le concert est gratuit, il s'accompagne d'une petite restauration de type salon de thé.

Le programme du week-end en bilingue espagnol-norvégien

La journée est coorganisée par cette église catholique et l'Ambassade de Norvège qui fête ainsi, dans ce lieu, avec ses ressortissants et tous les Argentins qui voudront venir, la fête nationale du royaume scandinave, fixé au 17 mai !

Pour plus d'information, on peut accéder à la page Facebook de l'église.

Lucrecia Merico au Centro Cultural Haroldo Conti [à l'affiche]

La chanteuse Lucrecia Merico se produira le vendredi 15 avril 2016 à 21h au Centro Cultural Haroldo Conti, avenida del Libertador 8151, la vitrine du Secrétariat d'Etat aux droits de l'homme, sur le campus de l'ex-ESMA. Son répertoire est celui du tango faubourien, gouailleur, qu'elle sait chanter avec une insolence gavrochienne...

Elle sera accompagné par les guitaristes Juan Iruzubieta et Hernán Perez.

Elle a par ailleurs invité d'autres artistes, avec lesquels elle partage volontiers la scène depuis de nombreuses années : le chanteur Cucuza Castiello, la chanteuse Barbara Grabinski, la poète Bibi Albert et la flûtiste Marisa Wiedmer.

Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

Pour en savoir plus :

consulter la page Facebook du CC Haroldo Conti

consulter la présentation sur le site Internet du centre.

Ça sent l'été et les vacances : matinée de boléro à la Esquina Homero Manzi [à l'affiche]

La chanteuse Lucrecia Merico chantera le boléro cet après-midi, jeudi 17 décembre 2015, à 17h30, accompagnée par le pianiste Oscar De Elía.

Entrée : 40 $ ARG.

La recette sera reversée à une école de Merlo, dans la Province de Buenos Aires. Un tirage au sort aura lieu pour attribuer quelques lots, dont le premier est une montre.

Musique et bonne action en même temps par une chaude après-midi d'été esquina San Juan y Boedo, celle qui inspira tant le poète Homero Manzi (1907-1951).

Sixième édition pour le Festival de Tango de la République de La Boca [à l'affiche]

Pour la sixième année consécutive et pour quatre jours pleins, du 11 au 14 novembre 2015, le dynamique Tango Nuevo monte son festival dans le quartier populaire et traditionnellement anarchiste de La Boca, dans le sud de Buenos Aires, le long de l'ancien port industriel. Dans les circonstances actuelles (campagne électorale très vive), la manifestation risque fort d'être le lieu de plusieurs prises de position politique de la part de différents artistes.

Le programme est magnifique. Tout commence ce soir d'une manière plutôt solennelle puisque l'ouverture est confiée à la Orquesta Nacional de Música Argentina Juan de Dios Filiberto, avec à la baguette Atilio Stampone et Oscar De Elía et, en chanteurs invités, Lucrecia Merico et Martín Alvarado. L'orchestre est un peu chez lui dans ce quartier puisqu'il porte le nom du compositeur qui en est l'emblème musical (1). Ce sera au Teatro Catalinas Sur, à 19h30, ce soir, 11 novembre.

Samedi, le festival rendra hommage au Maestro Leopoldo Federico, qui nous a quittés en décembre dernier.

Fait aussi partie du programme le quintette Negro La Boca, qui se revendique de la tradition anarchiste du quartier où il a élu domicile. La Típica La Vidú en est aussi, qui appartient elle aussi à ce mouvement de conscientisation populaire.

Le festival fait partie de la grande movida d'art et de culture populaire qui anime le sud de la ville. Toutes les activités sont libres et gratuites.

Pour aller plus loin :

lire l'article de Página/12

se connecter à la page Facebook du festival.

La manifestation dispose aussi d'un canal Youtube où vous pouvez visionner différentes vidéos des éditions antérieures.

(1) L'autre artiste emblématique de La Boca était un ami personnel de Juan de Dios Filiberto, anarchiste comme lui, le peintre Benito Quinquela Martín, dont le musée jouxte Caminito et fait face au vieux port industriel, qu'il a passé une grande partie de sa vie à peindre par tous les temps, à toutes les heures et sous toutes les lumières.

Lucrecia Merico chante à la milonga de Los Laureles [à l'affiche]

Samedi 7 novembre 2015, à 22h, la chanteuse Lucrecia Merico donnera un récital, accompagnée par son guitariste habituel, Juan Nacho Iruzubieta, au Bar Los Laureles, avenida Iriarte 2290, au cœur de Barracas, avant que ne commence la milonga qui durera une partie de la nuit.

Il s'agit d'une milonga peu fréquentée par les touristes, et qui fait revivre l'atmosphère cordiale et bon enfant des bals populaires inscrits dans la tradition portègne, avec restauration maison et sans chichi.

Une bonne adresse où il est recommandé de réserver à l'avance.

On trouve dans le blog Maldito Tango, hébergé par La Nación, un article qui en rend compte avec sincérité (en espagnol, bien entendu).

Lucrecia Merico demain au Bar Ocho Esquinas [à l'affiche]

La chanteuse Lucrecia Merico se produira demain, jeudi 29 octobre 2015, à 21h30, au Bar Ocho Esquinas, situé à Colegiales, avenida Forest 1186.

Elle sera accompagnée par le guitariste Juan Martínez.

Le grand assortiment, avec les petits pains typiques (en bas à gauche)
La photo est issue du site Internet du café.

Comme elle le dit elle-même avec humour sur l'affichette qu'elle a distribuée par mail : Vous voyez, je suis déjà en chemin pour arriver tôt... L'artiste ne se contente pas d'avoir de l'humour dans sa communication, elle en a aussi pas mal sur scène et dans le choix de son tour de chant. Elle affectionne particulièrement le vieux répertoire des années 30, quand le sainete porteño régnait en maître dans le théâtre populaire de Buenos Aires et que les comédiens y chantaient des tangos ironiques, burlesques ou grinçants, qui font toujours de l'effet aujourd'hui !

Pour en savoir plus :

vous pouvez visiter le site Internet du café qui vous accueille dès l'ouverture par des notes de bandonéon. Le café existe depuis 1939 et il a gardé un cachet traditionnel authentique (dans ce quartier, il ne cherche pas à séduire les touristes, c'est sûr !).

L'établissement est aussi présent sur Facebook.

Ses propositions gastronomiques, toutes simples, mettent l'eau à la bouche : des assortiments de charcuteries et de fromages à savourer autour d'un verre de vin quelques minutes avant le début du spectacle.

Nouvelle soirée Quiero al Tango [à l'affiche]

Quiero al Tango vuelve en la Academia Nacional del Tango

Cliquez sur l'image pour lire le contenu

Ce sera lundi prochain, le 28 septembre 2015, à 19h30, à la Academia Nacional del Tango, avenida de Mayo 833, 1^er étage.

Quiero al Tango (J'aime le Tango) est un collectif militant qui veut développer l'enseignement du tango à l'école en Argentine et investir le paysage audiovisuel national, où le genre n'est pas représenté à la mesure de ce qu'il signifie dans le pays.

Pour l'occasion, la vedette sera Cucuza Castiello qui fête ces jours-ci ses 40 ans de chant, déjà ! À quarante-six ans seulement !

A côté de lui, un autre chanteur : Luis Filipelli. Et son Trio Inestable (trio non titulaire) : Sebastián Zasali, au bandonéon, Noelia Sinkunas au piano et Mateo Castiello, le fiston, à la guitare.

Lucrecia Merico, qui chante ce soir au Bar El Faro, sera l'invitée féminine et elle sera accompagnée de son côté par son guitariste attitré, Juan Iruzubieta.

Les académiciens Gabriel Soria, le président de l'institution, Fernando Finvarb, qui anime avec lui la future émission de radio sur le réseau des radios universitaires, et Alejandro Martino, très impliqué dans les programmes de formation de l'ANT, participeront à cette fête. Car c'est en une !

Des danseurs de l'AMCTA (association des professeurs, danseurs et chorégraphes de tango argentin) (1) seront également présents.

Entrée libre et gratuite.

Vous pouvez vous connecter à la page Facebook du mouvement et visiter son site Internet.

(1) Lien permanent avec le site Internet dans la rubrique Eh bien dansez maintenant dans la partie inférieure de la Colonne de droite.

Lucrecia Merico vendredi au Faro [à l'affiche]

La chanteuse Lucrecia Merico se produira ce vendredi 25 septembre 2015, à 21h, au Bar El Faro, situé esquina La Pampa y Constituyentes, à l'ouest de Buenos Aires, pour une soirée qui s'annonce très festive.

Elle sera accompagnée par les guitaristes Nacho Iruzubieta et Hernán Pérez à son habitude, par une flûtiste (et autres instruments à vent), Marisa Wiedmer et beaucoup plus rare dans la musique populaire à Buenos Aires, une harpiste, Sonia Alvarez.

Par ailleurs, elle a aussi invité quatre autres chanteurs dont Osvaldo Peredo et le local de l'étape, Cucuza Castiello, qui a su mettre en valeur ce lieu avec son cycle musical, El Tango vuelve al Barrio.

Droit au spectacle : 80 $ ARG. Comptez en plus le dîner et les consommations.

Lucrecia Merico au bar Ocho Esquinas [à l'affiche]

La chanteuse Lucrecia Merico, très investie dans l'enseignement populaire de la musique et dans la gestion du centre culturel de Madres de Plaza de Mayo, se produira demain, jeudi 16 juillet 2015, à 21h, au bar Ocho Esquina, avenida Forest, dans le quartier nord de Colegiales.

L'entrée est libre, sans droit au spectacle, mais le dîner est obligatoire pour découvrir les vins Uxmal... La Cave homonyme (Bodega Uxmal) joue en effet les amphitryons et le spectacle prend place dans un programme promotionnel.

Lucrecia Merico sera accompagnée de son guitariste attitré, Juan Iruzubieta.

Rentrée de Lucrecia Merico à ECuNHi [à l'affiche]

Illustration ECuNHi

Le Centre culturel ECuNHi, de l'ONG Madres de Plaza de Mayo, reçoit dès à présent les inscriptions de la nouvelle année scolaire pour l'atelier de chant de Lucrecia Merico, qui vous apprendra à interpréter le tango canyengue, avec la gouaille du faubourg portègne.

Lucrecia Merico anime cet atelier depuis maintenant plusieurs années, dans l'ancien et vaste hangar à moteurs navals où l'association Madres de Plaza de Mayo a établi ses quartiers culturels il y a neuf ans maintenant. La chanteuse est à la tête de l'ensemble des propositions de formation musicale dans cet espace culturel à vocation populaire et militante.

Elle est accompagnée dans sa tache pédagogique par le guitariste Nacho Iruzubieta, avec lequel elle monte aussi ses tours de chant.

Les inscriptions sont recevables en ligne, sur le site du centre (www.nuestroshijos.org.ar) ou sur place, avenida del Libertador 8465, à Palermo (ex-ESMA).

Programme complet des ateliers artistiques proposés par ECuNHi en 2015
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Les cours commenceront le lundi 6 avril 2015 (le Lundi de Pâques n'est pas férié en Argentine, mais toute la Semaine Sainte si !). Ils se tiennent d'avril à novembre. Le coût est de 400 $ ARG par personne et par mois. Deux séries de cours sont dispensés : le lundi ou le mercredi, de 18h30 à 21h30... Ah oui ! Il faut tenir la distance...

En plus de son site Internet, ECuNHi dispose aussi d'une page Facebook.

Identité culturelle et grigris à la Academia Nacional del Tango ce soir [à l'affiche]

Ce soir, mardi 2 décembre 2014, à 19h, la Academia Nacional del Tango et la maison d'éditions de la Universidad Nacional de Quilmes (dans la banlieue sud de la capitale argentine) présenteront une nouvelle interprétation d'un livre sur les images divinatoires... Il y a dans l'identité culturelle argentine beaucoup de croyances populaires issues des syncrétismes puissants qu'a produit la colonisation espagnole. Parmi les porte-bonheurs notoires, on compte Osvaldo Pugliese, dont c'est aujourd'hui l'anniversaire de naissance (il suffit de l'invoquer trois fois pour que vos affaires tournent bien ! Essayez toujours...). Un autre nom : celui de Carlos Gardel.

La chanteuse Lucrecia Merico illustrera de sa voix la conférence de Marcela González, qui sera illustrée de plusieurs projections de l'iconographie populaire ancienne.

Entrée libre et gratuite, au premier étage du  n° 833 de Avenida de Mayo, au siège de l'académie, baptisé Palacio Carlos Gardel.

La Noche de los Museos au Museo de la Ciudad [à l'affiche]

La Noche de los Museos au Museo de la Ciudad, Defensa 217-219, sera placée cette année sous le sceau de l'art nouveau.

On pourra visiter l'exposition temporaire actuelle. Il y aura une conférence sur le sujet.

La nuit sera aussi l'occasion d'écouter des concerts, comme celui de Lucrecia Merico, qui viendra du Museo Mundial del Tango (au nord), et de Lulú, qui viendra elle du Museo Casa Carlos Gardel (à l'ouest).

Une bonne occasion pour vous de découvrir un musée qui va connaître des modifications profondes dans les années à venir : il a beaucoup de matériel et pour l'heure peu de place pour l'exposer. Un remaniement capital est en cours pour gagner de l'espace muséographique et déplacer les bureaux de l'administration.

Le Museo de la Ciudad dispose d'une page Facebook où vous pouvez suivre son actualité.