Vendepatria ! Patricia remet le couvert [Actu]

Cette Une n'a même pas besoin de traduction !
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Déjà quatre tentatives de faire voter la loi de la « propriété intégrale » et quinze modifications du projet sans succès. La chef de la majorité au Sénat, Patricia Bullrich, qui fut en sa jeunesse une révolutionnaire d’extrême-gauche, et le ministre de la dérégulation se sont réunis pour examiner la meilleure stratégie pour faire enfin adopter la mesure.

Une nouvelle loi qui abroge la « loi des terres rurales » qui a pour objectif de protéger le domaine agraire national d’une main-mise de capitaux étrangers, le tout afin de garantir l’approvisionnement alimentaire du marché national avec des Argentins ou des résidents légaux capables d’exploiter leurs propres ressources pour en tirer un revenu correct.

Actuellement, de nombreuses parcelles agricoles sont la propriété d’étrangers, quelques personnes physiques mais surtout des personnes morales à l’envergure gigantesque. La plus connue de ces grands groupes est l’italien Benetton qui élève des moutons en Patagonie pour assurer et contrôler ses approvisionnements en laine de qualité mais Benetton est loin d’être le seul et c’est à cause de cette aliénation croissante des terres agricoles qu’un gouvernement précédent (de gauche bien sûr) avait pris des dispositions protectrices.

Vignette de Miguel Rep aujourd'hui pour Página/12
Le dessin se passe de traduction, là encore !
Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

Javier Milei veut balayer tout cela et vendre à des étrangers le sol et même le sous-sol (d’où la dimension « intégrale » de la propriété). Exit par conséquent la loi qui protège les glaciers, notamment dans la province de Santa Cruz, qui est aussi une province pétrolifère et qui est aussi le fief des Kirchner. Si cette nouvelle loi passe, on va pouvoir exploiter des gisements de toutes natures prisonniers des glaces qui fondent pourtant à vue d’œil à cause du réchauffement climatique, dont Milei nie farouchement l’existence.

Ce qui se prépare avec ces nouvelles règles dérégulées, c’est une catastrophe économique, sociale et écologique.

Cette politique libertarienne menée par un président déchaîné et qui n’accepte aucun contre-pouvoir commence à inquiéter jusqu’aux think tanks ultra-libéraux qui voient les conséquences de ces décisions sur l’économie réelle : c’est un désastre pour la production (un nombre considérable d’entreprises ont déposé le bilan) et pour la consommation, en chute libre depuis l’arrivée au pouvoir de Milei. Les mêmes actions provoquant les mêmes effets, on observe la même dégringolade de la consommation aux États-Unis depuis l’arrivée de Trump à la Maison Blanche.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Une de Página/12

lire l’article secondaire de Página/12 sur le même sujet
lire l’article de Página/12 sur les explications données par Patricia Bullrich qui prétend que ces nouvelles dispositions ne mettent pas en danger la souveraineté nationale (ben voyons !)
lire l’article de Página/12 sur le rapport économique qui dément le discours triomphaliste de Milei et consorts
lire l’article de La Prensa

lire l’article de Clarín sur la baisse continue de la consommation
lire l’article de La Nación sur ce projet de loi de « propriété intégrale »

L’image de l’Argentine ruinée par le Mundial et Milei [Actu]

"La patrie en danger", dit le gros titre tout en haut
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Hier, Página/12 consacrait deux articles en ligne à la détérioration récente et brutale de l’image de l’Argentine dans l’opinion publique internationale, une détérioration qui s’est spectaculairement aggravée pendant et depuis la Coupe du Monde de football, où l’équipe nationale a gagné le mépris de très nombreux spectateurs, et à la politique débridée de Javier Milei, dont les décisions lui ont aliéné la plupart des gouvernements africains (à cause de son refus de voter la résolution de l’ONU visant à condamner le commerce triangulaire et l’esclavage qui en a résulté) ainsi que le monde arabo-musulman (à cause de son alignement sans réserve sur Trump et Netanyahu).

Aujourd’hui, La Prensa fait sa Une sur ce phénomène inquiétant pour les Argentins sans que l’article correspondant soit disponible sur son site Internet.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12 sur la politique de Milei
lire l’article de Página/12 sur l’hostilité dont les Argentins font l’expérience à l’étranger (l’article parle surtout d’événements intervenus à Barcelone).

Les librairies en danger en Argentine [Actu]

Vignette de Miguel Rep aujourd'hui dans Página/12 :
l'enfant bleu est un personnage récurrent dans l'oeuvre du dessinateur
"Un bon ami arrive dans les moment difficiles, l'enfant bleu
Un bon ami t'emmène en promenade
Un bon ami te fait la conversation
Un bon ami t'emmène chez lui te reposer au milieu des siens"
Cliquez sur l'image pour une haute résolution
Traduction © Denise Anne Clavilier

L’Argentine a adopté il y a plusieurs années une variation de la loi Lang française : elle fixe le prix du livre et réglemente tout le secteur du livre, en protégeant en particulier les librairies, ce qui permet aux petites maisons d’édition indépendantes d’exister et de garantir la diversité dans le monde de l’édition. Comme en France.

Alors que la Une s'attarde sur le sort des travailleurs
de plateforme, le sort des librairies a droit à
un article secondaire : en bas à droite
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Actuellement, le gouvernement argentin envisage une nouvelle loi de déréglementation sauvage qui mettra fin à ce régime des librairies et au prix unique du livre, le tout devant profiter aux géants du secteur de l’édition, qui seront les seuls à pouvoir tirer leur épingle du jeu, à savoir les filiales argentines du groupe espagnol Planeta et du groupe états-unien Penguin, et les grandes enseignes de la grande distribution et du commerce en ligne.

Les pharmacies sont elles aussi menacées puisqu’il est question de permettre la vente de médicament directement dans la grande distribution. Ce qui revient à mettre une bonne partie de la population en danger puisque les médicaments, y compris ceux vendus sans ordonnance, ne sont pas des produits anodins. Il faut savoir quoi acheter et quoi vendre à qui. En d’autres termes, ce ne sont pas des bonbons !

La Nación en parle en Une (en haut à droite)
pour s'en inquiéter
mais je n'ai pas pu trouver l'article en ligne
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Troisième marché visé par ce projet : le courtage en immobilier dont il est question de baisser voire d’éliminer le niveau de qualification obligatoire pour l’exercice du métier. A l’avenir, avoir de l’argent à investir dans l’activité et une carte d’identité pourrait suffire pour se lancer.

Página/12 sonne le tocsin !

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12 d’hier sur les trois secteurs concernés
lire l’article de Página/12 d’aujourd’hui sur le marché du livre

Ajout du 24 juillet 2026 :

lire cet article de Página/12 sur les conséquences prévisibles de la libéralisation des médicaments : plus d’automédication et des produits pharmaceutiques plus chers

Des Unes bravaches et des pages intérieures qui laissent la place à la critique [Actu]

Les larmes de Messi devant les supporters
qui l'acclamaient malgré la défaite hier soir
pour faire la Une du quotidien sportif Olé (groupe Clarín)
En-dessous : "Que soient éternels".
Il s'agit d'une citation d'un vers de la fin de l'hymne argentin
(Que soient éternels, les lauriers que nous avons su gagner)
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

En Espagne : Une d'un des quotidiens sportifs de la Péninsule, 
Marca (entendez Score)
Le gros titre dit : "Superstars !"
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Sur cette finale de coupe du Monde de football calamiteuse pour une équipe du niveau des albicelestes et brillantissime pour son adversaire européen, la presse argentine préfère jeter un voile pudique dans ses Unes, qui rappellent toutes ce que le pays doit à Lionel Messi dont c’était le dernier match sous le maillot bicolore.

D'ici à l'éternité, clame le gros titre
sur cette autre photo du joueur ému
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Dans le futur, les expositions commémoratives montreront surtout les Unes de la presse. Alors autant qu’elles brillent de mille feux.

Le gros titre paraphrase la même phrase de l'hymne
Ils sont éternels, les lauriers que tu as su gagner
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Pourtant, dans ce match, l’Argentine, elle, n’a pas brillé.

En contraste : la Une d'un autre quotidien sportif espagnol,
As (sans besoin de traduction) :
Le monde est à nous
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

L’équipe s’est même déshonorée de la première à la dernière seconde de la soirée par son agressivité envers les joueurs espagnols, la mauvaise foi de ses propres joueurs, le manque d’élégance de leur comportement en général, jusqu’à la cérémonie protocolaire finale où ils ont affiché et même revendiqué leur manque de fair-play alors que dans tous les domaines, mis à part les performances de leur gardien de but, leur jeu s’était distingué par sa pauvreté : mauvaise coordination de l’équipe, tirs rarissimes, possession de balle aux abonnés absents, capitaine-vedette qui n’a vraiment joué qu’en deuxième partie du temps additionnel, laissant même à Kylian Mbappé la place de meilleur butteur du tournoi avec 10 ballons dans les filets contre 8 pour Messi.

"Ils ont tout donné, dit le gros titre,
il n'y a rien à leur reprocher"
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Ajoutons à cela un arbitre central qui semble n’avoir rien vu des croche-pieds répétés, des coup de poings dans le dos, des coups de pied ou de coude dans l’estomac ou la figure de l’adversaire ni même cet Argentin qui est allé délibérément se placer sur la trajectoire d’un Espagnol en pleine course, afin de provoquer l’incident et de se rouler ensuite par terre et feindre d’être victime de la Roja. Un arbitre qui a de l’autre côté raté aucune des fautes des Espagnols et les a sanctionnées avec fermeté. Heureusement, ce monsieur a fini par retrouver une meilleure vue et par sortir de sa poche les cartons jaunes et rouge qui faisaient dodo, de sorte que les Argentins ont fini le match à 10. Hier, ils auraient pu le finir à huit ou sept sans que personne ne puisse crier à l’injustice caractérisée.

Une de El País, le quotidien de centre-gauche espagnol
Sur cette photo où Trump s'attarde encore,
ce gros titre : Champions
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Les albicelestes auraient-ils par hasard cru qu’ils avaient partie gagnée avant même d’entrer sur la pelouse ?

L'Espagne invincible, dit le gros titre
du quotidien de la droite catholique
(Avant le pape François, on disait de ABC
qu'il était le quotidien de l'épiscopat,
Depuis, les évêques ont acquis une plus grande
sensibilité sociale et démocratique)

En effet, au cours d’une interview enregistrée à brûle-pourpoint peu de temps avant le match, Trump venait de se déclarer favorable à leur victoire, lui qui hait l’Espagne de toutes ses forces parce que le gouvernement du pays ose opposer sa souveraineté à son rêve de toute-puissance alors que ce bon vassal de Milei, qui était absent hier au stade, lui offre le sien sur un plateau d’argent. Or plus personne sur cette terre n’ignore que la coupe, celle-ci, celle de 2026, était pleine ! Pleine de cette corruption assumée qu’une FIFA dévergondée déverse à grands flots, en passant en particulier tous ses caprices au gros bébé sénile qui depuis dix-huit mois partage sa vie entre la Maison Blanche et Mar-a-Lago.

"L'Argentine a donné tout et elle est
une fierté nationale", dit le gros titre
alors que le quotidien est le plus critique
de tous contre Messi et ses camarades !
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Il faut donc oublier ces Unes qui sont des pansements sur les blessures des supporters argentins (que ne ferait-on pas pour vendre du papier !) et lire les analyses contenues dans les pages intérieures des quotidiens. Les articles, très nombreux dans chaque titre, y sont moins flatteurs.

Hier, le dessinateur de Página/12, Miguel Rep, donnait ce résumé
de la future rencontre qui devait se ternir dans l'après-midi
à New York. Je vous laisse juger de la pertinence du dessin...

Côté officiel, il a été question jusqu’à ce matin de déclarer un jour férié pour le retour de l’équipe en Argentine mais ce rêve n’aura pas fait long feu : il y aura seulement une cérémonie officielle de réception à l’aéroport et aucun autre grand rassemblement. D’ailleurs, l’équipe n’arrive pas au complet. Messi lui-même ne rentre pas en Argentine et plusieurs de ses compagnons ont choisi les uns de partir en vacances, les autres de rejoindre immédiatement leur club.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article principal de Página/12
lire l’analyse du match dans La Prensa
lire l’analyse de Clarín
lire l’article de La Nación sous forme de revue de presse internationale (et la presse étrangère ne fait pas de cadeau à cette sélection argentine en-dessous de tout)
lire l’article de La Nación qui analyse la situation à partir des gros titres de la presse étrangères, photos à l’appui
lire l’article impitoyable de La Nación qui fusille Messi en invoquant une « imposture » de la part d’un joueur qui a voulu faire croire à 48 millions d’Argentins qu’à bientôt 40 ans, il était toujours le même miracle qu’il y a 22 ans.

Milei rate son coup au Sénat : champs et prairies resteront argentins [Actu]

"Les Malouines sont argentines
(le reste du pays aussi)" dit le gros titre
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Depuis plusieurs mois, Javier Milei veut faire passer un projet de loi, baptisée loi de la « propriété intégrale », qui permettra d’aliéner, sans recours, des terres agricoles au profit d’acquéreurs étrangers, personnes physiques ou morales, alors qu’elle sont actuellement protégées de ces achats incontrôlés par une loi que Milei veut abroger. En France, on sait à quel point cela met en danger l'agriculture familiale, celle qui alimente le marché intérieur, et déstabilise l'économie de vastes zones habitées.

Hier, le président n’a pas obtenu que le Sénat lui donne la majorité nécessaire pour une demi-sanction de son projet de loi (le Congrès se compose de deux chambres). Ce projet contesté et contestable reviendra donc dans l'hémicycle au début du mois d’août. Et ce sera comme ça jusqu’à ce que cette disposition passe.

Même un journal de droite comme La Nación
met cet échec à la Une : en haut de la colonne de droite
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Cet échec parlementaire n’a pas empêché le président de faire hier une intervention passablement allumée à la Bourse où il a annoncé qu’il serait réélu à l’issue de ce mandat et que l’Argentine est convertie au libéralisme pour un siècle.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12
lire l’article de La Prensa

lire l’article de La Nación

La Mano de Dios à la sauce 2026 [Actu]

Une fois n'est pas coutume : c'est donc la Une
de La Prensa qui ouvre cet article...
pour cette pointe d'humour dont le journal n'est pas coutumier
Il a osé paraphraser l'hymne national pour faire un jeu de mot
Si, si !
Le dernier vers de la strophe principale :
A sus plantas rendido un león
([avec] un lion à ses pieds)
Et en plus, on peut le chanter (la métrique est parfaite)
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Quarante ans après, les équipes d’Argentine et d’Angleterre se retrouvaient hier dans une coupe du monde.

"Pour les Malouines,
Pour Diego,
Pour le dernier [Mundial] de Leo"
clame le gros titre
avec une structure de Une bousculée
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

En 1986, au Mexique, quelques années après la fin de la guerre des Malouines (mai-juin 1982) et la victoire militaire de la Grande-Bretagne qui avait repris le contrôle territorial de l’archipel, Diego Maradona avait utilisé sa main pour marquer un but et l avait expliqué ensuite aux journalistes qu’il s’agissait de la « main de Dieu », une allusion politique très claire à sa prise de position en faveur du droit inaliénable de l’Argentine sur ces îles, prises par la force, par surprise et sans déclaration de guerre par une escadre de la Royal Navy en janvier 1833.

"La manivelle de Dieu", dit le gros titre
de ce quotidien du ballon rond du groupe Clarín

Aujourd’hui, Maradona n’est plus et Messi va prendre sa retraite de joueur international à l’issue de la compétition. Le score d’hier, 1 pour l’Angleterre et 2 pour l’Argentine, sonne donc comme une nouvelle victoire qui compense, sur le terrain de foot, la cruelle double défaite sur le champ de bataille en 1833 et en 1982.

Une photo de Mike Steward pour l'agence AP

Malgré les interdictions prononcées par la FIFA, qui refuse les déclarations politiques au cours de ses compétitions mais offre à Donald Trump un prix de la Paix créé pour lui, les joueurs argentins ont étendu sur la pelouse d’Atlanta une toile sur laquelle on lisait clairement la formule argentine rituelle : Las Malvinas son argentinas. Or il se trouve que Milei est hostile à cette revendication, qu’il ne cache pas son admiration et sa tendresse pour feue Margaret Thatcher, celle-là même qui a lancé sa marine contre l’Argentine en 1982, et tente actuellement de capituler en douce devant Londres : il est visiblement prêt à abandonner la souveraineté nationale de jure sur ces îles et à reconnaître comme légitime la situation de facto.

Vignette de Miguel Rep pour Página/12 ce matin
"Pardon, ma chère Margaret. Pardon. Des vrais sauvages",
déplore Milei
Traduction © Denise Anne Clavilier

D’où un malaise palpable du côté présidentiel, chez lui et chez sa sœur, ainsi que pour le reste du gouvernement tandis que la vice-présidente, en froid avec eux, a profité de l’événement pour faire entendre sa voix divergente et essayer de récolter du même coup un peu d’approbation populaire. Quel spectacle lamentable !

Miracle au football, maintenant, pour la 4e fois,
dit le gros titre
sur une Une elle aussi déstructurée
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Milei a annoncé qu’il ne ferait pas le déplacement aux États-Unis pour assister à la finale contre l’Espagne. Pour quelqu’un qui prétend avoir été gardien de but, c’est particulièrement minable. Dimanche, le roi Felipe, qu’on a vu récemment dans la télé, chez lui, fêter la victoire sur la France, en compagnie de la reine, de la princesse des Asturies et de l’Infante, tous les quatre revêtus du maillot de la sélection, sera donc probablement le seul chef de l’État dans les tribunes.

Nul besoin de traduire
Encore une Une déstructurée pour l'occasion
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Inutile de vous dire qu’en Argentine, tous les titres de presse consacrent plusieurs pages à l’événement. Si l’heure n’est évidemment pas à l’humilité, les jeux de mots se bousculent sur les Unes triomphantes.

"Las Malvinas son argentinas", projection sur le balcon de
l'ancienne présidente de gauche, Cristina Kirchner,
qui est sortie pour saluer la foule
régulièrement présente au pied de son immeuble pour la soutenir,
depuis qu'elle est détenue à domicile, pour un dossier vide contre elle
La carte de l'archipel accompagne la formule rituelle
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article principal de Página/12
lire l’article principal de La Prensa
lire l’article principal de Clarín

lire l’article principal de La Nación

Jamais mieux servi que par soi-même [Actu]

"Des juges sur mesure", dit le gros titre
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Au début de la semaine, le président Javier Milei a nommé deux magistrats qui siégeront au sein de la cour fédérale de Buenos Aires qui devra juger le scandale de la $Libra, cette crypto-monnaie promue personnellement par le chef de l’État sur ses réseaux sociaux et qui n’a pas tardé à révéler son caractère d’escroquerie puisque la valeur a bénéficié des investissements des crédules qui ont cru aux messages présidentiels et s’est effondrée cinq heures plus tard.

Qui plus est, l’enquête qui s’en est suivie a mis au jour des accords entre le président et sa sœur d’une part et les initiateurs de l’escroquerie qui devaient permettre des enrichissements personnels conséquents pour le frère et la sœur (plusieurs millions de dollars).

"Milei a complété le tribunal qui traitera
le dossier $Libra : il a choisi Yadarola et Bertuzzi",
dit le gros titre
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Au bout de trois ans d’exercice du pouvoir, on sait très bien maintenant comment Milei se comporte à la tête de l’exécutif et qu’il se sert de son mandat pour veiller avant tout à ses propres intérêts et à ceux de quelques alliés. Il y a donc fort à parier que ces juges ont été nommés pour enterrer cette affaire, comme ont été enterrées celles qui impliquaient le précédent président de droite, Mauricio Macri, tandis que les affaires qui concernent les dirigeants de gauche vont jusqu’à leur condamnation, même si les dossiers sont vides.

Il reste à espérer, mais il est raisonnable d’en douter, que ces deux professionnels ont encore assez de probité et de sens de l’honneur pour se récuser s’ils sont appelés à se charger de ce dossier et pour laisser la procédure aller à son terme comme il se doit en démocratie.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12
lire l’article de La Nación

Ce mois-ci, Caras y Caretas rend hommage à El Indio [Disques & Livres]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

En juillet, la revue Caras y Caretas, qui appartient au groupe Octubre comme Página/12, consacre la majeure partie de son édition à un hommage à Carlos « El Indio » Solari, éminent représentant du rock argentin décédé au début de ce mois.

Un certain nombre d’articles sont à lire sur le site Web du magazine.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’éditorial de Caras y Caretas

Au Te Deum de l’Indépendance, Milei se fait sonner les cloches [Actu]

"Que l'injustice ne te soit pas indifférente", dit le gros titre
en citant l'archevêque dans son homélie hier
devant un Milei seul au premier rang, comme le mauvais élève
qui se fait taper sur les doigts
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Hier, 9 juillet, c’était l’anniversaire de la déclaration d’indépendance, votée en 1816 à Tucumán, par une poignée d’élus venus de toute l’Argentine d’alors. A cette occasion, il est d’usage que le chef de l’État assiste à la cathédrale de Tucumán ou de Buenos Aires à un Te Deum. En l’occurrence, ce fut à la cathédrale de Buenos Aires et dans son homélie, l’archevêque n’a pas mâché ses mots.

"Te Deum : l'Eglise dénonce les refuges de la
corruption dans le monde politique", dit le gros titre
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Monseigneur García Cueva a rappelé à Javier Milei qu’il devait garantir l’union des Argentins et écouter tous les habitants du pays, notamment les plus fragiles, les plus vulnérables, les malades, les invalides, les retraités, les enfants des familles défavorisés, les chômeurs, les immigrés venus trouver en Argentine une vie un peu plus prospère que dans leur pays d’origine (Pérou, Colombie, Paraguay, surtout), etc. En effet, la politique menée par ce gouvernement a aggravé la situation de toutes ces catégories : les hôpitaux ne peuvent plus fonctionner normalement et soigner tout le monde, l’école publique est abandonnée au profit du système privé, les immigrés sont menacés d’être expulsés à la mode des États-Unis de Trump, les handicapés ont souvent perdu leurs allocations sous prétexte que c’est une affaire privée et que leurs familles n’a qu’à s’occuper d’eux, le chômage a augmenté de façon spectaculaire puisque de nombreuses entreprises ont mis la clé sous la porte et le travail au noir a lui aussi bondi, ce qui prive ces travailleurs de protection sociale, et la liste n’est pas finie.

Pas de gros titre à ce sujet à la Une de La Nación
L'info est traitée en haut de la colonne de droite
"L'Eglise dénonce les refuges de la corruption"
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Parallèlement à cette paupérisation organisée contre la population, la corruption des gouvernants est manifeste, or Milei a fait précisément campagne sur la lutte contre la corruption dont il accusait tout le monde sauf lui et sa poignée de partisans.

L’archevêque a marqué les esprits puisque le contenu de son homélie est repris ou commenté par la presse, de gauche comme de droite.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12
lire l’article de Clarín
lire l’article de La Nación

ARA San Juan : le sous-marin a coulé et c’est la faute à personne [Actu]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

43 hommes et une femme ont perdu la vie dans l’explosion d’un vieux sous-marin le 15 novembre 2017 près des côtes argentines, dans les eaux du Mar Argentino, alors que le San Juan (Armada de la República Argentina San Juan) était attendu de retour à sa base, le port militaire de Mar del Plata. Le bâtiment n’a été retrouvé qu’un an plus tard, le 16 novembre 2018, par une société privée des États-Unis, Ocean Infinity, que les pouvoirs publics argentins avaient enfin autorisée à faire des recherches. Le sous-marin n’a jamais été remonté à la surface. Il sert de cercueil à ses 44 derniers membres d’équipage, morts souvent jeunes et en service.

Un seul responsable pour 44 vies, dit le gros titre
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Le procès pénal qui vient de s’achever avait depuis longtemps laissé hors de cause les politiques qui étaient alors aux responsabilités et dont l’absence de diligence pour porter secours à l’équipage puis le manque d’empathie pour les familles des disparus avaient fait scandale à l’époque : le président Mauricio Macri et le ministre de la Défense, Oscar Aguad. Quatre officiers supérieurs de la Marine étaient poursuivis, tous déjà exclus des forces armées par une procédure militaire de destitution ou par une mise à la retraite. Trois d’entre eux sortent pénalement blanchis. Seul le supérieur immédiat du commandant de bord, mort dans l’accident avec tout son équipage, écope de trois ans de prison avec sursis pour manquement à ses devoirs envers ses subordonnés, un manquement ayant entraîné leur mort. L’homme condamné commandait l’ensemble des sous-marins argentins. Sa peine est assortie de certaines conditions, assez légères mais néanmoins humiliantes pour un ancien officier, qu’il devra remplir pour échapper à la prison. Il se proclame innocent.

Pas de gros titre ici sur le bâtiment perdu
L'article est annoncé en colonne de droite
(deuxième article en partant du haut)
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Les familles, quant à elles, n’ont plus que leurs yeux pour pleurer : si un des leurs est mort, si une cascade de deuils et de souffrances a succédé à cette perte irréparable en leur sein, c’est la faute à pas de chance, voilà tout. Dans ce cas, pourquoi les a-t-on mises sur écoute lorsqu’elles se sont portées partie civile ? Elles voulaient savoir ce qui était vraiment arrivé. Quelles révélations de leur part craignait-on en haut lieu pour leur faire subir cette épreuve supplémentaire ? Aucune de ces familles, qui vivent aux quatre coins du pays, ne roule sur l’or. Or l’État s’est abstenu de les assister matériellement, psychologiquement et financièrement après la catastrophe, lorsqu’elles ont voulu rester à Mar del Plata pour suivre les inexistantes opérations de secours et de recherche, dans le vain espoir de récupérer les corps pour leur donner une sépulture dans le cimetière de leur village ou de leur ville à l’autre bout du pays.

Página/12 en conclut que la justice vient de couler une deuxième fois le malheureux sous-marin et son équipage (voir ci-dessus le gros titre que je n'ai pas eu besoin de traduire).

Même politique et presque même photo
des footballeurs pour La Nación
La fin de ce procès est à la même place
(colonne de droite, deuxième en partant du haut)
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Ce verdict contre un lampiste (de luxe, certes, mais lampiste tout de même) ne constitue pas une surprise. On le voyait venir depuis longtemps à travers les péripéties peu reluisantes des différentes ramifications de l’instruction puis de la procédure en général. Un appel n’est pas à écarter de la part du ministère de la Défense ou de la Marine…

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12 qui en fait son titre principal ce matin

lire l’article de La Prensa
lire l’article de Clarín

lire l’article de La Nación