Au festival de Cherbourg [Retour sur Images]

Le 20 janvier à l'Hôtel de Ville

Mardi et mercredi dernier, j'étais à Cherbourg-Octeville puis à Tourlaville pour présenter la haute figure du général José de San Martín (1778-1850) dans le cadre du festival Cinemovida, organisé par l'association normande La Mancha, présidée par Jean-Marie Ciamporciero, et soutenu entre autres par la Mairie de Cherbourg-Octeville, l'Espace Culturel Leclerc, Radio Bleue Cotentin et l'hôtel Balladins Cherbourg.

Présentation par Monsieur le Président... 

Entre le drapeau argentin démesuré, tiré du trésor municipal et destiné ordinairement à flotter au vent face au port, et la gigantesque cheminée récupérée dans les ruines d'une abbaye cherbourgeoise disparue sous les bombes du débarquement, j'ai présenté une conférence (1) sur le héros des droits de l'homme que fut San Martín tout au long de sa vie et tout particulièrement pendant la révolution sud-américaine (1810-1830). La salle était bien remplie malgré la neige fondante qui tombait dehors.

Avec Serge Davy, le lendemain

Le lendemain, à l'hôtel, j'ai répondu aux questions de Serge Davy, de l'association caennaise Tempo Tango, qui anime une émission en ligne sur son site Internet. Il y a un peu plus de quatre ans, en octobre 2010, j'avais déjà été invitée à Caen par Tempo Tango, qui avait installé ma conférence dans la très belle ancienne église du Vieux Saint-Sauveur... Un beau souvenir pour tout le monde.

Lorsque l'émission sera disponible, j'en informerai bien entendu les lecteurs de ce blog.

Dans l'après-midi, j'ai dédicacé mes ouvrages sur l'Argentine à l'Espace culturel Leclerc de Tourlaville tout en y animant une dégustation de mate, avec un échantillonnage de yerba mate tiré de mes réserves personnelles, soit des marques qui ne sont pas disponibles sur le marché européen. A côté de moi, j'avais donc fait afficher les cartes des deux Provinces productrices pour que le public puisse situer les coopératives productrices : Colonia Liebig (Playadito), Andresito et La Obereña.

Mes cinq ouvrages sur la culture argentine restent disponibles dans cette très belle librairie située à l'entrée de l'hypermarché. L'Espace culturel Leclerc pratique la réduction légale de 5% sur tous les livres, sans condition d'adhésion à un programme de fidélité.

L'Espace avait aussi fait venir la jeune association La Tangomanie pour des démonstrations chorégraphiques qui se répéteront mercredi prochain, 28 janvier (2). Un petit mot en particulier pour saluer cette association qui rassemble des danseurs humbles, hyper-sympathiques, qui ne cherchent pas à éblouir la galerie mais interprètent la musique en l'écoutant à deux et dansent avec une technique tranquille qu'ils construisent sans hâte et qui présente donc une solidité que l'on trouve rarement à Paris. Tout cela paraît être le "B A ba" du tango argentin mais en bien des endroits, en France et ailleurs en Europe, où la vogue du tango se développe trop souvent au détriment de l'authenticité, cela tient plus de la théorie que d'une pratique effective. A La Tangomanie, c'est le cas et cela mérite de forts applaudissements. J'encourage donc mes lecteurs à visiter leur site Internet.

Pour aller plus loin :

consulter le site Internet de La Mancha et leur page Facebook

consulter la page Facebook de l'Espace Culturel Leclerc

consulter le site Internet de La Tangomanie.

(1) Celle que je répéterai au Lions Club de Versailles le mercredi 18 février prochain. Encore que je ne fasse jamais deux fois la même conférence puisque je ne lis pas. J'improvise à partir d'un plan que j'ai sous le yeux et des réactions de la salle (je développe les éléments dont je vois, grâce au langage gestuel des gens, qu'ils intéressent le public)

(2) Le lendemain et le surlendemain, il y aura au restaurant de l'Université Cherbourg-La Manche (liée à l'Université de Caen) une dégustation de spécialités argentines (dulce de leche, empanadas, mate), suivie vendredi d'une dégustation œnologique (c'est San Martín le tout premier qui a développé et fait monter en gamme la viniculture dans sa province de Cuyo, aujourd'hui Mendoza, San Juan et San Luis).

Ciné, BD, Gardel, la triade du 1er avril à Caen [ici]

C'est un programme centré sur l'écrivain argentin installé en France, José Muñoz, que l'association Tempo Tango consacre sa journée festive annuelle en partenariat avec le cinéma Lux, de Caen, en cette fin de semaine (vendredi 1er avril 2011). En fin d'après-midi, la fête commence avec la présentation-dédicace de la bande dessinée sur un Gardel revu et corrigé par l'écrivain (1) en fonction de l'image qu'il a du personnage mythique qu'est devenu Carlitos, exposition de dessins, dégustation d'empanadas et de vins argentins (il faudra bien se nourrir !), projection d'un documentaire pour commencer la soirée et grande milonga pour la finir.

Je vous laisse découvrir le programme sur les documents diffusés par cette association culturelle, modeste mais ambitieuse, dont vous pouvez retrouver le blog dans la rubrique Eh bien, dansez maintenant !, de la partie basse de la Colonne de droite (sur cet écran).

(1) Une certaine légende de Gardel s'y mélange à la réalité historique.

Retour sur ma conférence de Caen par Tempo Tango [ici]

Le 9 octobre 2010, j'étais l'invitée de l'association Tempo Tango à Caen pour une conférence sur l'histoire et la genèse du tango argentin dans la Buenos Aires du 19ème siècle, une longue histoire que nous ignorons ici et qui aboutit en 1916 au surgissement du tango-canción, celui que Carlos Gardel allait faire naître à Buenos Aires et faire connaître dans le monde entier, après une première arrivée de cette musique, alors instrumentale, en Europe, d'abord en Espagne puis à Paris, à la Belle Epoque, quelques années avant que ne se déclenche l'horreur de la première Guerre Mondiale.

Le 9 octobre 2010 : Serge Davy, l'organisateur, président de Tempo Tango, et votre servante

Le président de Tempo Tango, Serge Davy (à mes côtés sur la photo ci-dessus), a, dès le surlendemain, posté sur le site Alchimée un article sur cette soirée dont je garde un très beau souvenir, celle d'une salle attentive, passionnée et curieuse, et d'une très belle ancienne église romane sur les voûtes de laquelle on voit encore des restes de décor peint...

Pour en savoir plus, lire l'article paru sur Alchimée le 11 octobre 2010.

Pas d’article ce week-end pour cause de conférence à Caen [ici]

Dieu ne m’ayant pas dotée du don d’ubiquité (il aurait dû, mais, bon, c’est comme ça, il a oublié), je ne serai pas devant mon ordinateur ce week-end et il n’y aura pas de publication sur ce blog avant non pas lundi mais plus vraisemblablement mardi ou mercredi (1).

En revanche, on (2) m’offre ce soir le grand plaisir de rencontrer le public en chair et en os, ce qui est un très beau cadeau par ces temps où la majorité de nos contemporains croient être en communication avec je ne sais quels autres dès qu’ils sont en face d’un écran et d’un clavier ou de n’importe quel jeu de touches pour faire joujou avec du numérique… Eh bien non, tant que l’homme sera l’homme -et ça risque de durer encore un bon bout de temps- rien ne remplacera la bonne vieille rencontre de personne(s) à personne(s) et sans webcam au milieu…

Vitrine de Au brouillon de culture (cliquez sur l'image pour une meilleure résolution)

Or donc rendez-vous à Caen, ce soir, samedi 9 octobre 2010 (je précise pour les internautes qui liront cet article à Noël, à Pâques ou à la Trinité), à 20h, Eglise du Vieux Saint Sauveur, dans la préfecture du Calvados (3), pour une soirée autour de la culture du tango et où vos interrogations et vos curiosités sont les très bienvenues. Précision des organisateurs : apportez une petite laine, cette vieille église désaffectée depuis la Révolution n'est pas chauffée (mais il fait 18° la nuit ce week-end à Caen...)

Pour d’autres informations sur la soirée, le lieu, l’annonce dans Ouest-France et les liens vers les organisateurs et partenaires (4), cliquez sur le mot-clé Normandie dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

(1) Pour des raisons tout à fait indépendantes de ma volonté, comme on dit à la télévision, jai pris un retard considérable sur la relecture des épreuves de mon second ouvrage et il va falloir rattraper ce retard, d'une manière ou d'une autre. Et dans le train d'abord...

(2) Qui ça, on ? L’association TempoTango, à Caen.

(3) Pour les produits gastronomiques de ce département normand, dont l’eau de vie homonyme ("moi, je lui trouve un goût de pomme ? C’est normal, il y a en a !", dixit Michel Audiard, dans la scène dite de la cuisine, Les Tontons flingueurs, 1963), cliquez sur ce lien. Pour le patrimoine architectural, naturel et historique, dont les souvenirs liés à la seconde guerre mondiale et à la Libération (je pense ici à mon ami Aníbal, qui travaille à la Academia Nacional del Tango et qui donnerait tout l’or du monde pour venir les visiter), cliquez sur cet autre lien.

(4) La librairie Au Brouillon de Culture en particulier qui consacre toute sa vitrine droite et l'un de ses rayons à l’Argentine et au tango en ce moment.

TempoTango prépare la conférence de samedi soir avec l’aide de Ouest France [ici]

Les très dynamiques animateurs de TempoTango à Caen préparent activement la conférence qu’ils m’ont invité à donner à l’Eglise du Vieux Saint Sauveur, samedi 9 octobre, à 20h.

Ils ont notamment alerté la presse, intéressé la rédaction de Ouest France, dans l’édition locale duquel ils ont fait paraître le 5 octobre un article illustré (ci-dessous, cliquez sur la photo pour pouvoir lire le texte ou, pour ceux qui préfèrent lire en ligne, cliquez sur ce lien qui vous conduira tout droit au site du journal).

Ils ont aussi fait l’interface avec la librairie Au Brouillon de Culture qui a préparé une très belle vitrine et propose à ses clients un ample choix de livres de fiction et d’information sur le tango et sur l’Argentine.

Un grand merci à eux et d’ores et déjà bravo pour tout le travail abattu en général pour la diffusion de la culture du tango dans et hors des cercles des danseurs…

Parce que le tango, les lecteurs de ce blog commencent à le savoir, cela ne se résume pas à une danse, quelque séduisante qu’elle soit…

Pour les informations pratiques sur la conférence de samedi, voir mon article du 22 septembre dernier.

Pour vous mettre en contact directement avec les organisateurs, connectez-vous au blog de TempoTango et à leur blog Actu (ils en ont deux !)

Pour connaître la librairie Au Brouillon de Culture, connectez-vous à leur site.

Pour lire les autres articles où il est question du livre ou du blog, cliquez sur le mot-clé medias dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus, ou sur le raccourci On en parle dans les medias dans la rubrique Agenda de Barrio de Tango, dans la partie haute de la Colonne de droite.

Conférence à Caen le 9 octobre à 20h [ici]

Le 9 octobre 2010, à 20h, je serai l'invitée de l'association Tempo Tango pour une conférence autour de mon livre, Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, paru en mai 2010 aux Editions du Jasmin (voir leur site dans la rubrique Cambalache casi ordenado, en bas de la Colonne de droite).

Tract diffusé par Tempo Tango

Vous pouvez le télécharger en cliquant dessus et l'imprimer pour faire connaître l'événement

Les organisateurs vous en remercient d'avance.

La conférence aura lieu à l'Eglise du Vieux-Saint-Sauveur, une église désaffectée pendant la Révolution et jamais rendue au culte, transformée désormais en salle de conférence, de concert et d'exposition, place Saint Sauveur.

La librairie Au Brouillon de Culture participera à l'événement en assurant la vente des livres et en organisant dans ses locaux une opération Argentine avec une belle sélection d'ouvrages très variés, d'auteurs argentins ou d'auteurs d'autres nationalités qui se sont intéressés à ce pays et à sa capitale.

La Mairie de Caen soutient également l'initiative culturelle engagée par Tempo Tango. Bravo à eux pour leur dynamisme et l'originalité des idées qu'ils ont mises en oeuvre...

Pour en savoir plus :

consulter le blog de Tempo Tango

consulter le site d'Au brouillon de culture

consulter le site de la Mairie de Caen

Autres rendez-vous à venir :
A Orléans (45) : conférence, le 24 septembre 2010, à 20h30, invitée par Tango Porteño Orléans, Salle des Chats Ferrés au 3 de la rue homonyme, entrée libre et gratuite (réservation ouverte par mail auprès de l’association organisatrice). Avec la participation de la librairie Les Temps Modernes.
A Paris (75) : conférence, le 28 septembre à 20h, invitée par Tango Negro, Espace Tango Negro, 71 rue Rochechouart, 9^ème arrondissement, M° Anvers ou Barbés

Gagny (93) : dédicace, le 30 octobre 2010, de 10h à 18h, au Salon de l’Ecrit en Aulnoye, dont ce sera la première édition, salle Arena, 121 rue Jules Guesde. Entrée libre et gratuite. Le Salon est organisé par la Société Historique du Raincy et du Pays d’Aulnoye.
Paris  : dédicace (et éventuelle conférence), les 12, 13 et 14 novembre 2010 (horaire exact à préciser ultérieurement), à l’Espace d’Animation des Blancs-Manteaux (4ème arrondissement), au Salon L’Autre Livre. Entrée libre et gratuite. Conférence envisagée durant le week-end à confirmer ultérieurement.
Maule (78) : dédicace, le 28 novembre 2010, au Salon du Livre de ce village des Yvelines, en région parisienne. Entrée libre et gratuite.

Au sujet du Polar et du Tango : les articles de Paroles... et Tango [ici]

Merci à Internet qui permet des échanges littéraires fructueux entre passionnés de tango et de littérature (noire ou pas si noire que ça).

Si vous voulez préparer votre visite au Salon Polar en Plein Coeur (de Paris), du 11 au 13 juin prochain, à l'Espace des Blancs Manteaux, dans le 4ème arrondissement de Paris (voir mon article principal à ce sujet), je vous invite à vous connecter au blog de Tempo Tango, l'association de tango de Caën, où Serge Davy a publié plusieurs articles très, très, très sympas :

- Les ensorcelés (de novembre 2008)

- Série noire pour un tango (de novembre 2007), un nano-polar saignant et bandonéonant de Serge Davy (rudement bien tourné) et quelques titres de polars parlant de tango

- Tango fatal (d'août 2009), autre nano-polar tout aussi saignant, mais dansant cette fois-ci... De Serge encore.

Et puis cette autre nano-nouvelle qui est aussi un tour de France du Tango argentin : Le tango de l'été, de juillet 2008.

Dans Paroles... et Tango, vous trouverez aussi des articles sur le tango et le cinéma. De quoi vous préparer pour Tangopostale à Toulouse et en juillet (voir mon article au sujet de la 2nde édition de ce vrai festival pluridisciplinaire dans la Ville Rose du 5 au 11 juillet 2010).

Nouvel honneur pour Barrio de Tango : France Musique [ici]

Cette fois-ci, l'honneur est pour le livre davantage que pour le blog (1) : un grand merci au chroniqueur Jean-Louis Mingalon et à l'animateur-producteur Benoît Duteurtre pour leurs commentaires élogieux sur Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins (ed. du Jasmin) dans le dernier numéro de Etonnez-moi Benoît sur France Musique (2).

L'émission Etonnez-moi Benoît de ce samedi 22 mai présentait une longue et passionnante interview de Josette Alviset, directrice du Musée de l'Opéra de Vichy, un théâtre bien injustement méconnu et qui s'enorgueillit (avec raison) d'une très riche programmation culturelle dans cette ville d'eau qui eut le malheur d'être choisie par Philippe Pétain pour accueillir l'appareil de l'Etat Français sous l'Occupation et vit depuis à son corps défendant avec une sorte de flétrissure nationale totalement imméritée. Il y a donc des trésors à écouter dans cette première heure de l'émission. La dernière partie est celle de la chronique Tango mensuelle de Jean-Louis Mingalon (3), où il nous parle du chanteur-compositeur Agustin Magaldi, en nous faisant entendre trois morceaux différents (introuvables en Europe !), dont El penado 14, traduit dans Barrio de Tango, le livre (voir mon article du 15 mai 2010 qui annonçait l'émission avec une semaine d'avance). C'est dans cette chronique d'une bonne vingtaine de minutes que vous entendrez les commentaires qui honorent la rédactrice de ces lignes, qui est aussi l'auteure du bouquin susnommé...

Etonnez-moi Benoît, comme presque toutes les émissions de Radio France, est podcastable et écoutable à la demande. Comme avec toutes les émissions podcastables du groupe, ce numéro est en écoute à la carte pendant 30 jours après la diffusion et téléchargeable gratuitement jusqu'au samedi 29 vers midi (au moins) en format Mp3. Passés ces délais, l'émission ne sera plus en ligne et cessera d'être accessible.

La semaine prochaine, l'invitée sera Annie Cordy, une chanteuse fantaisiste belge qui a fait toute sa carrière en France.

D'autres critiques sont aussi récemment parues au sujet de mon livre sur le Web et leur enthousiasme m'honorent tout autant que la mention sur les ondes de France Musique :

- un article sur le blog de Tempo Tango, une association de tango à Caen. La critique est écrite par Serge Davy

- un nouvel article sur le blog de Méphisto Tango, une association de tango à Paris. La critique est signée par Bernadette, qui avait déjà fait un retour sur la soirée de lancement du 3 mai 2010 à la Maison de l'Argentine, à la Cité Internationale Universitaire de Paris.

Pour lire l'ensemble des articles sur les références au livre ou au blog dans les média, cliquez sur le mot-clé media dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

(1) Bien qu'ils visent chacun un objectif différent, l'anthologie bilingue et le blog sur l'actualité du tango argentin ici et là-bas (et surtout là-bas) portent tout deux le même titre, Barrio de Tango. Barrio de Tango veut dire Quartier de Tango. C'est le titre d'un tango emblématique de Aníbal Troilo et Homero Manzi, qui a su suggérer avec des métaphores sublimes le lien entre tango et quartier ouvrier de Buenos Aires. Or dans le livre comme dans le blog, je cherche à faire percevoir au public combien la ville de Buenos Aires et le tango sont indissolublement liés, organiquement inséparables, puisque le tango est l'expression artistique et culturelle d'un peuple qui est en train de se trouver, de se reconnaître comme peuple constitué. Le titre de l'article lui-même ("nouvel honneur") fait allusion à une page du site Culturebox de France 3, consacrée au tryptique de Alfredo Arias cet automne et qui renvoyait par lien vers mon blog (voir mon article du 30 novembre 2009 sur cette première citation sur un site de la télévision publique française).

(2) France Musique est la station (emisora) de la radio publique française (groupe Radio France) consacrée à la musique classique, au jazz et aux musiques ethniques parmi lesquelles malheureusement le tango peine à trouver sa place en Europe, réduit qu'il est dans cette identité de danse de société qui fait un véritable écran de fumée au puissant contenu culturel et anthropologique qui ne le cède en rien à celui du jazz ou du raga indien. Etonnez-moi Benoît est l'une des rares émissions de la station qui portent sur une musique qui ne soit étiquetée ni classique ni ethnique : la musique populaire occidentale, la variété, le music-hall, la fantaisie et l'opérette.

(3) Pour retrouver tous mes articles relatifs aux chroniques de Jean-Louis Mingalon dans cette émission, cliquez sur ses initiales dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.