Actualité culturelle argentine, là-bas à Buenos Aires et sur le Río de la Plata, et ici, en Europe francophone.
Actualidad cultural, allá en Buenos Aires y su zona y acá en nuestras ciudades europeas franco-hablantes. Noticias en español si te gusta más así...
Cultural current affairs, there in Buenos Aires area and here, in French-speaking Europe. Depending on your demand...
Le Duo Intermezzo, dont je vous
parle depuis l’année dernière, partagera avec le Trio Sudaméris
(piano, percussions, contrebasse) la soirée du dimanche 19 juin
2022, à 20 h, au Festival International Marseille Jazz des 5
Continents. Tout un programme pour la cité phocéenne.
Le Duo Intermezzo se compose de
la pianiste Marielle Gars et du bandonéoniste Sébastien Authemayou,
qui ont scruté les partitions de Piazzolla pour en donner une
interprétation originale, où ils recherchent l’authenticité.
Leur talent leur a évité de tomber dans les deux pièges où
tombent à pieds joints tant et tant de musiciens européens, même
parmi les plus réputés, qui se lancent dans le tango : ni
originalité pour l’originalité, ni imitation (forcément
médiocre) de qui que ce soit.
Le spectacle s’intitule
Libertad.
Il s’accompagne d’un livre et d’un disque, la première
biographie musicale de Astor Piazzolla en français.
La soirée se donne donc dimanche
en huit, au musée provençal, 4 chemin de Palama, à Marseille
(13000).
Les deux musiciens photographiés avec la couverture de leur livre
Si le variant
Delta nous fiche la paix cet été (ce n'est pas encore tout à fait gagné !), le Duo Intermezzo,
composé de la pianiste Marielle Gars et du bandonéoniste Sébastien
Authemayou, présenteront à Marseille, puis à Fréjus et enfin à
La Trinité-sur-Mer, leur concert Libertad,
en hommage à Astor Piazzolla, celui-là même qu’ils viennent de
jouer à l’Ambassade argentine à Paris pour le centenaire du
musicien.
Capture d'écran (Roll Studio, Marseille)
A Marseille,
ils se produiront le 10 juillet 2021 à 19h30 à l’association Roll
Studio, 17 rue des Muettes, dans le deuxième arrondissement.
Prix de
l’entrée : de 15 € (prix abonnés) à 18 €
(prix normal)
Ce sera comme
un prélude français à la fête internationale du Bandonéon, qui
se célèbre en Argentine chaque 11 juillet (1).
Piazzolla (à gauche) et Troilo (à droite) en 1970 sur le front de mer de Mar del Plata Ils sont accompagnés de leurs épouses respectives, la chanteuse Amelita Baltar (à gauche, seule) et la tout aussi légendaire Zita, entre les deux hommes
A Fréjus, le duo se produira le 12 août.
A La Trinité,
le 18 août.
Les deux
musiciens français sont parmi les rares interprètes européens qui,
par-delà leur excellent niveau technique, comprennent de l’intérieur
l’œuvre de Piazzolla dans ses composantes culturelles foncièrement
argentines. Pour cette année du centenaire de sa naissance, ils ont
publié la première biographie musicale et complète du compositeur
argentin, aux Éditions
Parole. L’éditeur l’a fait accompagner d’un très long CD où
le duo a enregistré un très large répertoire piazzollien dans ses
propres arrangements, comme le pratiquent traditionnellement les
musiciens argentins.
Un long
travail d’étude pour comprendre en profondeur et la singularité
de Astor Piazzolla que ce duo, qui ne triche ni sur sa nationalité
ni sur ses propres racines culturelles, fait ressortir à merveille.
Cet été,
suivez-les sur leur
site Internet
et allez les écouter s’ils passent dans votre coin. Quant au
livre, comme nous l’avons tous appris particulièrement au cours de
cette crise sanitaire dont nous ne sommes toujours pas sortis, vous
pouvez le commander dans n’importe quelle librairie de l’espace
Schengen (du moment que les patrons connaissent leur métier).
(1) Le Día
Nacional del Bandoneón,
devenu aussi depuis quelques années Internacional,
commémore le passage à l’immortalité (paso
a la Inmortalidad),
autrement dit la mort, du grand compositeur, interprète et chef
d’orchestre que fut Aníbal Troilo. Un poète portègne avait dit
de lui qu’il était le plus grand bandonéoniste de Buenos Aires.
Il se trouve qu’il fut aussi le premier grand musicien à embaucher
le jeune Astor Piazzolla dans son orchestre, lorsque celui-ci, encore
adolescent,
arrivait tout juste de sa Mar del Plata familiale. C’est Troilo qui
apprit le métier à Piazzolla avant que celui-ci ne provoque sa
révolution dans le tango en 1955 puis en 1967, cette fois-ci avec
son parolier, le poète uruguayen Horacio Ferrer.
Cours du peso (ARS) : 1 € = 41 $ au 01.11.18 (1 $ = 100 centavos) Décalage horaire (Paris) : - 5 h Population BsAs : 3 millions Superficie BsAs : 202,4 km2 Pop. Gran BsAs : 12,5 millions Superficie Gran BsAs : 3833 km2
Population totale : 47 327 407 hab (mai 2022) Superficie Argentine : 2.780.400 km2
MONTEVIDEO : infos pratiques
Cours du peso (UYU) : 1 € = 37 $ au 01.11.18 (1 $ = 100 centesimos) Décalage horaire (Paris) : -5 h Pop. Montevideo : 1,3 million Superficie Montevideo : 193 km2 Pop. région Capitale : 2 millions Sup. région Capitale : 525,54 km2 Pop. Uruguay : 3,4 millions Superficie Uruguay : 176 220 km2
Asado : barbecue (du genre monstre, même en petit comité)
Baires : apocope de Buenos Aires
Boliche : tout établissement qui permet de se rencontrer autour d'une consommation solide ou liquide
Bombilla : pipette métalique ou végétale dont on se sert pour boire le mate (voir ce mot) en évitant d'avaler la poussière de yerba mate (voir ce mot). Lorsque le mate est partagé entre plusieurs convives, tous boivent à la même bombilla.
BsAs (ou BA) : initiales de Buenos Aires
Cambalache : Sens premier : dépôt-vente, brocante, voire mont-de-piété. D’où bazar, souk, bric-à-brac.
Candombe : musique d'origine afro-sud-américaine conçue pour les défilés festifs sans doute au 19e siècle au moment de la fin de l’esclavage. Cette musique est restée très populaire en Uruguay où elle est présente tout le temps.
Canyengue : caractéristique des faubourgs
Charla : conférence, causerie
Confitería : café-salon de thé et/ou pâtisserie-traiteur
Cuadra : portion de voie publique entre deux esquinas. Une cuadra faisant la plupart du temps 100 m, elle sert de mesure des distances dans la ville. Tel lieu se trouve à tant de cuadras de tel autre.
Empanada : chausson fourré à déguster chaud
Esquina : croisement de deux voies publiques (rues, avenues...) qui constitue un point de repère fixe dans la ville. On donne une adresse en indiquant sa cuadra (entre telle et telle rue) et sa distance par rapport à la esquina
GCBA : anagramme de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (Gouvernement de la Ville de Buenos Aires)
Gorra (a la) : littéralement "à la casquette". En français, "au chapeau". Il s'agit d'un mode de rémunération artistique traditionnel dans toute la région du Rio de la Plata
Guampa : récipient pour préparer, boire et partager le tereré (voir ce mot) quand on n'utilise pas un mate classique (voir ce mot). Le guampa est creusé dans une corne de vache.
Guita : l'argent en lunfardo. Désigne aussi la devise nationale (la guita nacional)
Legislatura : nom de l’assemblée législative unicamérale de la Ville Autonome de Buenos Aires
Mate : 1. boisson nationale argentine, uruguayenne, chilienne et paraguayenne, très appréciée aussi dans le sud du Brésil. La boisson est produite par l'infusion de la yerba maté. En Bolivie et dans certaines zones du Pérou, on boit un mate de coca. 2. récipient de toute forme, de toute matière et de différentes contenances dans lequel le mate se prépare, se boit et se partage. (Voir ce mot)
Milonga : 1- musique qui a précédé le tango, toujours très vivante (caractérisée de nos jours par un rythme vif et allègre quand bien même les paroles raconteraient un drame) ; 2- bal de tango argentin
Milonguero : l´homme qui vit la nuit dans le monde dominé par le tango. Contrairement à ce que pensent les Français, le mot ne sert que rarement à désigner le danseur de tango en tant que tel. Attention quand vous employez le mot au féminin : il a longtemps désigné une réalité sociale disparue à la fin des années 50, la cocotte qui dansait dans les cabarets et se faisait entretenir. Danseur se dit la plupart du temps bailarin (bailarina au féminin)
Murga : musique festive de défilé de carnaval et autres grandes fêtes collectives.
Orquesta típica : ensemble musical comprenant au minimum 1 piano, 1 violon, 1 bandonéon et 1 contrebasse.
Peso : devise nationale (non convertible). Sigle : $
Picada : assortiment de fromages et/ou de charcuterie
Plenario : réunions académiques que les Academias organisent dans le cadre de leurs activités culturelles publiques
Porteño : gentilé de Buenos Aires. Se dit de toute personne née à BsAs. Nul n’est jamais vraiment porteño s’il est né hors de la Ville. Sauf à s’appeller Carlos Gardel, et ce quel que soit le lieu de sa naissance.
Show : tout concert, récital, tour de chant, spectacle. Le mot n’est pas réservé aux spectacles de revue ni aux grand événements ultra-marketés drainant des milliers de spectateurs.
Tango baile : le tango dans sa dimension dansée, une dimension parmi d’autres.
Tango salón : tango qui se danse en société (par opposition au tango professionnel, pour la scène)
Tereré : mate préparé avec de l'eau froide ou à température ambiante ou du jus d'orange ou de citron, parfois de pamplemousse, très apprécié par grandes chaleurs.
Troesma : verlan de Maestro (maître)
Yerba mate : feuilles d'un arbuste de la famille du houx, originaire du Paraguay et du nord de l'Argentine et de l'Uruguay. Séchées à l'air chaud ou au four, fermentées puis hachées, elles forment l'ingrédient essentiel du mate et du tereré.
CENTENARIO TROILO (2014)
Pour en savoir plus, cliquez sur le logo
La Boca de Quinquela et des peintres
LES LIENS ~ LOS ENLACES ~ LINKS (sites intéressants)
Blogs et sites culturels : Walter Alegre, militant de la culture (BsAs) Pablo Vignali, photographe à Montevideo Melografías, sur l'actualité de la musique argentine(BsAs)
Radios généralistes : NCI, culture pan-ibéroaméricaine (Madrid) RFI Radio France Internationale en français RFI Radio France Internationale en espagnol Canal Académie (radio de l'Institut de France)
Dictionnaires et traducteurs en ligne : ATLIF-Université de Caen (dictionnaire de français) CISCO-Université de Caen (synonymes français) RAE Real Academia Española (dictionnaire d’espagnol)