Un Noël couleur foot grâce à Miguel Rep [Actu]

Hier et ce matin, dans Página/12, le dessinateur de presse Miguel Rep nous a régalés de deux vignettes délectables...

Curieux mélange : l'étoile de Bethléem se transforme
en triple étoile de foot !
Publié hier
Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

Le Père Noël dépassé par les événements !

"Je n'oublierai jamais ces jours-ci en Argentine

Cela fait plaisir de travailler une fois par an

A la fin, c'est moi qui ai reçu les cadeaux

Merci pour le cadeau de ces journées, pour tant d'images

Félicitations, les champions

N'empêche, c'est crevant, mon Dieu..."

Traduction © Denise Anne Clavilier

Publié ce matin

Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

© Denise Anne Clavilier
www.barrio-de-tango.blogspot.com

Dernière dédicace avant les fêtes : salon Il était une fois Noël à Cergy [ici]

Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

Samedi 11 décembre 2021, tandis qu’en Argentine on fêtera la Fête nationale du Tango, je serai sur le stand des Éditions du Jasmin pour signer mes ouvrages sur le salon du livre de Cergy (à quelques pas de la station Cergy Préfecture du RER A).

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

L’accent sera mis sur les Contes animaliers d’Argentine puisque ce salon est consacré aux livres jeunesse. Mais la maison d’édition propose depuis longtemps un catalogue généraliste. Il y en aura donc pour tous les âges. D’ailleurs, les contes sont pour tous les âges.

Entrée libre et gratuite.

Passe sanitaire et port du masque obligatoires.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Paniers de Noël à prix gelés [Actu]

L'apéro de Noël en Argentine selon une publicité
des supermarchés Coto
C'est différent de chez nous, non ?

Le gouvernement a fait paraître au bulletin officiel ce matin une nouvelle liste de produits dont les prix sont gelés jusqu’après les fêtes de fin d’année.

Parmi eux, beaucoup de spécialités qui couvrent traditionnellement la table de Noël en Argentine : le pan dulce (la version rioplatense du panettone italien), cidre (ultra-sucré), vin pétillant (parfois improprement baptisé champagne là-bas), mendiants, chocolats et autres sucreries.

Extrait du même catalogue Coto

La liste remplit rien moins que 850 pages d’annexes au Bulletin officiel de la République Argentine (le BORA). Elle a été conçue à la demande du président, soucieux que les Argentins de plus en plus appauvris pâtissent le moins possible d’une inflation qui semble hors de contrôle puisque le phénomène national est maintenant aggravé par la hausse des prix qui atteint tous les pays en reprise d’activité alors que la crise sanitaire n’est toujours pas derrière nous.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12
lire l’article de Clarín
lire l’article de La Nación

Avec les bons vœux de Miguel Rep [Coutumes]

Ce matin, le site Internet de Página/12 a publié cette simple image de l'un de ses deux dessinateurs, Miguel Rep.

Elle se suffit à elle-même une fois que l'on a dit que la coccinelle était le porte-bonheur par excellence en Argentine.

A tous et toutes, comme a dit Alberto Fernández dans sa brève vidéo de vœux sur Twitter, bonne et heureuse année 2020.

Alberto préfère les bergers à Hérode ou Tibère [Actu]

Le président (chemise blanche à droite, avec l'enfant) pose avec quelques convives
et l'un des prêtres de la paroisse
La première dame se trouve au centre, avec la longue robe blanche.

Comme les anges de la Nativité se sont rendus auprès des bergers qui gardaient les troupeaux aux alentours de Bethléem, évitant soigneusement les palais d'Hérode à Jérusalem ou Césarée, et autres lieux de pouvoir liés à la puissance coloniale de Tibère, le président Alberto Fernández s'est rendu hier soir au réveillon paroissial de San Cayetano, dans le quartier ultra-prolétaire de Liniers, tout à l'ouest de la capitale argentine, l'un de plus éloignés qui soient du centre-ville qui, à Buenos Aires, se trouve à... l'est !

Il était accompagné de sa compagne, l'actrice et désormais première dame Fabiola Yáñez, et du chef de gouvernement, Santiago Cafiero.

Le président dans les allées du sanctuaire haranguant la foule des convives

Visite présidentielle impromptue qui a donné lieu à un surcroît de liesse parmi les paroissiens et de nombreux selfies, sans compter un certain nombre de photos souvenirs qui ont été utilisées par la communication politique de la Casa Rosada.

Quelques instants avant de partir pour Liniers, dans ses vœux de Noël diffusés sur son compte Twitter, le président argentin avait appelé ses compatriotes à tendre la main à ceux qui souffrent alors que les mesures fiscales qui renchérissent les séjours à l'étranger (1) font grincer des dents.

Le sanctuaire n'a pas été choisi au hasard parmi les quartiers qui souffrent de la misère à Buenos Aires : San Cayetano (saint Gaëtan pour les francophones) est en effet le saint patron des travailleurs modestes, ceux qui comptent sur leur travail pour obtenir leur pain.... On le prie, surtout le 7 août, pour obtenir du travail et trouver du pain pour nourrir sa famille.

Les sites Internet des grands quotidiens en ont parlé.

Quelques uns des supporters de Chacarita qui ont organisé le réveillon de solidarité

Au même moment, quoique avec un moindre retentissement médiatique, un certain nombre de club de quartier ont organisé pour leurs membres ou pour des gens moins favorisés du quartier des festins de plein air sous le ciel d'été. Tel fut le cas du Club Atlético Chacarita Juniors qui offrait hier un grand asado et des paniers de spécialités de saison aux habitants vulnérables de leur quartier...

Pour aller plus loin :

lire l'article de Página/12

lire l'article, richement illustré, de Clarín

lire l'article de La Nación

Lire l'article de Clarín sur le repas de fête offert par Chacarita Juniors

Ajout du 26 décembre 2019

La Prensa a fait sa une d'aujourd'hui avec ce réveillon particulier du chef de l'Etat.

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

(1) Il s'agit d'une taxe de 30% qui s'applique désormais aux retraits d'argent en devise étrangère et donc aux achats par carte bancaire ou de crédit effectués hors des frontières. Taxe qui vise à éviter de vider les réserves nationales en dollars et en euros et à obliger les Argentins à privilégier le marché intérieur pour s'équiper, notamment de biens technologiques qu'ils n'ont que trop tendance à aller acheter en dehors des frontières, notamment au Chili, ce qui participe à faire s'effondrer la demande intérieure et par conséquent l'intégralité du marché de l'offre et de la demande, provoquant des fermetures d'entreprise et du chômage à grande échelle.

La corbeille de Noël 2019 à 199 pesos [Actu]

Ce que propose la chaîne argentine Coto au prix convenu (199 $ ARG)

Suite à un accord entre les chaînes de grande distribution et le ministère de la production au niveau national, depuis hier, les supermarchés proposent à leurs clients, pour la somme très réduite de 199 $ ARG, une sélection de six produits traditionnels de Noël à offrir à ceux qu'on aime  : du turrón (en l’occurrence d’arachide), des pralines (en l’occurrence d’arachide), du cidre (visiblement remplaçable par n’importe quelle boisson pétillante à base de n’importe quel fruit, comme sur cette photo où l’on voit un pétillant d’ananas), du pan dulce (sur la photo illustrant l’article de Página/12, on constate qu’il s’agit d’un tout petit modèle, façon panettone individuel), un gâteau de type quatre-quart ( appelé budín en Argentine) et enfin des bonbons.

Corbeille Coto à 999,99 $ (prix affiché sur le site Internet)
Ils ont ajouté une bouteille de vin rouge et une boîte de pêche au sirop

Inutile de préciser que pour un prix aussi bas, le panier ne contient que des cochonneries issues de l’industrie alimentaire ultra-transformées, à fort taux d’ingrédients chimiques.

Dans le même ordre d’idée, avant-hier, Página/12, toujours lui, a révélé que deux des volontaires qui, pour les besoins d’une expérience médicale à Córdoba, se nourrissaient exclusivement de produits inclus dans la sélection d’aliments de première nécessité établie, sous le précédent gouvernement, par l’INDEC, l’institut national de statistiques, pour servir de mesure de la pauvreté ont dû arrêter l’expérience parce que ce régime les rendaient malades. La liste des troubles qu’elles ont subis est impressionnante : perte de poids, hausse du cholestérol, disparition des règles, troubles du sommeil, soif permanente et même troubles de l’humeur… Les deux cobayes ont quitté l’expérience au bout de 90 jours alors qu’elle doit durer six mois, avec pour condition une alimentation ne dépassant pas les 3.000 pesos par mois pour les femmes et les 4.000 pour les hommes. Il s’avère que ces sommes excluent pratiquement de la diète tout ce qui apporte des fibres et des protéines (un régime à base de pommes de terre, de riz et de pâtes).

La corbeille proposée par la chaîne chilienne Jumbo, à 189 $ (sur Internet)

A travers cette expérience, les scientifiques veulent démontrer la malignité du choix opéré par l’organisme public qui réserve aux pauvres des aliments de mauvaise qualité et faire adopter à sa place un guide de l’alimentation conçu par le ministère de la Santé, qui recommande comme en Europe la consommation de 5 fruits et légumes par jour.

A méditer !

Pour en savoir plus :

lire l’article de Página/12 sur la corbeille de Noël

lire l’article de Página/12 sur le panier de première nécessité.

Ajout du 27 décembre 2019 :
lire cet article de Clarín sur l'expérience scientifique conduite sur la corbeille des produits de première nécessité.

A Puerto Madero, régate de bienvenue à l’Année du Cochon [à l’affiche]

Régates 2018 (photo Maximiliano Faila)

Samedi prochain, le jour de la Chandeleur (peu fêté en Argentine), la communauté chinoise de Buenos Aires organise les régates du dragon pour fêter le Nouvel An chinois et l’année du Cochon, qui commencera le 5 février.

L'année dernière (photo Fernando de la Orden)

Comme l'année dernière, ces régates se disputeront dans le port de plaisance de Puerto Madero, non loin du Barrio Chino, installé depuis plusieurs années à Belgrano (1).

Les petites Argentines participent elles aussi aux festivités à Belgrano (photo F. de la Orden)

Depuis quelques années, les fêtes du nouvel an chinois cherchent leur place au soleil de la culture métissée de Buenos Aires et apparaissent comme un carnaval avant le carnaval et comme en plus, dans l’hémisphère sud, cela se passe en plein été et pendant les vacances, c’est un vrai atout touristique pour la capitale fédérale.

Sous les marquises, de quoi se restaurer de façon exotique ou plus classique
(photo Fernando de la Orden)

Les régates seront les bienvenues, un petit tour sur l’eau fera le plus grand bien à tout le monde, malgré l’effort, car actuellement la canicule règne sur l’Argentine et en particulier sur Buenos Aires.

Pour en savoir plus :

lire l’article de Clarín, qui propose aussi une sympathique galerie de photos.

(1) Et comme l’année dernière, à Paris, les mêmes festivités auront lieu le week-end suivant (dans le 13^e arrondissement).

La bête à Bon Dieu pour porter chance en 2019 [Humour]

Miguel Rep a réjouit la première édition 2019 de Página/12 avec cette vignette qui fait la part belle à la coccinelle, surnommée en Argentine bichito de la suerte (bestiole porte-bonheur). Un insecte de saison, puisqu’on est en plein été.

Cette année, à la suite du #MeToo argentin dont je vous ai parlé en décembre, l’artiste a choisi de féminiser l’expression en y ajoutant un petit pléonasme des familles (bichita de la buena suerte).

Miguel Rep, dans Página/12, daté du 2 janvier 2019
Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

Et comme dit Rep dans sa légende : "Les petites bêtes porte-bonheur, pour l’année qui commence.

Parce qu’on va en avoir sacrément besoin, c’est moi qui te le dis !"

Traduction © Denise Anne Clavilier

De toute évidence, il pense à la situation économique de l’Argentine, aux prochaines élections générales qui désigneront le prochain président et à ce qu’il se passait le même jour au Brésil, où Bolsonaro venait d'inaugurer son mandat (et prenait, dès le lendemain, des décrets scandaleux, pour placer les terres réservées aux peuples premiers sous la tutelle du ministère de l’agriculture, baisser le montant du salaire minimum et exclure la population LGTB de la politique des droits de l’homme). Et c’est dans ce beau pays que Juan Darthès, la vedette du cinéma et de la chanson poursuivie pour viols au Nicaragua et en Argentine, vient de se réfugier…

Allez, bonne année malgré tout !

Les vœux de la Academia Nacional del Tango [fin d’année]

Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

C’est avec cette carte numérique de vœux diffusée par la Academia Nacional del Tango, dont j'ai l'honneur d'être la correspondante en France, que je souhaite moi-même de bonnes fêtes à mes lecteurs.

Comme d’habitude à cette période de l’année, mes articles sur Barrio de Tango vont prendre leur rythme d’été austral, au moins jusqu’à la fin du mois de février et peut-être, exceptionnellement, plus longtemps.

Vous aurez remarqué que l’année a été difficile pour moi, il suffit pour cela de comparer le nombre d’articles de 2018 avec celui des années précédentes. Mon prochain livre a fait les frais de ces complications. Il faut donc que j’y mette un bon coup pour pouvoir remettre le manuscrit à mes éditeurs à la date qu’ils m’ont fixée si je veux que l’ouvrage sorte à temps pour le bicentenaire qui se profile en 2020 !

A tous, bonnes fêtes de Noël et de Nouvelle Année !

Bêtisier des gourous de l’économie néolibérale [Actu]

"Les spécialistes de la grosse gaffe", dit le gros titre

Aujourd’hui, à la une de son supplément économique Cash, Página/12, l’actualité hétérodoxe, revient sur les prédictions des experts économiques qui se sont plantés dans les grandes largeurs sur ce qu’allait être 2018.

Parmi les pronostics dont les agences de consultants économiques et financiers avaient abreuvé les Argentins :

• le PIB va augmenter (résultat, il est à -2 %)
• l’inflation va baisser pour atteindre les 20 % (elle frôle les 50 % à la fin du mois de novembre)
• le dollar ne sera pas une source d’inquiétude (or c’est la politique de la Réserve fédérale des USA qui a détruit le peso argentin).

Le tableau comparatif des prédictions et de la réalité publié par Cash
PBI : produit intérieur brut
Consultoras : agences de consultants et think tanks
Bancos : banques de proximité
Banca de inversión : banques d'affaires

Plusieurs pages de Cash analysent ce matin toutes ces vaticinations et en démontrent la vacuité, fondée sur l’arrogance de la vulgate fanatique des néolibéraux qui refusent de regarder les effets néfastes de leurs décisions sur cette part de la société qui ne les intéresse pas, les gens simples qui n’ont que leur travail pour vivre.

Pour aller plus loin :

lire l’article principal de Cash.

El Culpo fait ses adieux à 2018 [Actu]

El Culpo est ce personnage récurrent de poulpe vert (pulpo en espagnol) inventé par le dessinateur de presse et artiste peintre Miguel Rep qui a joué avec la notion freudienne de faute (culpa) et de culpabilité y afférente.

El Culpo est un personnage sadique et odieux, un féroce céphalopode à la dentition de caïman, et qui occupe une vignette toujours très drôle.

Ceci dit, cela faisait longtemps qu’on n’avait pas vu ses tentacules d'alien sur les pages de Página/12.

Ici, il reprend le discours culpabilisant des néolibéraux qui ne cessent d’accuser les gens modestes d’être les responsables de la dégradation de leur situation.

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Vous avez beaucoup souffert cette année ?

Ça, c’est parce que vous avez pris des vacances

parce que vous avez acheté des téléphones portables et des livres

parce que vous êtes beaucoup allés au cinéma et au théâtre.

Tout se paye !

Quelle bonne année ça a été pour moi.

Et si vous saviez ce que va être la prochaine !

Traduction © Denise Anne Clavilier

Noël aux antipodes et l’esclavage moderne [Actu]

Miguel Rep vient de régler ses comptes avec la précarisation des travailleurs, qui ne sont même plus salariés, que ce soit en Amérique du Sud ou en Europe, grâce à la soi-disant modernisation et flexibilisation du marché du travail, servi à la sauce ultra-libérale.

Ce matin sur Página/12

Qu’on te paye mal, passe encore !

Que tu n’aies pas d’assurance-accident, bon…

Qu’on ne te paye pas les congés

Que tu ne puisses pas te syndiquer, tout ça, on accepte

mais avec cette chaleur, ce déguisement obligatoire !

(Traduction © Denise Anne Clavilier)

Ajout du 24 décembre 2018 :

Les travailleurs kleenex viennent de fonder un syndicat pour se défendre devant leurs donneurs d'ordre. Lire à ce sujet cet article de Página/12.

Dernière soirée chez Jacqueline ce soir [à l’affiche]

Pour la dernière fois de l’année, avant les longues vacances d’été, Jacqueline Sigaut ouvre ses portes pour un récital de tango qu’elle donnera accompagnée de Juan Martínez, son guitariste attitré.

Une inscription à l’avance est obligatoire (voir sur le visuel numérique ci-dessus).

Le concert se tient à deux pas de Plaza Italia, ce soir, samedi 15 décembre 2018, à 21h30, dans le quartier de Palermo.

Super-réveillon en tango à Toulouse [ici]

L'association La Maquina Tanguera propose sa traditionnelle milonga de la Saint-Sylvestre cette année comme les autres. L’association toulousaine profite du calendrier pour proposer trois milongas festives les 29, 30 et 31 décembre au lieu d’une seule.

Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

Préparez vos tenues. Bal masqué en vue !

40 € pour les trois soirées.

Milonga del Angel à Nïmes pour fêter la fin de l’année [ici]

L’association Milonga del Angel, baptisée ainsi pour reprendre le titre d’un célèbre morceau de Astor Piazzollla (1), propose cette année quatre soirées dansantes, dont trois milongas, entre le vendredi 28 et le lundi 31 décembre 2018 aux Nîmois et aux autres.

Le tarif varie selon que vous serez adhérents ou non.

Un forfait est prévu pour les trois soirées tango, du samedi au lundi.

(1) Un compositeur qui ne voulait pas travailler pour le bal et sur les notes duquel on ne danse jamais en milonga en Argentine.

Le panier de Noël en hausse record [Actu]

Part de pan dulce (photo Cocineros Argentinos, l'émission de TV Pública)

Le panier de Noël se compose en Argentine de cidre, de vins pétillants ou tranquilles, de pan dulce (une sorte de panettone légèrement adapté), de turrón et diverses spécialités à base de fruits secs (cacahuètes, amandes, noisettes, raisins secs).

Un institut économique et statistique privé vient d'annoncer que ce panier augmente cette année de 74,50% en moyenne par rapport à l'année dernière, une analyse établie à partir de cinq marques, ce qui correspond à l'offre ordinaire présente dans un supermarché ou un hypermarché en Argentine, où la variété des marques est beaucoup moins développée que sur le marché européen.

Pour en savoir plus :

lire cet entrefilet de La Prensa, qui publie l'information au moment même où l'Argentine accueille les chefs d'Etat et de gouvernement du G20. Pas très sympa pour le gouvernement, tout ça !

Página/12 se paye Macri et les Rois Mages [Coutumes]

En Argentine, c'est dans la nuit du 5 au 6 janvier que l'on dépose les cadeaux au pied du sapin. Il paraît que ce sont les trois Rois Mages qui les apportent aux enfants sages. L'occasion était trop belle pour que la rédaction de Página/12, qui semble retrouver son sens de la répartie humoristique, la laisse passer sans se payer la tête du président, qu'elle ne porte pas dans son cœur (là, j'ai fait un paquet cadeau d'expressions idiomatiques françaises pour les lecteurs sud-américains qui aiment découvrir le français des Français).

Les lecteurs du quotidien ont donc trouvé ce matin dans la manchette de la une la traditionnelle vignette de Daniel Paz (dessin) et Rudy (scénario) qui montre un journaliste de télévision en train de commenter en direct les courses d'Epiphanie du Président, qui s'est en effet laissé photographier et filmer dans un magasin de jouets, dans la station d'été patagonienne où il séjourne avec sa femme et leur fillette de sept-huit ans, Antonia (« pour recharger les batteries », ce sont ses termes). C'est une enfant très jolie, très souriante, doté d'un regard pétillant. Il faut un cœur de pierre pour ne pas se laisser attendrir.

Le journaliste : Et nous surprenons le président en pleins préparatifs de la nuit des Rois.

Macri (qui réfléchit tout haut) : Voyons, voyons... Qu'est-ce que je vais offrir à l'industrie minière (1), aux gros producteurs de soja (2), à Edenor et à Edesur (3) ?...

(Traduction © Denise Anne Clavilier)

Le couple présidentiel en toute simplicité dans un magasin de jouets hier

Dans les pages intérieures, la rédaction publie un entrefilet sur l'opération communication spéciale cadeau du couple présidentiel dans le rayon filles d'un magasin de jouets débordant de marchandises (sous le titre : "pourvu qu'Antonia ne regarde pas les réseaux sociaux !") et une analyse de la hausse des prix pour un panier moyen d'Epiphanie. Un désastre ! Ajoutez à cela les cours du dollar et de l'euro qui ne cessent de grimper par rapport au peso argentin et tout le train des augmentations de début d'année, dans les transports en commun, les taxis, le carburant...

Pour aller plus loin :

lire l'article de Página/12 sur la montée du coût des cadeaux pour la fête des Rois.

(1) Mauricio Macri a pris en 2017 des mesures favorables aux grandes compagnies d'exploitation minière au détriment notamment de l'environnement. Et Dieu sait si ces sociétés multinationales ne sont pas dirigées par des philanthropes patentés. La province de San Juan a souffert plusieurs sinistres au cours de l'année.

(2) Autre scandale patrimonial, social et écologique : la croissance exponentielle de la culture du soja transgénique, à grands renforts de produits chimiques (engrais, fongicides, insecticides), au détriment de la santé des travailleurs agricoles et des habitants de ces régions, de la biodiversité, de l'élevage extensif dont il envahit les vastes prairies traditionnelles (avec une qualité de la viande en baisse sur le marché intérieur) et au prix d'une pollution maxi-costaude. Il s'agit d'une agriculture à échelle gigantesque, qui génère beaucoup de revenus privés en dollars (donc facilement convertibles) et peu de recettes fiscales pour l'Etat, étant donné la forte propension de ces patrons à pratiquer au mieux l'optimisation, au pire l'évasion fiscale (placements à l'étranger, sous-déclaration de chiffre d'affaires, travail au noir pour leurs saisonniers, etc.)

(3) Deux fournisseurs d'énergie (électricité surtout), censés être concurrents, dont les tarifs augmentent sans cesse depuis l'arrivée de ce gouvernement et qui s'enrichissent largement sur le dos des consommateurs. Il convient toutefois de dire que si les tarifs d'électricité et de gaz en vigueur sous Cristina Kirchner étaient aussi bas, c'est parce qu'ils étaient pour l'essentiel subventionnés par de l'argent public, ce qui avait entraîné des consommations excessives, d'invraisemblables gaspillages de ressources naturelles, elles-mêmes à l'origine d'une énorme pollution et de très mauvaises habitudes chez les particuliers et chez les salariés dans les entreprises.

Commençons l'année comme nous l'avions finie, avec l'humour de Rep [Humour]

Pour souhaiter la bonne année à mes lecteurs, je n'ai ni l'humour ni le talent des artistes dont je retrace l'actualité dans Barrio de Tango. Alors, comme Miguel Rep, il y a plusieurs année déjà, m'a autorisée à republier ses dessins, voici celui dont il a orné l'édition de Página/12 en ce 2 janvier 2018.

Le 31 décembre, il avait choisi l'un de ses personnages masculins, le très déprimé Lukas. Cette fois-ci, il a repris un autre de ses personnages récurrents, la jeune Auxilio, qui pourrait être la grande sœur punk et décalée de la charmante Mafalda de Quino, un grand dessinateur humoriste argentin dont Miguel Rep est l'un des meilleurs fans...

Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

Allez donc ! Regardez-moi ça !

Je te mets des piles, trésor, on va voir si ça marche...

18 ! Mais c'est que tu es majeur, maintenant, mon petit 21^ème siècle !

Traduction © Denise Anne Clavilier

Je ne me lasse pas de ces idées, elles sont saugrenues à souhait 

Changer d'année avec Lukas pour sourire un peu [Fin d'année]

Ce matin, dans Página/12, Miguel Rep se fend d'une petite plaisanterie de fin d'année avec son personnage toujours morose, nommé Lukas....

Miguel Rep, dans Página/12

On m'a chargé de prendre congé de cette année.

Dehors ! Va-t-en, vieille année !

Et ne reviens plus jamais !

Traduction Denise Anne Clavilier

L'Instituto Nacional Belgraniano choisit la grande peinture religieuse pour ses vœux [Fin d'année]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Fidèle à la foi profonde du général Manuel Belgrano (1770-1820), l'un des deux pères de la Patrie argentine, l'Instituto Nacional Belgraniano, qui vielle sur sa mémoire et la diffusion de ses archives, qu'il met régulièrement en ligne sur son site Internet, a choisi un grand tableau de la Nativité pour présenter ses vœux à tous ses contacts...

Superbe !

L'Institut dispose aussi d'une page Facebook.