Conférence sur San Martín en Normandie [ici]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Le 23 novembre 2017, à 20h30, à Fleury-sur-Orne, dans le Calvados, je donnerai une conférence sur le général José de San Martín, héros de l'indépendance de l'Amérique du Sud, dans le cadre de la Semaine Argentine, organisée par le comité de jumelage avec la ville de Mar del Plata.

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

La conférence sera suivie d'une vente-dédicace de mes ouvrages sur laculture argentine (Editions du Jasmin). Elle se tiendra à l'Espace N. Oresme.

Entrée libre et gratuite.

Pour en savoir plus :

consulter le site Internet de la ville de Fleury-sur-Orne

écouter mes conférences en français ou en espagnol sur mon site Internet

ou mes interviews (dans l'une et l'autre langues) radio et télévision

A Caen, un spectacle à partir de Barrio de Tango [ici]

L'association Tempo Tango propose ce vendredi 19 juin 2015, à 20h30, au Pavillon Noir Théâtre, un spectacle monté à partir de mon anthologie Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, publié en mai 2010 aux Editions du Jasmin.

Capture d'écran

Serge Davy et ses partenaires ont choisi plusieurs textes et emprunté mes traductions pour faire un spectacle évoquant l'univers tanguero, avec pour tout moyen une comédienne et un guitariste.

Ce spectacle sera également donné à Toulouse, au Festival Tangopostale, le 1er juillet 2015, et j'y serai.

4ème de couverture du livre

Il y a quelques jours, Serge Davy m'avait annoncé que le spectacle à Caen serait désormais accompagné d'une vente de mes ouvrages, ce pourquoi j'ajoute le mot-clé Jasmin au bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus. Ce mot-clé vous donne accès à tous les lieux où vous pouvez acheter mes livres indépendamment du fait qu'ils peuvent être commandés auprès de tous les libraires qui connaissent leur métier comme tous les livres, innombrables, publiés en France.

Mon interview en ligne sur le site de Tempo Tango [ici]

Sur le site Internet de Tempo Tango, l'association de Caen fondée en 2007, vous pouvez écouter en ligne l'interview que j'ai donnée en janvier dernier, dans un hôtel d'un Cherbourg très frisquet, à Serge Davy, qui a sa propre émission sur TSF 98 tous les samedis à 12h30 et qui travaille sans répit et avec passion à conduire le public à élargir son intérêt pour le tango aux éléments autres que la danse. Nous nous retrouverons donc d'ailleurs bientôt à Toulouse, car nous participons tous les deux au festival Tangopostale (voir la présentation du spectacle Quelqu'un parle du tango sur le site du festival).

Notre entretien a porté sur tous les sujets, avec tout d'abord un hommage à Horacio Ferrer qui nous avait quittés un mois auparavant et quelques mots sur mon futur livre, qui n'avait pas encore reçu son titre définitif (Contes animaliers d'Argentine). Bien entendu, en ce tout début d'année 2015, je ne pouvais pas encore en révéler grand-chose comme je peux le faire maintenant au cours de cette nouvelle campagne de souscription. Nous parlons aussi de tango et de San Martín, de poésie et d'histoire...

Capture d'écran du site Web de Tempo Tango

Le lien renvoie à la page de l'interview sur le site de l'association et il faudra encore cliquer sur le lecteur audio sur la page...

Vous pouvez y accéder également sur mon propre site sur les pages Radio. Le lien y renvoie aussi au site Web du producteur au milieu d'autres interviews en français (vous devrez changer de page pour accéder aux interviews en espagnol).

Bientôt à l'antenne : mon interview avec Serge Davy sur TSF98 [ici]

Le samedi 30 mai 2015 à 12h30, sur les ondes de TSF98, une radio locale de Basse Normandie, Serge Davy, le président de l'association caennaise Tempo Tango, vous proposera l'interview que nous avons tous les deux enregistrée dans des conditions pittoresques à Cherbourg-Octeville, en janvier dernier, au lendemain de ma conférence sur San Martín à l'Hôtel de Ville (Festival Cinemovida). Ce samedi, je me trouverai pour ma part à Fontainebleau, au salon du livre du Festival d'Histoire de l'Art qui se tient pendant trois jours au château (voir mon article du 2 mai sur ces trois jours de dédicace).

L'émission s'appelle C'est pas à moi que tu vas faire écouter ça, un clin d'œil à Enrique Santos Discépolo et sa célèbre émission de radio A mí no me lo vas a contar, en 1951. L'émission mélange un entretien et des morceaux de musique choisis par l'invité du jour... J'ai fait un choix éclectique mêlant le tango, le folklore, une chanson patriotique en l'honneur de San Martín. J'y rends hommage à Horacio Ferrer, qui venait de nous quitter. Nous y parlons aussi de Human Trip et des séjours culturels que je conçois pour cette agence de tourisme durable et éthique établie à Aix-en-Provence.

Image tirée du site Web de TempoTango

Autour de Caen, on peut écouter l'émission en modulation de fréquence. Hors de cette région, il faut le faire à travers un streaming en direct. Par la suite, l'émission est également mise en ligne sur le site Internet de Tempo Tango pour une écoute à la demande. Et enfin, elle sera disponible également sur mon site Internet, sur la page des interviews en français (puisque je dispose aussi d'un certain nombre d'entretiens en espagnol, à écouter en ligne et diffusés originellement sur RFI, sur RAE, sur Radio Provincia Buenos Aires...)

A la mi-juin, l'association Tempo Tango représentera une nouvelle fois la pièce de théâtre, Quelqu'un parle du tango, qu'ils ont montée à partir de mes traductions, publiées dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins (Editions du Jasmin). Je vous en reparlerai un peu plus tard...

Au festival de Cherbourg [Retour sur Images]

Le 20 janvier à l'Hôtel de Ville

Mardi et mercredi dernier, j'étais à Cherbourg-Octeville puis à Tourlaville pour présenter la haute figure du général José de San Martín (1778-1850) dans le cadre du festival Cinemovida, organisé par l'association normande La Mancha, présidée par Jean-Marie Ciamporciero, et soutenu entre autres par la Mairie de Cherbourg-Octeville, l'Espace Culturel Leclerc, Radio Bleue Cotentin et l'hôtel Balladins Cherbourg.

Présentation par Monsieur le Président... 

Entre le drapeau argentin démesuré, tiré du trésor municipal et destiné ordinairement à flotter au vent face au port, et la gigantesque cheminée récupérée dans les ruines d'une abbaye cherbourgeoise disparue sous les bombes du débarquement, j'ai présenté une conférence (1) sur le héros des droits de l'homme que fut San Martín tout au long de sa vie et tout particulièrement pendant la révolution sud-américaine (1810-1830). La salle était bien remplie malgré la neige fondante qui tombait dehors.

Avec Serge Davy, le lendemain

Le lendemain, à l'hôtel, j'ai répondu aux questions de Serge Davy, de l'association caennaise Tempo Tango, qui anime une émission en ligne sur son site Internet. Il y a un peu plus de quatre ans, en octobre 2010, j'avais déjà été invitée à Caen par Tempo Tango, qui avait installé ma conférence dans la très belle ancienne église du Vieux Saint-Sauveur... Un beau souvenir pour tout le monde.

Lorsque l'émission sera disponible, j'en informerai bien entendu les lecteurs de ce blog.

Dans l'après-midi, j'ai dédicacé mes ouvrages sur l'Argentine à l'Espace culturel Leclerc de Tourlaville tout en y animant une dégustation de mate, avec un échantillonnage de yerba mate tiré de mes réserves personnelles, soit des marques qui ne sont pas disponibles sur le marché européen. A côté de moi, j'avais donc fait afficher les cartes des deux Provinces productrices pour que le public puisse situer les coopératives productrices : Colonia Liebig (Playadito), Andresito et La Obereña.

Mes cinq ouvrages sur la culture argentine restent disponibles dans cette très belle librairie située à l'entrée de l'hypermarché. L'Espace culturel Leclerc pratique la réduction légale de 5% sur tous les livres, sans condition d'adhésion à un programme de fidélité.

L'Espace avait aussi fait venir la jeune association La Tangomanie pour des démonstrations chorégraphiques qui se répéteront mercredi prochain, 28 janvier (2). Un petit mot en particulier pour saluer cette association qui rassemble des danseurs humbles, hyper-sympathiques, qui ne cherchent pas à éblouir la galerie mais interprètent la musique en l'écoutant à deux et dansent avec une technique tranquille qu'ils construisent sans hâte et qui présente donc une solidité que l'on trouve rarement à Paris. Tout cela paraît être le "B A ba" du tango argentin mais en bien des endroits, en France et ailleurs en Europe, où la vogue du tango se développe trop souvent au détriment de l'authenticité, cela tient plus de la théorie que d'une pratique effective. A La Tangomanie, c'est le cas et cela mérite de forts applaudissements. J'encourage donc mes lecteurs à visiter leur site Internet.

Pour aller plus loin :

consulter le site Internet de La Mancha et leur page Facebook

consulter la page Facebook de l'Espace Culturel Leclerc

consulter le site Internet de La Tangomanie.

(1) Celle que je répéterai au Lions Club de Versailles le mercredi 18 février prochain. Encore que je ne fasse jamais deux fois la même conférence puisque je ne lis pas. J'improvise à partir d'un plan que j'ai sous le yeux et des réactions de la salle (je développe les éléments dont je vois, grâce au langage gestuel des gens, qu'ils intéressent le public)

(2) Le lendemain et le surlendemain, il y aura au restaurant de l'Université Cherbourg-La Manche (liée à l'Université de Caen) une dégustation de spécialités argentines (dulce de leche, empanadas, mate), suivie vendredi d'une dégustation œnologique (c'est San Martín le tout premier qui a développé et fait monter en gamme la viniculture dans sa province de Cuyo, aujourd'hui Mendoza, San Juan et San Luis).

Ma prochaine conférence : San Martín, les droits de l'Homme, à Cherbourg [ici]

Le mardi 20 janvier 2015, je participerai au Festival des cultures hispaniques organisé à Cherbourg-Octeville par l'association normande La Mancha (1).

Capture d'écran du site de La Mancha

Je donnerai une causerie suivie d'un débat sur un personnage incontournable de l'histoire et de l'identité argentine : le général José de San Martín (1778-1850).

Je l'envisagerai dans son action politique (et militaire) pour les droits de l'Homme, dont il parlait comme d'un "évangile" (un terme fort dans les années 1810 !), et pour la liberté politique et la souveraineté nationale en Argentine (mais aussi au Chili et au Pérou).

J'évoquerai aussi la récupération de cette figure tutélaire du Padre de la Patria conduite sans relâche de 1930 à 1983 par les putschistes argentins de tous poils qui n'ont eu de cesse d'adultérer son histoire et de tenter d'effacer de la mémoire populaire son œuvre politique émancipatrice, une stratégie de domination qu'ils n'ont pas inventée car ils l'avaient tous bel et bien trouvée dans leur berceau, sur lequel s'était penchée l'idéologie post-coloniale de la République Conservatrice, conçue par des intellectuels de la taille de Domingo Sarmiento ou Bartolomé Mitre, dans les années 1860-1880.

La conférence aura lieu à 20h30, dans la Salle du Conseil de l'Hôtel de Ville de Cherbourg. Une vente-dédicace de mes livres y sera organisée en fin de soirée. L'entrée sera libre et gratuite dans la limite des places disponibles, selon la formule consacrée.

José de San Martín (1778-1850) est l'autre grand héros des guerres d'indépendance de l'Amérique du Sud. Son action est à l'égal de celle de Bolívar.

Né dans l'actuelle Argentine, il a grandi en Espagne où il s'est engagé dans la carrière des armes à l'âge précoce de douze ans. En 1808, il se bat dans les rangs patriotes tout en servant la révolution espagnole jusqu'à ce qu'elle soit écrasée par la France. Il rejoint alors sa terre natale.

Chef à la fois exigeant et fraternel, organisateur hors-pair, grand combattant des Droits de l'Homme, il n'eut de cesse d'avoir assuré la liberté de l'Argentine, du Chili et du Pérou. Ce faisant, il mit fin au servage des Indiens et s'efforça d'affranchir un grand nombre d'esclaves. Anti-raciste, homme de dialogue, il favorisa l'éducation populaire, à travers l'école, les bibliothèques publiques et les arts. Refusant de participer aux guerres civiles qui suivirent l'indépendance, il s'exila à Londres, à Bruxelles et enfin en France, sa "seconde patrie". Il est décédé à Boulogne-sur-Mer.

Les Cherbourgeois, Manchois et Normands qui voudraient me teste avant de venir peuvent trouver sur mon site Internet et sur ce blog (dans la Colonne de droite) de nombreux exemples d'interviews et même, depuis peu, de conférence, à écouter en ligne, les uns en français, les autres en espagnol.

Cette année, le Festival des cultures hispaniques a choisi de se pencher sur l'Argentine. C'est la vingt-cinquième édition de sa Cinemovida. Et si vous allez visiter leur site Internet ou leur espace Facebook, vous pourrez constater que la richesse et la variété de leurs propositions.

* * *

Le lendemain, mercredi 21 janvier, je serai à l'Espace Culturel Leclerc de Tourlaville pour des dédicaces et d'autres propositions autour de l'Argentine :

• Séance de dédicace à 14h30
• Cette séance sera accompagnée d'une dégustation de maté : je me prépare à mettre dans ma valise des échantillons d'excellents produits de terroir, qui ne sont pas importés en Europe et qui proviennent de coopératives agricoles locales le long de la Ruta de la Yerba Mate (un circuit éco-touristique à travers les provinces de Corrientes et de Misiones) : Andresito, Playadito et La Obereña (cliquez sur le lien pour accéder au site Internet du producteur qui vous intéresse) (2)
• Démonstrations de danse à 16h par l'association locale Tangomanie (tango, vals y milonga)
• Dédicaces vers 18h30 jusqu'à la fermeture de l'Espace (sans doute avec du mate, comme je le fais toujours sur un salon du livre).

Ce passage à Cherbourg sera aussi l'occasion d'enregistrer avec Serge Davy une interview en français, qui passera plus tard dans l'émission en ligne de l'association Tempo Tango (Caen), Ce n'est pas à moi que tu vas faire écouter cela.

La campagne de communication du festival commence à peine, pour une manifestation qui se déroulera du 19 janvier au 3 février. Elle va se déployer progressivement, sur Internet, en affichage dans la ville et ses environs, avec des tracts à disposition un peu partout aussi, sans collision avec les fêtes de fin d'année qui nous obsèdent tous de plus en plus pendant encore deux semaines (vous pouvez d'ores et déjà trouver le programme du festival en pdf sur l'agenda de mon site Internet. Je reviendrai donc un peu plus tard pour modifier cet article et y apporter quelques précisions, après les fêtes, lorsque la directrice de l'Espace Culturel Leclerc aura un peu plus de temps à elle. Pour le moment, pour elle et tout le personnel, c'est le coup de feu de Noël.

(1) J'aime bien les gens qui choisissent un calembour pour se désigner eux-mêmes, surtout si leurs objectifs sont originaux et ambitieux et c'est le cas dans ce port.
Pour mes lecteurs argentins ou sud-américains, Cherbourg-Octeville est l'une des sous-préfecture du département de La Manche, du nom de la mer qui borde cette côte du nord de la France, à quelques kilomètres au sud de Boulogne-sur-Mer (si !).
(2) Vous trouverez à peu près toutes les marques assez puissantes pour s'exporter en Europe sur le site spécialisé de vente en ligne www.yerba-mate.fr, dont vous trouverez le lien permanent dans la rubrique Commerçants du quartier dans la partie basse de la Colonne de droite.

TempoTango se lance dans le théâtre [ici]

Loco, loco, loco ! Un spectacle théâtral pour faire connaître une quinzaine de textes de tango en traduction française produit par l'association normande TempoTango, de Caen.

Avec la comédienne Eliane Davy, le guitariste Nicolas Delabroise et trois couples de danseurs, tous réunis sur une scène dans un décor d'estaminet pour découvrir ce que raconte Volver, Mi noche triste, La que murió en París, Malena et Balada para un loco (dont une partie de refrain donne son nom à la pièce) (1)

Une représentation est prévue ce week-end, le samedi 7 décembre 2013, à la Salle culturelle de Trévières, à 20h30, suivi d'un verre de l'amitié offert par la Mairie.

Attention : fermeture des portes à 20h30 précises.

Réservation obligatoire au 02 31 22 50 44

Plus d'informations sur TempoTango :

consultez leur site Internet.

(1) Ces cinq tangos font partie du corpus que j'ai traduit dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, publié aux Editions du Jasmin, qui possèdent tous les droits et auxquelles les metteurs en scène qui souhaitent en tirer un spectacle doivent s'adresser pour obtenir les autorisations légales d'adaptation (sans parler du respect de mes droits moraux de propriété intellectuelle).

Milonga de l'Armada à Rouen [ici]

Ce vendredi, l'association Tangoemoi profite de l'Armada pour organiser sur la Place de la Pucelle une milonga en plein air de 18h45 à 23h, à Rouen. La milonga sera précédée d'une initiation au tango par René Bui et Florencia García, de 17h30 à 18h45.

Démonstrations de René Bui et Florencia García au cours de la milonga, animée par les musiciens du Cuarteto Silbando.

La mairie de Rouen et l'Opéra de Rouen mettent leurs moyens techniques au service de la manifestation...

Pour en savoir plus :

connectez-vous au site Internet de l'association organisatrice.

Barrio de Tango au Festival Lire à Verneuil [ici]

Ce dimanche 20 mai 2012, je serai au Festival Lire à Verneuil sur Avre (Eure), qui ouvrira ses portes au public de 14h à 18h, à la salle des fêtes du Rond-point de la Victoire, dans une charmante bourgade au cachet encore nettement médiéval en Haute-Normandie. Entrée libre et gratuite, bien entendu.

Il s'agit de la troisième édition de cette manifestation, qui a maintenant pris le nom de sa fondatrice, la journaliste et productrice radiophonique Geneviève Moll, qui nous a quittés récemment.

Le thème de cette année tourne autour des arts de la table et de la cuisine française, avec une exposition actuellement ouverte depuis plusieurs jours sur "Les mots de la gourmandise" et plusieurs ateliers pratiques. Le jour même du salon, des artisans et agriculteurs proposeront leurs produits locaux devant la salle des fêtes, sur un petit marché artisanal (une huitaine d'exposants).

Pour ma part, je me trouverai sur le stand des Editions du Jasmin, avec deux autres auteurs, qui ont signé des ouvrages de la collection des biographies que développe cette maison. J'y présenterai Barrio de Tango (ed. du Jasmin) et Deux cents ans après (Tarabuste éditions).

Si je dispose de la place nécessaire à cette fin sur le stand, je sortirai aussi le mate, pour une initiation-dégustation à cette boisson nationale argentine (et uruguayenne, chilienne, paraguayenne, bolivienne et péruvienne) à l'intention de nos visiteurs, comme je l'ai fait, samedi dernier à Varennes-Jarcy, où j'ai été agréablement surprise de voir autant de gens intéressés par cette expérience gustative inédite, dont des enfants et des adolescents... (voir mon article du 16 avril 2012 sur ce qui fut une très belle fête). Mon éditeur m'a invitée sur le salon de Verneuil à titre anticipé pour ainsi dire, puisque deux de mes prochains livres iront enrichir cette collection de "biographies qui se lisent comme un roman" et qui compte déjà un Malraux, un Conan Doyle, un Van Gogh, une Frida Kahlo, un Chopin, une George Sand, une Simone de Beauvoir, les frères Grimm, etc... En effet, en hommage à Geneviève Moll, cette manifestation remettra désormais un prix spécial pour récompenser un choix de biographies.

Un certain nombre d'auteurs médiatisés sont attendus sur place, dont la danseuse et actrice Leslie Caron, l'acteur Edward Meeks, le dramaturge René de Obaldia, la romancière Régine Desforges, le romancier-biographe mondain Gonzague Saint-Bris (qui fréquentent tous deux de nombreux petits salons locaux, ce qui est tout à leur honneur d'écrivains populaires...).

Pour les Editions du Jasmin, ce sera aussi l'occasion de présenter une nouvelle collection, de littérature générale, dont les six premiers titres ont connu leur baptême lundi dernier : Jasmin Littérature.

Pour en savoir plus, consulter le site de la municipalité de Verneuil.

Ciné Tango n° 6 au Cinéma Lux de Caen [ici]

Pour la 6ème année consécutive, l'association TempoTango organise en partenariat avec le cinéma Lux de Caen une soirée ciné-expo-milonga le vendredi 9 mars 2012 à 19h30.

Au programme, deux films, un documentaire datant de 1975 et qu'on n'est projeté qu'en festival, Le premier Tango à Toulouse, de Claude Dagues, autour des artistes des années 70 et du mythe de Carlos Gardel, né à Toulouse le 11 décembre 1890 (sauf pour les Uruguayens, qui veulent croire qu'il est né à Tacuarembó, dans leur pays, à une date qui varie selon les auteurs) et un long métrage de fiction, réalisé et écrit par Fernando Pino Solanas (1), El exilio de Gardel (l'exil de Gardel), une co-production franco-argentine pour un film tourné en 1985 et sorti sur les écrans l'année suivante. On y retrouve un certain nombre de grandes vedettes françaises comme la chanteuse Marie Laforêt, les acteurs Marina Vlady et Philippe Léotard et le grand acteur et comédien qu'était Georges Wilson. Y participe aussi le futur compositeur-interpréte Philippe Cohen-Solal, le Français du trio fondateur de Gotan Project. Parmi les trois compositeurs de la musique de cette comédie musicale tanguera, Astor Piazzolla, ni plus ni moins ! Un film que l'on n'a pas revu en France depuis une quinzaine d'années....

La soirée se terminera à la cafétéria du cinéma sur une milonga soutenue par les empanadas de l'empanadiste local, Martin Suaya.

Pour aller plus loin, consulter la fiche technique de ce film sur le site cinéphilique argentin Cine Nacional.

(1) Le même qui est devenu un homme politique à Buenos Aires où il a beaucoup déçu même ses partisans pendant les dernières élections en juillet puis en août 2011. Voir mes articles sur ces sujets grâce aux archives du blog (Colonne de droite).

Mes ouvrages au Salon du Livre du Touquet Paris-Plage [Disques & Livres]

Le Salon du Livre du Touquet Paris-Plage se tiendra du jeudi 10 au dimanche 13 novembre 2011, aux Tennis Couverts, du Rond-Point des Sports.

Les Editions du Jasmin y disposeront d'un stand où, en plus du catalogue dont je vous ai déjà souvent parlé dans ces colonnes, elles présenteront les dix nouveaux ouvrages sortis en octobre, dont ce sera le tout premier salon... Des monographies sur les expressions idiomatiques dans différentes langues européennes et, dans la collection des biographies grand public, un livre consacré à André Malraux, qu'accompagne le cas échéant un autre ouvrage composé de témoignages de personnes qui l'ont fréquenté et connu.

Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, paru en mai 2010 dans cette maison, sera sur le stand, ainsi que Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, une autre anthologie bilingue, consacrée à dix auteurs de la seconde moitié du 20ème siècle jusqu'à ce jour, que j'ai publiée chez Tarabuste Editions et que diffuse le Jasmin sur les différents salons du livre sur lesquels elle expose.

Cette année, le Salon du Livre du Touquet fait partie des festivités et autres manifestations qui célèbre le centenaire de cette très coquette station balnéaire typique de la Belle Epoque.

Pour en savoir plus :

visitez le site Internet de la manifestation.

Dans la Colonne de droite, dans la partie inférieure, dans la rubrique Cambalache (casi ordenado), vous trouverez en lien permanent le site internet des Editions du Jasmin.

Ciné, BD, Gardel, la triade du 1er avril à Caen [ici]

C'est un programme centré sur l'écrivain argentin installé en France, José Muñoz, que l'association Tempo Tango consacre sa journée festive annuelle en partenariat avec le cinéma Lux, de Caen, en cette fin de semaine (vendredi 1er avril 2011). En fin d'après-midi, la fête commence avec la présentation-dédicace de la bande dessinée sur un Gardel revu et corrigé par l'écrivain (1) en fonction de l'image qu'il a du personnage mythique qu'est devenu Carlitos, exposition de dessins, dégustation d'empanadas et de vins argentins (il faudra bien se nourrir !), projection d'un documentaire pour commencer la soirée et grande milonga pour la finir.

Je vous laisse découvrir le programme sur les documents diffusés par cette association culturelle, modeste mais ambitieuse, dont vous pouvez retrouver le blog dans la rubrique Eh bien, dansez maintenant !, de la partie basse de la Colonne de droite (sur cet écran).

(1) Une certaine légende de Gardel s'y mélange à la réalité historique.

Daniel Melingo à Bagnoles de l'Orne [ici]

L'auteur-compositeur-interprète Daniel Melingo se produira au Printemps de la Chanson en Normandie, à Bagnoles de l'Orne, Centre d'Animation et de Congrès, le 23 mars 2011, à 20h30. Places : 8 € et 10 €.

Pour en savoir plus, consulter la page Web du Festival sur le site de l'Office départemental de la Culture. Vous pouvez y écouter des extraits de chansons des artistes invités.

Dans la programmation de ce Festival, Daniel Melingo arrive, dans cette sixième édition, après Juan Carlos Cáceres, Leonardo Sánchez et Las Hermanas Caronni.

Un nouvel article dans Tout Tango : retour sur ma causerie à Caen en octobre dernier [ici]

Cliquez sur l'image pour l'obtenir en plus haute résolution

Le 9 octobre dernier, j'étais invitée par l'association Tempo Tango pour parler de l'histoire du tango comme je le fais ici et là, à Paris et ailleurs, depuis la sortie de Barrio de Tango, le recueil bilingue de tangos argentins que j'ai fait éditer au Jasmin en mai 2010 (voir mon Retour sur images du 17 novembre 2010 et mon article du 22 septembre 2010).

Serge Davy, le président de l'association, en a fait un compte-rendu dans différents media, dont le numéro actuel de la revue trimestrielle Tout Tango, éditée à Montpellier pour toute la communauté du tango francophone européen.

Un grand merci à lui et à tous les adhérents de Tempo Tango qui m'ont fait un si chaleureux accueil dans cette très belle chapelle désaffectée où se tenait notre rencontre, en plein centre historique de la ville normande.

Vous pouvez consulter le site de Tempo Tango dans la rubrique Eh bien, dansez maintenant !, dans la partie basse de la Colonne de droite, où vous trouverez aussi le site Internet de la revue Tout Tango.

Pour consulter les informations sur les échos que mes conférences et mes livres trouvent dans les media, cliquez sur le mot-clé media dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Pour tout savoir sur mes activités, conférences, livres, organisation de concerts et rencontres littéraires, cliquez sur le mot-clé ABT (pour Agenda de Barrio de Tango), dans ce même bloc Pour chercher, entre le titre et le corps de chaque article.

Retour sur ma conférence de Caen par Tempo Tango [ici]

Le 9 octobre 2010, j'étais l'invitée de l'association Tempo Tango à Caen pour une conférence sur l'histoire et la genèse du tango argentin dans la Buenos Aires du 19ème siècle, une longue histoire que nous ignorons ici et qui aboutit en 1916 au surgissement du tango-canción, celui que Carlos Gardel allait faire naître à Buenos Aires et faire connaître dans le monde entier, après une première arrivée de cette musique, alors instrumentale, en Europe, d'abord en Espagne puis à Paris, à la Belle Epoque, quelques années avant que ne se déclenche l'horreur de la première Guerre Mondiale.

Le 9 octobre 2010 : Serge Davy, l'organisateur, président de Tempo Tango, et votre servante

Le président de Tempo Tango, Serge Davy (à mes côtés sur la photo ci-dessus), a, dès le surlendemain, posté sur le site Alchimée un article sur cette soirée dont je garde un très beau souvenir, celle d'une salle attentive, passionnée et curieuse, et d'une très belle ancienne église romane sur les voûtes de laquelle on voit encore des restes de décor peint...

Pour en savoir plus, lire l'article paru sur Alchimée le 11 octobre 2010.

Pas d’article ce week-end pour cause de conférence à Caen [ici]

Dieu ne m’ayant pas dotée du don d’ubiquité (il aurait dû, mais, bon, c’est comme ça, il a oublié), je ne serai pas devant mon ordinateur ce week-end et il n’y aura pas de publication sur ce blog avant non pas lundi mais plus vraisemblablement mardi ou mercredi (1).

En revanche, on (2) m’offre ce soir le grand plaisir de rencontrer le public en chair et en os, ce qui est un très beau cadeau par ces temps où la majorité de nos contemporains croient être en communication avec je ne sais quels autres dès qu’ils sont en face d’un écran et d’un clavier ou de n’importe quel jeu de touches pour faire joujou avec du numérique… Eh bien non, tant que l’homme sera l’homme -et ça risque de durer encore un bon bout de temps- rien ne remplacera la bonne vieille rencontre de personne(s) à personne(s) et sans webcam au milieu…

Vitrine de Au brouillon de culture (cliquez sur l'image pour une meilleure résolution)

Or donc rendez-vous à Caen, ce soir, samedi 9 octobre 2010 (je précise pour les internautes qui liront cet article à Noël, à Pâques ou à la Trinité), à 20h, Eglise du Vieux Saint Sauveur, dans la préfecture du Calvados (3), pour une soirée autour de la culture du tango et où vos interrogations et vos curiosités sont les très bienvenues. Précision des organisateurs : apportez une petite laine, cette vieille église désaffectée depuis la Révolution n'est pas chauffée (mais il fait 18° la nuit ce week-end à Caen...)

Pour d’autres informations sur la soirée, le lieu, l’annonce dans Ouest-France et les liens vers les organisateurs et partenaires (4), cliquez sur le mot-clé Normandie dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

(1) Pour des raisons tout à fait indépendantes de ma volonté, comme on dit à la télévision, jai pris un retard considérable sur la relecture des épreuves de mon second ouvrage et il va falloir rattraper ce retard, d'une manière ou d'une autre. Et dans le train d'abord...

(2) Qui ça, on ? L’association TempoTango, à Caen.

(3) Pour les produits gastronomiques de ce département normand, dont l’eau de vie homonyme ("moi, je lui trouve un goût de pomme ? C’est normal, il y a en a !", dixit Michel Audiard, dans la scène dite de la cuisine, Les Tontons flingueurs, 1963), cliquez sur ce lien. Pour le patrimoine architectural, naturel et historique, dont les souvenirs liés à la seconde guerre mondiale et à la Libération (je pense ici à mon ami Aníbal, qui travaille à la Academia Nacional del Tango et qui donnerait tout l’or du monde pour venir les visiter), cliquez sur cet autre lien.

(4) La librairie Au Brouillon de Culture en particulier qui consacre toute sa vitrine droite et l'un de ses rayons à l’Argentine et au tango en ce moment.

TempoTango prépare la conférence de samedi soir avec l’aide de Ouest France [ici]

Les très dynamiques animateurs de TempoTango à Caen préparent activement la conférence qu’ils m’ont invité à donner à l’Eglise du Vieux Saint Sauveur, samedi 9 octobre, à 20h.

Ils ont notamment alerté la presse, intéressé la rédaction de Ouest France, dans l’édition locale duquel ils ont fait paraître le 5 octobre un article illustré (ci-dessous, cliquez sur la photo pour pouvoir lire le texte ou, pour ceux qui préfèrent lire en ligne, cliquez sur ce lien qui vous conduira tout droit au site du journal).

Ils ont aussi fait l’interface avec la librairie Au Brouillon de Culture qui a préparé une très belle vitrine et propose à ses clients un ample choix de livres de fiction et d’information sur le tango et sur l’Argentine.

Un grand merci à eux et d’ores et déjà bravo pour tout le travail abattu en général pour la diffusion de la culture du tango dans et hors des cercles des danseurs…

Parce que le tango, les lecteurs de ce blog commencent à le savoir, cela ne se résume pas à une danse, quelque séduisante qu’elle soit…

Pour les informations pratiques sur la conférence de samedi, voir mon article du 22 septembre dernier.

Pour vous mettre en contact directement avec les organisateurs, connectez-vous au blog de TempoTango et à leur blog Actu (ils en ont deux !)

Pour connaître la librairie Au Brouillon de Culture, connectez-vous à leur site.

Pour lire les autres articles où il est question du livre ou du blog, cliquez sur le mot-clé medias dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus, ou sur le raccourci On en parle dans les medias dans la rubrique Agenda de Barrio de Tango, dans la partie haute de la Colonne de droite.

Conférence à Caen le 9 octobre à 20h [ici]

Le 9 octobre 2010, à 20h, je serai l'invitée de l'association Tempo Tango pour une conférence autour de mon livre, Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, paru en mai 2010 aux Editions du Jasmin (voir leur site dans la rubrique Cambalache casi ordenado, en bas de la Colonne de droite).

Tract diffusé par Tempo Tango

Vous pouvez le télécharger en cliquant dessus et l'imprimer pour faire connaître l'événement

Les organisateurs vous en remercient d'avance.

La conférence aura lieu à l'Eglise du Vieux-Saint-Sauveur, une église désaffectée pendant la Révolution et jamais rendue au culte, transformée désormais en salle de conférence, de concert et d'exposition, place Saint Sauveur.

La librairie Au Brouillon de Culture participera à l'événement en assurant la vente des livres et en organisant dans ses locaux une opération Argentine avec une belle sélection d'ouvrages très variés, d'auteurs argentins ou d'auteurs d'autres nationalités qui se sont intéressés à ce pays et à sa capitale.

La Mairie de Caen soutient également l'initiative culturelle engagée par Tempo Tango. Bravo à eux pour leur dynamisme et l'originalité des idées qu'ils ont mises en oeuvre...

Pour en savoir plus :

consulter le blog de Tempo Tango

consulter le site d'Au brouillon de culture

consulter le site de la Mairie de Caen

Autres rendez-vous à venir :
A Orléans (45) : conférence, le 24 septembre 2010, à 20h30, invitée par Tango Porteño Orléans, Salle des Chats Ferrés au 3 de la rue homonyme, entrée libre et gratuite (réservation ouverte par mail auprès de l’association organisatrice). Avec la participation de la librairie Les Temps Modernes.
A Paris (75) : conférence, le 28 septembre à 20h, invitée par Tango Negro, Espace Tango Negro, 71 rue Rochechouart, 9^ème arrondissement, M° Anvers ou Barbés

Gagny (93) : dédicace, le 30 octobre 2010, de 10h à 18h, au Salon de l’Ecrit en Aulnoye, dont ce sera la première édition, salle Arena, 121 rue Jules Guesde. Entrée libre et gratuite. Le Salon est organisé par la Société Historique du Raincy et du Pays d’Aulnoye.
Paris  : dédicace (et éventuelle conférence), les 12, 13 et 14 novembre 2010 (horaire exact à préciser ultérieurement), à l’Espace d’Animation des Blancs-Manteaux (4ème arrondissement), au Salon L’Autre Livre. Entrée libre et gratuite. Conférence envisagée durant le week-end à confirmer ultérieurement.
Maule (78) : dédicace, le 28 novembre 2010, au Salon du Livre de ce village des Yvelines, en région parisienne. Entrée libre et gratuite.

Barrio de Tango : le programme de la rentrée [ici]

A la rentrée, la présentation de mon livre, Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins (ed. du Jasmin, mai 2010) et ma série des conférences itinérantes reprendra…

Quelques dates et lieux que vous pouvez d’ores et déjà noter sur vos agendas :

Rambouillet (78) : au Salon du Livre, le dimanche 19 septembre, de10h à 18h30, Salle Patenôtre (rue Gambetta), sur le stand des Editions du Jasmin

Un lien vers le site des Editions du Jasmin est disponible en permanence dans la rubrique Cambalache (casi ordenado) (entendez "grand bazar à peu près ordonné"), dans la partie basse de la Colonne de droite.

Paris (75) : à Tango Negro, 71 rue Rochechouart, dans le 9ème arrondissement, M° Anvers, le mercredi 22 septembre à 20h.

Tango Negro est le studio de répétition et de concert de Juan Carlos Cáceres. La soirée est organisée par le maître des lieux et son épouse. Juan Carlos et Alicia sont tous deux des hôtes d’une exquise et chaleureuse cordialité…

Pour en savoir plus sur le travail de Juan Carlos Cáceres, vous pouvez visiter son site trilingue (espagnol, français, anglais), géré par Mañana (le label français qui édite ses disques) et lire les articles que je lui ai déjà consacrés sur Barrio de Tango (ce blog), notamment au sujet de la parution récente de son livre Tango negro : la historia negada (Planeta, Buenos Aires, juin 2010).

Orléans (45) : le vendredi 24 septembre au soir, dans une salle encore à déterminer.

La soirée sera organisée par l’association Tango Porteño Orléans, dont vous trouverez le site dans la rubrique Eh bien dansez maintenant ! en partie basse de la Colonne de droite.

Caen (14) : le samedi 9 octobre au soir, au Vieux Saint-Sauveur, Place Saint-Sauveur. Le Vieux-Saint-Sauveur est une ancienne église carolingienne à choeur gothique, classée monument historique en 1951. Très tôt sous la Révolution, elle a été désaffectée et, contrairement à de nombreux autres édifices religieux vendus comme biens nationaux, elle n’a jamais été réaffectée au culte par la suite. Ainsi au 19ème siècle a-t-elle servi de halle aux grains puis de halle au beurre et localement, elle est encore connue sous ces deux dénominations. Son aspect actuel est postérieur à 1837, année au cours de laquelle la flèche a été abattue par mesure de sécurité. Le Vieux-Saint-Sauveur abrite désormais des manifestations culturelles de toute sorte tandis qu’une église proche, ex-Notre-Dame de Froide-Rue, a repris son nom dès 1791.

Si donc vous n’êtes pas de Caen, ne confondez pas Vieux-Saint-Sauveur et église Saint Sauveur. Celle-ci est un bâtiment consacré et l’on n’y disserte donc pas sur le tango argentin.

La soirée sera organisée par l’association Tempo Tango en partenariat avec la librairie caennaise Au brouillon de culture, 29 rue Saint Sauveur, où vous pouvez d’ores et déjà vous procurer le livre si vous le souhaitez (pour visiter le site de la librairie, cliquez sur le lien).

Vous pouvez trouver le blog de Tempo Tango dans la rubrique Eh bien dansez maintenant ! en partie basse de la Colonne de droite.

Quelques autres dates seront établies prochainement, notamment à l’Ecole Normale Supérieure (rue d’Ulm, à Paris) au début de l’année universitaire, dans le cadre d’un cycle de conférences sur les cultures d’Amérique Latine.

Ajout du 15 septembre 2010 :

Je serai aussi présente sur les trois salons suivants, sur le stand des Editions du Jasmin bien entendu :

Gagny (93) : le 30 octobre au Salon de l’Ecrit en Aulnoye, dont ce sera la première édition, de 10h à 18h, salle Arena, 121 rue Jules Guesde. Entrée libre et gratuite. Le Salon est organisé par la Société Historique du Raincy et du Pays d’Aulnoye.

Paris  : les 12, 13 et 14 novembre (horaire exact à préciser ultérieurement), à l’Espace d’Animation des Blancs-Manteaux (4ème arrondissement), au Salon L’Autre Livre, où il est possible que je fasse une conférence un après-midi du week-end (à confirmer ultérieurement).

Maule (78) : le 28 novembre, au Salon du Livre de ce village des Yvelines, en région parisienne.

Les associations, les centres culturels et les librairies qui souhaitent organiser quelque chose peuvent prendre contact avec moi par l’intermédiaire du mail de ce blog ou avec mon éditeur, via son site, par courrier ou par mail (pour lui envoyer un mail, cliquez ici). Le mail devrait permettre de me joindre même lorsque je serai à Buenos Aires, d’ici quelques jours.

Le festival Tangopostale s’est ouvert aujourd'hui [ici]

Le festival Tangopostale s’ouvre aujourd’hui à Toulouse, qui fête tout à la fois, avec cette deuxième édition, le bicentenaire de l’Argentine et l’année Carlos Gardel, qui marque les 75 ans de sa mort à Medellín, en Colombie, le 24 juin 1935, et sa naissance, dans la Ville Rose, il y a 120 ans, le 11 décembre 1890.

Un très beau programme à découvrir sur le site du festival et à goûter, dans la mesure du possible, en ces premiers jours de vacances, si vous êtes juilletiste.

Un peu plus tard dans la semaine et plus au nord de l’Hexagone, vous aurez une soirée bandonéon à Saint Laurent de Terragate, près de Cherbourg, le 10 juillet et, à l’est de la zone francophone européenne, un petit festival de trois jours à Sierre, dans le Valais suisse. A ne pas louper si votre parcours estival vous mène dans les parages. Et encore moins si vous habitez l’un ou l’autre coin, mais dans ce cas-là, voilà un bon moment que vous avez vu les affiches, les tracts et les annonces dans la presse locale, sur les sites Web et chez vos commerçants habituels…

Pour en savoir plus :

Connectez-vous au site de Tangopostale pour Gardel, le rugby et la gastronomie occitane, au blog de Tango Nomade et Cie pour Cherbourg, les pompons de marin et le cidre et au site des Trottoirs de Buenos Sierre pour le Valais, le chocolat et le vin blanc.