Je ne croyais pas si bien dire ! [Actu]

Lorsque dans mon article du 27 décembre dernier, sur le retrait des wagons d'origine sur la première ligne de métro ouverte à Buenos Aires, j'osais émettre le souhait que ces très élégantes voitures et leurs inconfortables mais très jolies banquettes vernies (ci-dessus) ne finissent pas en petit bois pour asado (1), je croyais sincèrement faire une simple plaisanterie qui visait le peu d'égard que le gouvernement macriste a pour la culture.

Mais ce peu d'égard vient de s'aggraver encore d'un ou plusieurs degrés. Le mépris pour la culture, pour l'histoire, pour le patrimoine que professe et revendique ce gouvernement libéral est si insondable que le Premier ministre, Horacio Rodríguez Larreta, vient de proposer publiquement que le bois dont sont construites les emblématiques voitures de la ligne A, importées de Bruges en 1913 (à grands frais, comme vous l'imaginez sans peine), serve en effet à des asados ou soit converti en planches pour scène de théâtre. Dans les deux cas, la plaisanterie est d'un goût plus qu'exécrable dans la bouche d'un responsable politique en place au plus haut niveau d'une grande ville qui prétend être ou devenir un pôle d'attraction touristique au niveau mondial.

Il faudra donc que les Portègnes, qui tiennent à leur patrimoine historique et technologique, redoublent de vigilance et de solidarité pendant tout l'été, quand d'ordinaire ils s'en vont en vacances, pour obtenir de ce gouvernement local pris de folie le minimum de respect qu'un pays civilisé est en droit d'attendre d'une équipe municipale concernant un matériel centenaire et qui n'a jamais cessé de très bien fonctionner. Ce matériel, construit entre 1912 et 1919 (sans doute à de la première guerre mondiale, au cours de laquelle la Belgique a tant souffert de l'occupation allemande), est le plus vieux matériel roulant du monde !

La photo d'illustration ci-dessus a été prise à l'intérieur de l'un de ces wagons, à la station Perú, ce qui me serre d'autant plus le cœur que cette station est "la mienne", lorsque je suis à Buenos Aires. Et pas seulement la mienne, c'est la plus névralgique de tout Monserrat (elle dessert la Plaza de Mayo, les 500 premiers mètres de l'avenue du même nom, la City, c'est-à-dire le quartier des banques, la grande rue commerçante longue de 2 km qu'est Florida et le siège du gouvernement portègne...)

La colère a déjà saisi un certain nombre d'intellectuels comme le prouvent le dessin de Miguel Rep, ce matin, à la une de Página/12 et l'article consacré à ces propos d'ignare dans Mirando Al Sur...

Mythe urbain : récupération de menuiserie pour faire un asado.

Réalité de l'urbanisation (2) : récupération de wagons de métro historiques pour faire un asado.

(Traduction Denise Anne Clavilier)

Pour aller plus loin :

lire l'article de Mirando al Sur.

(1) Asado : grand barbecue familial ou entre amis du samedi et encore plus du dimanche et de toutes les fêtes privées. Voir Trousse lexicale d'urgence dans la partie médiane de la Colonne de droite.

(2) Le mot a deux sens : le fait d'aménager un endroit pour en faire un lieu d'habitations viable, donc urbanisé, et le progrès de la civilisation qui, en Occident, a toujours été compris comme une avancée de l'urbain sur le rural et le rustique.

L'horoscope, forcément farfelu et un brin politique, de Miguel Rep, pour 2013 [Humour]

Miguel Rep vient de publier, dans son blog, www.miguelrep.blogspot.com et dans le journal Mirando Al Sur (1), un horoscope qui raille, comme on peut s'y attendre, les superstitions de notre siècle et épingle, en passant, quelques questions brûlantes de l'actualité politique...

Horoscope 2013

Découvre ce qui va t'arriver. Humour-fiction.

Capricorne

A la douane à Ezeiza (2), on te laissera passer avec un jambon ibérique. Tu feras du yoga. Tu bricoleras une table basse. Quel idiot !

Poissons

Ton candidat gagnera les élections. Ton psychanalyse mettra fin à la cure. Tu grandiras de deux centimètres. En taille.

Taureau

Croquer dans un certain fruit te rappellera toute ton enfance. Belle année, à part la calvitie.

Cancer

Un mail changera ta vie. Ton équipe préférée sera championne et tu quitteras le club de supporters.

Vierge

Tu te feras faire des implants. Tu arrêteras d'écouter les infos à la radio et la télé et ta santé s'améliorera.

Scorpion

Tu feras des voyages, tu feras bonne chère, tu écouteras de la musique, tu auras une rage de dent, tu hurleras, tu feras de la photographie, tu croiras, arrête de fumer et plonge-toi dans la lecture de Saer (3)

Verseau

Tu ne liras plus Noticias et tu passeras à Vientitrés (4). Ta petite chienne te fera grand-mère.

Bélier

Ce sera l'année record pour faire pipi. Loi des médias (5) : l'Etat t'obligera à avoir ta propre chaîne de télévision.

Gémeaux

Tu te feras de nouveaux amis. C'est tout ce que tu auras en plus. Pendant les vacances, fais gaffe aux eaux vives (6).

Lion

Le jour le plus chaud de l'hiver, tu connaîtras quelqu'un. Lui aussi sera du signe du lion, ce qui met en évidence un principe d'osmose et de collage...

Balance

Une météorite tombera sur le puits de la résidence secondaire d'un de tes amis. Juste quand tu iras y passer le week-end. Ça retombera en grêle (7) sur ta voiture.

Sagittaire

Tu écriras un livre d'horoscope pour 2014, en disant n'importe quoi comme ici. Il sortira à la fin 2013 et ce sera un grand succès !

(Traduction Denise Anne Clavilier)

(1) Mirando Al Sur est un journal argentin, idéologiquement sur la même longueur d'onde que Página/12, bien connu de mes fidèles lecteurs. Une ligne proche des intérêts argentins et sud-américains, anti-impérialiste (Etats-Unis) et plutôt pro-kirchneriste (tout ça va ensemble, là-bas en tout cas). Rep a dû aussi publier cet horoscope dans Veintitrés même si je ne l'ai pas vu parce qu'il a donné ce titre à son document JPG (je me suis contentée d' ajouter son nom, en début d'intitulé).

(2) Aéroport international de Buenos Aires et de toute l'Argentine. Il n'y a pas d'autre aéroport international dans le pays.

(3) Juan José Saer (1937-2005) est considéré comme un écrivain majeur de l'Argentine du xx^ème siècle. Il était romancier et essayiste. Il fait partie de cette intelligentsia santafesina qui brille de mille feux dans le pays. La Province de Santa Fe a donné à l'Argentine du dernier demi-siècle beaucoup d'intellectuels et d'artistes. Il est du nombre, même s'il a vécu près de 40 ans en France et qu'il est mort à Paris. Ce qui ne fait qu'ajouter à son prestige, comme pour la plupart des exilés argentins morts en France. Je n'ai encore jamais ouvert l'un de ses livres, mais ça viendra.

(4) Noticias est une revue de bas-étage, type tabloïde sur papier glacé, pleine de commérages et d'attaques lourdingues contre le gouvernement national actuel (ce genre de revue appartient à des groupes de presse liés aux intérêts des holdings qui font la pluie et le beau temps en Argentine et qui s'opposent d'arrache-pied au gouvernement), tandis que Veintitrés est un quotidien politique, qui appartient au même groupe que Mirando Al Sur. Donc dans le camp opposé.

(5) Allusion à la loi anti-hégémonique dans le domaine de la presse et de l'audiovisuel à laquelle le groupe Clarín refuse de se plier en multipliant les recours judiciaires. Voilà plus de deux ans que cette loi a été votée, elle devait s'appliquer dès le début de ce mois, elle n'est toujours pas en vigueur effective et la bagarre est épique entre le gouvernement et ses soutiens (dont Página/12, Mirando Al Sur, Veintitrés, etc.) et le groupe Clarín, dont la holding doit se défaire de certains de ses filiales si la loi entre véritablement en application (on comprend qu'il freine des quatre fers). L'objectif de cette loi est, d'après le Gouvernement national, de diversifier le paysage médiatique argentin et d'en cultiver le pluralisme. Et c'est vrai qu'il n'y a pas une grande variété d'opinion dans les média en Argentine. L'opposition assure que c'est un grossier mensonge, étant donné que le service public national n'est pas lui-même pluraliste (en effet, la télé et la radio publiques ont une ligne éditoriale nettement et exclusivement kirchneriste, en matière de politique intérieure et extérieure. C'est plus diversifié dans le domaine de la culture, que ce soit côté recherche, côte enseignement ou côte art et édition. Mais on est encore loin du paysage médiatique tel qu'il existe aux Etats-Unis, au Canada ou en Europe atlantique).

(6) Aguas vivas, c'est l'eau qui coule (par opposition à l'eau stagnante), mais c'est aussi l'eau qui s'infiltre dans une embarcation au risque de la faire couler, l'eau des tourbillons dans un fleuve ou sur une plage, et c'est enfin, en Argentine, les méduses, dont on sait qu'elles représentent un danger en mer pour les baigneurs. Or en Argentine, l'année commence avec les vacances d'été. On est en plein dedans.

(7) A Buenos Aires, la grêle, c'est toujours une catastrophe, en particulier pour les voitures qui couchent dehors. Rien à voir avec les petites précipitations glacées que nous avons en France ou en Belgique. La grêle portègne est un hâchoir qui tombe du ciel d'un seul coup d'un seul, à faire exploser les pare-brises et à défoncer les carrosseries. Quant aux vérandas, n'en parlons même pas... Si elles sont rares dans la région, ce n'est pas pour rien.