Pour faire baisser la fièvre, pas la peine de casser le thermomètre : l’inflation repart bel et bien [Actu]

"Un morceau dur à avaler" dit le titre
avec une tournure idiomatique
On pourrait traduire aussi : "Il y a comme un os"
En dessous, la photo d'une famille dont
trois membres viennent d'écoper d'une
lourde peine pour le féminicide de la belle-fille
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Même si nos Pythies de plateau télévisés disent le contraire ici, la politique économique de Javier Mileí continue à faire des dégâts. C'est un échec et un échec prévisible. Alors qu’il avait jusqu’à il y a neuf mois réussi à réduire les taux mensuels de l’inflation, c’est-à-dire non pas à la supprimer mais seulement à la ralentir, voilà que depuis huit mois, elle reprend de la vitesse. Les taux montent de mois en mois.

"L'inflation de janvier a été de 2,9%
et c'est le cinquième mois de hausse", dit le gros titre
En dessous, des images d'une manifestation de policiers
à Santa Fe, pour une revalorisation des salaires
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

C’est ainsi qu’en janvier, l’inflation mensuelle aura été de 2,9 % en moyenne dans le pays et de 3,1 % dans la capitale fédérale, avec un poste alimentation (hors alcool) qui a bondi à 4,7 % et le poste hôtels et restaurants est à 4,1. Tout cela pour un seul mois. Calculez ce que ces données cumulées sur l’année pourraient donner pour 2026 !

Un rayon yaourts et crèmes dessert dans un supermarché
Rendez-vous compte du peu de choix disponible
dans un pays de forte production laitière
Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

Sachant cela, Mileí tente de manipuler à son avantage (et une nouvelle fois) les paramètres de mesure du phénomène. Ce qui ne trompe bien entendu pas grand-monde dans le pays. L’inflation retrouve son dynamisme antérieur et détruit le pouvoir d’achat des Argentins ordinaires.

"Au milieu de la polémique au sujet
des mesures de l'INDEC, l'inflation de janvier
est montée à 2,9%" dit le gros titre
En dessous, la manifestation des policiers de Santa Fe
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Plutôt donc que d’obéir au ministre qui voulait lui interdire de publier les chiffres obtenus avec des paramètres révisés et plus conformes à la réalité économique du pays, le directeur de l’institut national des statistiques, pourtant nommé par Mileí, a démissionné il y a quelques jours et hier, l’institut, l’INDEC, a publié ses résultats obtenus avec le même indice que le mois dernier. Et patatras, ils sont mauvais. Même avec une méthode de calcul inadaptée !

"Caputo [le ministre de l'Economie], l'indice ne lui
a pas réussi !", dit le gros titre
avec un jeu de mot entre "indice" et "index"
en haut, une manifestation contre la réforme
ultra-libérale du code du Travail actuellement en débat
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Ajoutez à cela que, pour comble de cynisme, le ministre de l’Économie s’est vanté il y a quelques semaines de ne jamais acheter ni porter le moindre vêtement produit en Argentine. Ce monsieur ne s’habille qu’à l’étranger, c’est plus chic ! A croire qu’il pense que c’est la meilleure façon de relancer la production locale et de maintenir l’emploi ?

Mileí (devant) : On a des trucs en commun, Trump et moi...
Tous les deux, on veut que ça se passe bien pour quelques uns
et que le reste du monde aille se faire f..."
Son conseiller : "D'accord, mais pour Trump,
toi, tu es une partie du "reste du monde"
Traduction © Denise Anne Clavilier
Dessin de Une de Página/12 ce matin
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Ne parlons même pas de créer des postes de travail et de la richesse nationale. Ce sont là des choses dont le ministre et le président se moquent comme de l’An 40...

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12

lire l’article de La Prensa
lire l’article de Clarín
lire l’article de La Nación

Réédition d’un grand classique pour un centenaire [Disques & Livres]

1971 : les deux artistes sont vivants
en bas, El Polaco, en haut, Pichuco
cliquez sur l'image pour une haute résolution

Un célèbre album de Roberto Goyeneche dit El Polaco vient d’être réédité sous le format vinyle ! Il s’agit d’un disque intitulé ¿Te acordás, Polaco? (Tu te souviens, Polaco ?) enregistré par le chanteur au sommet de sa puissance vocale avec le bandonéoniste et compositeur Aníbal Troilo, dit Pichuco, en 1971.

Ce disque, dont le titre cite un vers d’un célèbre tango (Te acordás, hermano – tu te souviens, mon frère), a marqué la carrière du chanteur à une époque où le tango reprenait difficilement des couleurs grâce notamment grâce à sa voix superbe et à son phrasé reconnaissable entre mille ainsi qu’à la révolution que Astor Piazzolla et Horario Ferrer apportaient au genre et au répertoire.

2026
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Cette réédition bien venue marque le centième anniversaire de la naissance de Roberto Goyeneche.

A découvrir si vous ne connaissez pas déjà !

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12

lire l’article de Infobae
lire l’article de Analisis Digital

Corruption au sommet de l’État : l’instruction suit son cours [Actu]

La cometa est une carte de jeu qui compte double
Sur la photo, on voit Spagnuolo avec Mileí
en toute intimité amicale
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Nous voici revenus au scandale de fausses factures de médicaments à l’ANDIS, l’agence nationale du handicap (discapacidad en espagnol), découvert au début du mandat de Javier Mileí.

"Spagnuolo poursuivi pour pots-de-vin et fraude
à l'ANDIS", dit le gros titre
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Y sont mouillés l’ancien directeur de l’institution, un dénommé Diego Spagnuolo, proche du président Mileí, qui est inculpé, le président de la Chambre des Députés, qui est l’un des petits-fils de Carlos Menem, chef de l’État dans les années 1990 impliqué dans toutes sortes de scandales de corruption et de crimes anti-démocratiques, ainsi que la sœur de l’actuel président, Karina Mileí, qui sert de secrétaire-générale de la Casa Rosada, de chef de parti pour son frère et de Première dame, elle qui aurait prélevé 3 % sur chaque facture de médicaments achetés en gros par l’agence, chargée de les redistribuer aux handicapés.

Pour le moment, la justice enquête surtout sur l’ex-directeur de l’agence et quelques uns de ses partenaires dans le réseau des fausses factures. La Cour de Cassation vient en effet de rejeter un recours destiné à arrêter l’instruction mais la Cour a débouté les demandeurs.

"Spagnuolo poursuivi pour association de malfaiteurs,
fraude et dessous-de-table à la Andis", dit le gros titre
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Pour l’heure, on n’ose pas encore parler d’inculpation ni du président de la Chambre ni de la Première dame qui cumule les rôles dans le plus parfait népotisme. Il n’est cependant pas dit que l’instruction ne se développera pas dans leur direction. Le fait que les investigations se poursuivent malgré les efforts déployés pour arrêter la marche de la justice est déjà en soi une bonne nouvelle pour l’avenir démocratique de l’Argentine, alors que, dans un mois et demi, la partie du pays restée fidèle à l’État de droit commémorera les cinquante ans du dernier coup d’État qui avait mis en place un gouvernement militaire dictatorial.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article principal de Página/12
lire l’article de Página/12 sur l’arrêt de la Cour de Cassation
lire l’article de La Prensa
lire l’article de Clarín
lire l’article de La Nación sur les liasses de billets découverts dans une perquisition effectuée dans le cadre de l’enquête
lire l’article de La Nación sur l’épée de Damoclès au-dessus de l’entourage immédiat du président.

C’est carnaval de part et d’autre du Río de la Plata [à l’affiche]

Photo officielle du carnaval de Concordia
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Depuis hier, Página/12 nous emmène au Carnaval qui vient de débuter de part et d’autre du Río de la Plata. Le quotidien argentin met l’accent sur les racines afro-américaines remises en valeur cette année par les différentes comparsas qui animent les rues nocturnes de Montevideo, Concordia (dans la province de Entre-Ríos, dans la région nord-est de l’Argentine et même de Lincoln, petite cité de la province de Buenos Aires.

Photo officielle du carnaval de Lincoln
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Si la composante afro-américaine est très présente dans la culture uruguayenne (comme dans la culture brésilienne voisine), elle est restée beaucoup plus discrète dans celle de l’Argentine dont les classes dominantes l’ont durement combattue tout au long du 19^e siècle et jusqu’il y a quelques années seulement. Sous Javier Mileí, l’Argentine officielle renoue avec un racisme presque assumée, comme à la Maison Blanche, et s’efforce à nouveau d’étouffer cette réalité historique indéniable.

Le carnaval est donc toujours ce lieu où le peuple défie les puissants et critiquent les gouvernants.

Une du supplément culturel quotidien de Página/12 d'hier
sur le Carnaval de Montevideo
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Le carnaval va se déployer jusqu’à la fin du mois même si la tradition voudrait qu’il s’arrête le Mardi-Gras mais cela fait longtemps que l’arrivée du Carême (mercredi, la semaine prochaine) ne joue plus aucun rôle dans ce calendrier festif.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12 d’hier sur l’entrée en carnaval de Montevideo
lire l’article de Página/12 d’hier sur l’entrée en carnaval de Lincoln
lire l’article de Página/12 d’aujourd’hui sur l’entrée en carnaval de Concordia

Sera-ce suffisant pour relancer le tourisme dans la Ville Heureuse ? [à l’affiche]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Ce week-end, la ville de Mar del Plata, dite La Feliz, propose à ses touristes, beaucoup moins nombreux qu’avant l’élection de Javier Mileí et la catastrophe économique et politique qui s’en est suivie, une sortie gourmande, gratuite et ouverte à tous : la troisième édition du festival de la Medialuna, une sorte de croissant argentin confectionné avec beaucoup moins de beurre que son homologue français et partant plus brioché que feuilleté.

Cela n’en est pas moins délicieux. Et un peu plus sucré que le croissant pour la version medialuna de manteca, celle que l’on voit sur l’affiche. Il en existe une autre version, presque salée, la medialuna de grasa, confectionnée avec de la margarine ou du saindoux.

Au programme, de nombreux stands de pâtissiers et autres traiteurs, des animations musicales, des rencontres et des dégustations. Dimanche soir, le clou de l’événement sera la présentation de la plus grosse medialuna du monde.

La cité balnéaire qui a vu naître Astor Piazzolla vous attend mais il est assez peu probable que le festival permettra de rattraper la saison estivale, qui était déjà mal partie dès novembre quand le Festival international du Cinéma s’y est tenu sans attirer le public habituel. Et pour cause : il a été intégralement définancé par les pouvoirs publics !

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire cet entrefilet de La Nación

Le cinéma et l’audiovisuel argentins contre la réforme du code du Travail [Actu]

"Un cri d'avertissement", dit le gros titre en jaune
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Les professionnels du cinéma et de l’audiovisuel se sont rendus hier au Congrès pour expliquer aux élus et à la presse le danger qu’encourent leurs secteurs respectifs, cinéma grand écran, télévision et radio publiques, puisqu’il est vrai que le diable se cache dans les détails. En l’occurrence, tel un bernard-l’hermite, le dit diable squatte deux petits articles de la grande et très dangereuse réforme du code du Travail par laquelle Javier Mileí et ses sbires veulent priver tous les travailleurs, salariés comme indépendants, des droits sociaux qu’ils ont laborieusement acquis depuis une centaine d’années.

Les deux articles dénoncés par les professionnels de l’audiovisuel suppriment certaines taxes qui servaient à financer leurs secteurs respectifs, l’INCAA pour le cinéma et les films télévisuels, Radio Nacional et Televisión Pública, menacées toutes les deux d’une privatisation imminente. Le produit des taxes restantes cesserait d’être affecté à ces secteurs mais constituerait une réserve de recettes que le gouvernement serait libre d’employer à son entière discrétion. Or, avant Mileí, l’INCAA, l’institut national du cinéma et des arts audiovisuels, avait pour mission essentielle de soutenir la production nationale ainsi que les grands événements cinématographiques du pays, dont le célèbre Festival Internacional del Cine de Mar del Plata, la plus importante rencontre du genre sur le continent sud-américain. Radio Nacional et Televisión Pública étaient, là encore avant Mileí, des acteurs essentiels pour faire vivre ces secteurs grâce à la commande publique et à la puissance de diffusion nationale et internationale (la chaîne culturelle et pédagogique Canal Encuentro avait ainsi pu signer, il y a quelques années, un accord de partenariat avec le groupe France Télévision et on a vu, notamment sur France 5, plusieurs documentaires issus de son catalogue).

Priver ces institutions de leur rôle dans le domaine, c’est réduire au chômage les professionnels du secteur et tous les travailleurs qui bénéficient de la création de postes induits autour de l’activité audiovisuelle stricto-sensu, réduire la capacité de production culturelle nationale et donc de soft-power pour le pays, réduire enfin l’attractivité touristique et économique induite, laquelle bénéficie au pays dans son ensemble ainsi qu’à ses différentes régions en particulier. Faire cela, c’est jouer perdant à coup sûr, ce qu’a toujours fait l’actuel gouvernement depuis la prise de fonction de Javier Mileí il y a un peu plus de deux ans, à l’image de ce que fait Donald Trump aux États-Unis, lui dont la politique de prétendue restauration de la grandeur nationale a les mêmes effets délétères sur le pays et son attractivité.

Les professionnels du secteur rassemblées hier seront-ils arrivés à se faire entendre ? Il faut l’espérer mais le contexte n’incite guère à l’optimisme.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12 qui a fait de ce thème la Une de son supplément culturel quotidien, Cultura & Espectáculos.

Le sabre de San Martín déménage encore une fois [Actu]

Le sabre et sa gaine au Museo Histórico Nacional
avec une reproduction du drapeau de l'Armée des Andes (1817)
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Le Sable Corvo (le sabre courbe) du général José de San Martín (1778-1850) a été légué au peuple argentin en 1897 par Manuela Rosas de Terrero, la fille de Juan Manuel de Rosas, qui était gouverneur de Buenos Aires à la mort du général en 1850, raison pour laquelle celui-ci avait disposé dans son testament que cette arme emblématique des luttes pour l’indépendance devait lui revenir.

Alfredo Carranza, fondateur du Museo Histórico Nacional (MHN) à Buenos Aires, avait personnellement sollicité ce legs de Manuela Rosas et de son époux, seul le mari étant habilité à l’époque à gérer le patrimoine d’une femme mariée. Manuelita, comme elle reste nommée dans le souvenir populaire en Argentine, avait accédé à cette demande alors qu’elle touchait à la fin de sa vie (elle est décédée l’année suivante dans son exil en Angleterre).

Au 20^e siècle, à la suite de deux vols successifs à deux ans de distance et au regard de l’organisation architecturale du musée, qui, dans les années 1960, ne permettait guère d’assurer à ce trésor national la sécurité qui lui convenait, il avait été décidé par un gouvernement dictatorial et anticonstitutionnel de confier l’arme à la garde du Régiment des Grenadiers à Cheval (RGC), fondé par San Martín le 16 mars 1812 et, à ce titre, dépositaire de la mémoire du héros, sans descendance depuis 1924. Or Manuelita Rosas avait précisément légué le sabre au Museo Histórico Nacional (MHN), en précisant, sous la signature de son mari et au nom d’elle-même et de leurs enfants, que l’objet (« ese monumento de gloria ») était offert à « la Nación Argentina ».

C’est la raison pour laquelle en 2015, la présidente Cristina de Kirchner, qui comme tout péroniste qui se respecte vénère la mémoire et l’héritage de Rosas (que la droite hait, méprise et vomit de toutes ses forces), avait décidé la réinstallation de ce sabre au Museo Histórico Nacional où l’attendait une splendide salle toute neuve, conçue pour lui, à sa mesure, où il est depuis admirablement mis en valeur et en sécurité, avec la présence constante d’une garde d’honneur de deux grenadiers à cheval, un homme et une femme, de chaque côté d’une magnifique vitrine.

A l’époque, je me souviens que j’avais assisté en direct à ce transfert solennel grâce à la chaîne You Tube de la télévision publique argentine. Ce déménagement ne m’avait alors inspiré qu’une montagne de doutes parce que mes visites au MHN m’avaient laissé le souvenir d’un musée poussiéreux et horriblement mal conçu alors que le reliquaire inséré dans le mur, à gauche, dans le vaste hall d’entrée de la caserne du RGC, m’avait parfaitement permis à chacune de mes visites de l’admirer, certes d’un seul côté (ce qui était fréquent dans la muséologie au début des années 2010). En compagnie de la conservatrice du musée du régiment, j’avais même pu m’en approcher, avec respect, sous l’œil vigilant de deux sentinelles présentes en permanence.

Or depuis 2015, le MHN a continué de se remodeler avec, qui plus est, une vraie intelligence muséographique qui lui permet ces dernières années de réunir dans la même exposition permanente et des salles dédiées trois souvenirs emblématiques de la période de l’Indépendance : un somptueux joyau en argent offert au général Manuel Belgrano (1770-1820) lors de sa campagne dans l’actuelle Bolivie et aussitôt légué par lui à ce qui était en train de devenir la nation argentine, ce sabre de San Martín ainsi que l’original du daguerréotype pour lequel le même San Martín avait posé, probablement à la demande de sa fille, à l’occasion de ses soixante-dix ans, à Paris, peut-être le 25 février 1848, avant que la Révolution de Février ne le pousse à quitter la capitale pour Boulogne-sur-Mer où il espérait protéger sa famille de la violence parisienne et où il est finalement décédé le 17 août 1850.

Le MHN présente cet avantage supplémentaire sur la caserne de Palermo qu’il est normalement ouvert au public tandis que la caserne, surtout celle du RGC, reste une enceinte militaire. On n’y entre pas comme dans un musée. Il faut prendre rendez-vous et montrer ses papiers d’identité à la police militaire dans la guérite qui se trouve à l’imposante grille d’entrée, au pied du grand escalier qui caractérise le bâtiment (comme il faut le faire à Paris pour visiter le musée homologue, celui de la Garde républicaine, au quartier des Célestins). Toute cette procédure fait que ce musée militaire est essentiellement accessible aux écoles, aux historiens (pas très nombreux) et aux associations. Et encore ! Pas toutes, parce que peu de gens connaissent l’existence de ce musée et encore moins les procédures à suivre pour le visiter. Sans compter les mauvais souvenirs de la Dictature militaire de 1976-1983 qui s’attachent aux casernes situées dans ce quartier de Buenos Aires et qui font qu’encore aujourd’hui, cinquante ans après le coup d’État, il y a encore des gens qui ne veulent pas y mettre les pieds et cela se comprend.

Or, Javier Mileí a choisi la date d’aujourd’hui, l’anniversaire de la victoire de San Lorenzo, seul engagement de San Martín sur l’actuel territoire argentin, le 3 février 1813, un combat qui est à l’Argentine ce que Valmy est à la France, Mileí donc a choisi ce jour pour publier au Journal officiel un de ses maudits décrets : aujourd’hui, il ordonne la réinstallation du sabre à la caserne du Régiment des Grenadiers à Cheval, avec des arguments débiles et qui n’appellent que le mépris puisqu’il ose prétendre que l’objet y serait plus en sécurité que dans le musée en prenant l’exemple des deux vols des années 60, comme si le MHN n’avait pas évolué depuis (d’autant que si le musée n’est pas sûr, c’est sa faute ; c’est à lui et à son gouvernement d’incapables qu’il incombe de mettre les moyens pour qu’il le soit !).

Sous une forme déguisée, cet apprenti dictateur vient donc de privatiser à nouveau une pièce symbolique du patrimoine historique argentin. C’est dégueulasse, comme d’habitude !

En apprenant que son musée perdait la plus prestigieuse pièce de sa collection, et pour quelles raisons encore, la directrice du musée a donné sa démission. Elle avait pourtant été nommée par Mileí. Son prédécesseur, le très bon historien Gabriel Di Meglio, avait quant à lui été révoqué du jour au lendemain en mai 2024 pour avoir refusé de sortir le sabre de San Martín de sa vitrine à la demande du président qui voulait faire joujou avec lors de la fête nationale, le 25 mai, date anniversaire de la Révolution de 1810 qui avait mis fin au régime colonial. Il semblerait que Mileí reviendrait à son caprice premier : il est en effet prévu que le transfert se fasse le 7 février dans l’hélicoptère qui l’emportera jusqu’à San Lorenzo, à côté de Rosario, où il remettra lui-même l’arme au détachement du régiment stationné sur l’ancien champ de bataille, pour un anniversaire célébré hors date.

Les descendants de Manuelita Rosas ne sont pas en reste : ils ont présenté aujourd’hui une demande en référé devant la justice argentine pour empêcher ce déplacement contraire aux dispositions légataires des époux Terrero-Rosas, leurs aïeux.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12 (tant qu’il reste en ligne)
lire l’article La Prensa

lire l’article de Clarín, qui ne consacre pas moins de 4 articles à cette affaire sur son site Internet

lire l’article de La Nación

Comme son maître à Washington, Mileí cherche à court-circuiter le Congrès [Actu]

Une fraude pour la fausse ONU, dit le gros titre
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

D’après Página/12, quotidien de gauche clairement dans l’opposition nationale, le président Javier Mileí cherche à éviter de faire voter le Congrès sur l’entrée de l’Argentine dans le Conseil de la Paix de Trump, un organisme international de nature privée similaire à un Club House Diamant de Mar-a-Lago, où le président nordique dispose seul d’un droit de veto sur à peu près tout ce qui peut se décider dans le supposé « conseil ».

Pour des raisons liées à l’ordre alphabétique en anglais, Mileí a été le premier, hier, à signer l’adhésion de son pays à cet authentique machin or la constitution argentine dispose que tous les engagements du pays dans des organisations internationales doivent faire l’objet d’une ratification du Congrès.

Un directeur du ministère des Affaires étrangères aurait reçu l’ordre de rédiger une résolution gouvernementale permettant de passer outre cette consultation. Ce ne serait pas très étonnant puisque ce gouvernement passe son temps à ne pas respecter le vote des lois par les élus.

Au lendemain de cette signature très contestée dans le monde entier et au cours de laquelle Mileí a montré sa servilité devant Trump, ce qui ne fait guère honneur à l’Argentine, Página/12 est le seul quotidien à faire mention de cette opération en coulisses. Cependant, la signature passe difficilement dans les colonnes de La Nación.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Une de Página/12 (tant qu’il est disponible sur le site du journal).

La presse argentine s’alarme des délires de Trump [Actu]

Le gros titre se comprend sans traduction !
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Depuis le début de l’année et ce qu’il considère comme sa victorieuse conquête de Caracas (et de tout le Venezuela), on constate que Trump a perdu le sens des réalités. Hier, il a publié une lettre insensée adressée au Premier ministre norvégien à qui il reproche de lui avoir refusé le Prix Nobel de la Paix en octobre, ce qui l’autoriserait à délaisser ce qu’il présente comme ses efforts de paix au profit de la conquête du Groenland (qui dépend du Danemark).

Dessin de Paz et Rudy, à la Une de Página/12, le 18 janvier
Mileí : En plus du Groenland, tu ne voudrais pas acheter l'Argentine
Trump (off) : Peut-être mais si je l'achète, je la veux sans les gens
Mileí : On est bien d'accord
Traduction © Denise Anne Clavilier
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Psychologue de profession, sa nièce, Mary Trump, fille de son frère aîné dont il a pourri la vie jusqu’à sa mort précoce, parle d’un effondrement des capacités cognitives de son oncle et le fait est que cela y ressemble beaucoup.

Au centre, une reproduction de l'original de la lettre
avec une photo de président américain
avec le Premier ministre norvégien
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Aujourd’hui, le président des États-Unis a publié de fausses photos, plus hallucinées les unes que les autres, exposant ses rêves de conquêtes territoriales ainsi que plusieurs messages diplomatiques que lui ont envoyés le président français et le Premier ministre britannique, qui proposent d’organiser des réunions de travail puisqu’il vient en Europe, au sommet de Davos. A cela, il a ajouté des menaces qui sont aussi relayées par les journaux argentins : puisque Macron ne veut pas siéger dans son Conseil de la Paix, qui déborde de très loin les champs de compétences approuvés par l’ONU pour reconstruire Gaza (et qui ne servira probablement pas à cela mais à contourner les instances internationales), le locataire de la Maison Blanche vient de menacer les vins français de 200 % de droits de douane. Rien que cela ! Il faut que l’on tienne bon, comme l’a fait la Chine il y a un an, la Chine devant laquelle Trump a finalement fait machine arrière….

L'info est traitée en place secondaire
en haut de la colonne de droite
"Groenland : Trump reconnaît que sans prix Nobel
il n'y a pas de paix"
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

La presse argentine rend compte de cette aggravation de la situation diplomatique avec stupeur comme le reste de la presse libre dans le monde.

Paz et Rudy, ce matin
Trump : Je vais acheter le Groenland et j'y ferai
une paradis tropical
Le conseiller : Une piste de glace, ce serait mieux
Trump : Non... Pour ça, il y a le Venezuela
Le conseiller : Mais il y fait très chaud
Trump : Tu ne me comprends pas... Désormais,
si je dis qu'au Venezuela il fait froid,
eh bien, il fait froid
Traduction © Denise Anne Clavilier
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Une de Página/12 sur la frustration Nobel de l’empereur des Amériques
lire l’article de Página/12 sur la publication des photos trafiquées par Trump
lire l’article de La Prensa sur les photos trafiquées
lire l’article de Clarín sur les photos
lire l’article de La Nación sur la lettre au Premier ministre norvégien

Ajout du 23 janvier 2026 :

Clarín a fait sa Une du 21 janvier sur l'une des images truquées publiées par Trump, qui a fait machine arrière le lendemain à Davos, à la surprise de tout le monde, une volte-face qui démontre l'habileté de Mark Rutte, secrétaire-général de l'OTAN, face à ce décideur qui souffre visiblement d'une forme de démence sénile.

"La menace de Donald Trump sur le Groenland
occupe tout l'espace du sommet de Davos", dit le titre
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Ce matin, toute la presse nationale fait le même titre secondaire : divorce chez les Macri [Actu]

En haut, à droite : "La fin de l'histoire entre Macri et Awada"
En gros titre : "Le rêve d'un Cuba à soi"
L'expression pastiche un slogan : Le rêve d'une maison à soi
(El sueño de la casa propria)
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Pendant ces 15 dernières années, Mauricio Macri, l’ex-chef de la droite libérale argentine marginalisés (lui et son parti) par Javier Mileí en quelques mois, a usé et abusé de son mariage et de sa relation amoureuse avec Juliana Awada pour des raisons électorales et de très basse politique. Comme Nicolas Sarkozy en France, il a joué à fond le people pour capter la faveur de l’électeur.

En haut, à gauche, en rose tyrien : "Macri et Awada
se sont séparés après 15 ans de vie commune"
La photo principale est consacrée
aux mega-feux qui ravagent une province patagonienne
comme presque tous les étés depuis plusieurs années
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Pour une fois, cette fois, l’ex-couple se comporte avec dignité puisque lui reste silencieux tandis qu’elle demande au public, via les réseaux sociaux, de respecter leur intimité dans ce moment délicat qu’ils traversent, tous les deux, leurs enfants respectifs (lui est multi-divorcé) et leur fille commune, qui est à présent une jeune adolescente.

En bas, à droite : "Au bout de 15 ans, Macri
et Juliana Awada se séparent"
La photo principale est consacrée
à la répression sanglante en Iran
Le gros titre est pour Cuba à qui Trump
vient d'interdire de recevoir du pétrole
ou de l'argent du Venezuela
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Au moment où Poutine et son pote, ou ex-pote, Trump menacent de réduire le monde en cendres si le reste de la planète ne se soumet pas à leurs caprices despotiques et peu conciliables, c’est le seul sujet sur lequel la presse de droite comme de gauche semble pouvoir se rassembler en Argentine.

Et on revient en haut à droite :
"Macri et Awada séparés à l'issue d'une relation
de plus de 15 ans"
La photo principale concerne le choix de nombreux
Argentins des plages du sud du Brésil pour ces vacances
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Pas de très bon augure pour la suite de cette année 2026.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Tiempo de amar o morir, le disque des dix ans de la Martino [Disques & Livres]

La Orquesta Típica La Martino, conduite par le pianiste et compositeur Nehuén Martino, fête actuellement ses dix ans. C’est une formation musicale du tango underground, porteur d’un discours rebelle qui conteste la main-mise des possédants sur le pays, comme la plupart des artistes de tango engagés, c’est-à-dire la majorité du secteur. Comme la plupart des formations de cette veine, La Martino est un orchestre autogéré et contrairement aux autres, il est plutôt féministe puisqu’il compte deux chanteuses (la majorité a plutôt un chanteur, au singulier).

En décembre dernier, le groupe a sorti un disque intitulé Tiempo de amar o morir (le temps d’aimer ou de mourir), disponible sur les plateformes digitales. L’album se compose seulement de sept pièces, assez longues (trop longues pour servir dans les milongas).

La jaquette montre une vue d'une Buenos Aires un peu vintage !

Página/12 ce matin propose un article qui aurait peut-être fait la Une de Cultura & Espectáculos, son supplément culturel quotidien, si l’actualité n’en avait pas disposé autrement. Le quotidien a préféré mettre consacrer la première page de son encarté la trompette de Fats Fernández dont on a appris la mort hier en cours de journée.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12

Une analyse percutante de l’économie en Argentine [Actu]

Le premier (à gauche) : Comment tu t'en sors avec ton imprimerie ?
Le second : Très bien... Je vends des panneaux "Fermé" à tire-larigot
Le premier : C'est toi qui les imprimes ?
Le second : Non, je les importe de Chine
Traduction © Denise Anne Clavilier
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Hier, Página/12 publiait deux vignettes pour décrire la situation économique et politique du pays. Elles valent le détour !

De gauche à droite :
Tu vas où ? - J'ai une réunion de non-travail.
Qu'est-ce qu'on fête le 1er mai ? - La fête du non-travailleur
Celui-ci, qui c'est ? - Le premier non-travailleur
[allusion à Perón, le "Premier travailleur"]
Nous sommes ici, devant la porte du ministère du Non-Travail
Eh, Monsieur le Ministre du Non-Travail !
Argentine, terre de Non-Travail et de Sans-Engagement
Traduction © Denise Anne Clavilier
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Disparition de Fats Fernández : le jazz en deuil [Actu]

Roberto Fats Fernández devant l'iconique pont transbordeur de La Boca

Le musicien avait 88 ans. Roberto « Fats » Fernández était un grand du jazz argentin, un improvisateur génial dans la plus pure tradition. Trompettiste renommé, il avait joué avec les plus grands du genre, dont Lionel Hampton et Ray Charles, Chick Correa et Wynton Marsalis Sans oublier de s’illustrer aussi dans le tango, un genre dont les cuivres sont traditionnellement absents. Il l’avait ainsi enrichi d’un timbre original.

Fats Fernández est mort hier. Il laisse derrière lui une carrière longue de soixante-dix ans ! Il avait commencé à gagner sa vie à 14 ans avec son instrument, après un « apprentissage » avec une bande de ses camarades de l’école Don Bosco, là où vivait la famille.

L'un de ses disques sortis chez Discos Melopea,
la maison fondée et dirigée par Litto Nebbia, géant du rock argentin

Né dans le quartier sud de Buenos Aires, à La Boca, un quartier populaire très italien situé à l’embouchure du Riachuelo lorsqu’il se jette dans le Río de la Plata, il avait apporté au jazz un phrasé puisé dans le tango de ses origines, quelque chose comme un swing portègne...

Admiratif, Astor Piazzolla, qui s’y connaissait dans les deux genres, l’avait surnommé le Troilo de la Trompette. Un grand compliment dans sa bouche !

Fats Fernández a passé ses derniers mois hospitalisé. Aujourd’hui, la musique populaire argentine est en deuil.

Vous pouvez découvrir ses albums sur les plateformes numériques.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12
lire l’article de Clarín

lire l’article de La Nación

Ajout du 9 janvier 2025 :
Ce matin, deux quotidiens nationaux ont fait une place sur leur Une à la disparition de Roberto Fats Fernández, Página/12 (ça, ce n’est vraiment pas étonnant et en plus, le journal a doublé la mise en mettant aussi l’info à la Une de son supplément culturel quotidien) et La Nación (je m’y attendais un peu moins).

En haut, la carte du Venezuela rebaptisé
En-dessous : La plus grande trompette de Buenos Aires,
une citation de Piazzolla pour le disparu
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Même pas la peine de traduire...
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

En haut, à droite, un sous-titre avec photo couleur
Cliquez sur l'image pour une haute résolution