Affichage des articles dont le libellé est ABT Arg 2015. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est ABT Arg 2015. Afficher tous les articles

lundi 19 octobre 2015

Pour une fois, un article en forme de selfie [Retour sur Images]

Plaza San Martín en Buenos Aires el 17 de agosto pasado. Estoy en el palco
con Fabiana Mastrangelo a mi lado
Le 17 août après-midi, hommage de l'Instituto Nacional Sanmartiniano à Buenos Aires
Je suis sur l'estrade à côté de Fabiana Mastrangelo.
Agrandissez la photo si vous voulez y voir quelque chose !

Unas fotos mías este invierno en Buenos Aires y Mendoza
¡sólo para lucirme !

Godoy Cruz, à Mendoza, le 27 août dernier
entre la conseillère chargé de la culture, Gabriela Testa
(pressentie pour le ministère du tourisme provincial), la brune
et Mariana Caroglio, directrice de l'Education municipale, la blonde,
Aux extrémités, à gauche, Fabiana Mastrangelo
et à droite Marta Babillón, directrice de la médiathèque locale

Cette année, à Buenos Aires comme à Mendoza, j'ai eu plusieurs rencontres qui ont donné lieu à des photos où j'apparais et qui ont déjà figuré sur ma page Facebook comme sur mon site Internet. Il était temps de les publier aussi sur mon blog, histoire de ne pas faire de jaloux et avant de publier d'ici quelques jours un autre retour sur images sur les sites sanmartiniens dans la Province de Mendoza.

En la Pinacoteca Sanmartiniana Fidel Roig Matóns en Mendoza el 28 de agosto
Le 28 août, visite de la Pinacoteca Sanmartiniana Fidel Roig Matóns, entre les deux fils du peintre
et en compagnie de la directrice et de l'adjointe au maire chargée de la culture

La Pinacoteca Fidel Roig Matóns est une collection léguée par le peintre lui-même, un émigré catalan arrivé à Mendoza au début du XXème siècle et qui se passionna pour l'épopée de José de San Martín, la grande geste qui a fait entrer Mendoza dans l'histoire argentine. Fidel Roig lui consacra un immense travail de recherche historique, de reconnaissance dans les Andes dans des conditions dantesques et de création picturale. L'homme y perdit la vue à cause de la réflexion solaire sur les neiges éternelles. Les tableaux de Fidel Roig Matóns sont reproduits dans de nombreux ouvrages sur San Martín et ont inspiré la réalisation de plusieurs films, dont le célèbre El Santo de la Espada, avec le grand acteur argentin Alfredo Alcón dans le rôle du général.

Cette pinacothèque exceptionnelle est installée dans les locaux de la mairie de Mendoza. Ci-dessus, la salle du conseil avec en arrière-fond la traversée des Andes de janvier 1820, que San Martín fit dans une litière, chargé à dos d'hommes par les fameux 60 Grenadiers de la chanson (Los 60 Granaderos). Il était alors malade et incapable de traverser par ses propres forces.

Deux jours plus tard : visite au Campo Histórico El Plumerillo à Las Heras,
où San Martín instruisit son Armée des Andes
Avec le personnel du musée, le chanteur Omar Hernández et son épouse
Tertulia en el Campo Histórico El Plumerillo con el cantautor Omar Hernández
su señora y el presidente de la Asociación cultural sanmartiniana de Mendoza
el profesor Rolando Alberto Lucero que se desempeñó como organizador de todas las visitas

Le 2 septembre, grande excursion dans le sud, pour aller donner une conférence à l'Alliance Française de San Rafael. Sur la route, arrêt à San Carlos, où le maire, Jorge Andrés Difonso, m'offre une autre tertulia des plus cordiales : l'avant-veille, il m'a entendue à la radio et voulait me connaître puisque je devais passer par la bourgade qui abrite les vestiges du Fort San Carlos, où San Martín tint une grande rencontre avec les Pehuenches, des Indiens nomades dont il voulait l'appui pour son expédition libératrice du Chili. Tout ceci est raconté, bien entendu, dans San Martín à rebours des Conquistadors et San Martín par lui-même et par ses contemporains, que j'ai publiés aux Editions du Jasmin et que je présenterai à nouveau le 28 novembre 2015 dans le cadre des Conférences de la Société d'histoire de Gretz-Armainvilliers (77).

Jorge Difonso est à droite, en veste grise
Entre lui et moi, le directeur du musée du Fuerte San Carlos
à ma droite, Rolando Alberto Lucero

Et nous revenons à notre point de départ, le 17 août 2015 à Buenos Aires, avec le Plenario du soir et la photo traditionnelle des conférenciers dans le Salón de los Angelitos Horacio Ferrer, Academia Nacional del Tango.

Entre Gabriel Soria, le président (à droite)
et Pepe Kokubu (le nouveau Secrétaire académique)

Le lundi suivant, le 24 août, toute la Academia était attendue au siège pour une présentation solennelle à midi du premier Congrès de Tango qui s'ouvrait le jeudi suivant.
Photo de famille sur l'estrade ! Je suis en jaune, en haut, sur la droite.

mercredi 30 septembre 2015

Tournée de conférences à Buenos Aires et Mendoza [Retour sur Images]

L'arrivée devant l'école à Florencio Varela un peu avant 8h du matin !
Cela commençait très fort...
Cliquez sur la photo pour obtenir une meilleure résolution

Du 17 août au 2 septembre dernier, j'ai fait une tournée à Buenos Aires même, dans sa banlieue puis à Mendoza et dans une bonne partie de la Province homonyme, à l'autre bout du pays, pour présenter mes différents travaux de diffusion de la culture argentine en pays de langue française.

Devant les élèves du niveau collège français
dans la grande salle commune que tous avaient décorée
aux couleurs de l'Argentine, du Chili, du Pérou et de la France.
De dos, à gauche, Fabiana Mastrangelo
Cliquez sur la photo pour obtenir une meilleure résolution

Le 17 août, un jour férié en Argentine
Plenario de la Academia Nacional del Tango, sur Francia y el Tango
Cliquez sur la photo pour obtenir une meilleure résolution

Salón de los Angelitos Horacio Ferrer, ANT, 17 août
avec José María Kokubu à ma droite et Gabriel Soria, le nouveau président, à ma gauche
Cliquez sur la photo pour obtenir une meilleure résolution.

Comme ces travaux reposent sur des recherches originales, qu'il s'agisse du tango, de l'histoire ou du folklore (1), cette tournée a pris la forme de quatorze conférences, en espagnol, et m'a valu plusieurs interviews sur différentes radios et télévisions, la plupart du temps en espagnol, sauf celle donnée à Magdalena Arnoux sur RAE (dans l'émission du soir en français et en direct). Certaines de ces interviews sont en ligne sur mon site Internet (pages Radio).

Avec Fabiana Mastrangelo encore une fois, Espacio Abierto para el Reencuentro,
le centre culturel de la Universidad de Congreso à Buenos Aires
Cliquez sur la photo pour obtenir une meilleure résolution

Avec le Dr Miguel Angel de Marco (à gauche) et Fabiana Mastrangelo
et Pina Poggi, présidente de la Asociación Cultural Sanmartiniana de San Martín (Pcia Buenos Aires)
Miguel A. De Marco est membre de la Academia Nacional de Historia et du Instituto Nacional Sanmartiniano
l'un des plus réputés entre les spécialistes de San Martín
La soirée était organisée conjointement par le centre, Pina Poggi et Fabiana
Cliquez sur la photo pour obtenir une meilleure résolution

Ces quelques photos m'ont été envoyées ou remises par les organisateurs et certains participants parmi le public, que je tiens à remercier ici, notamment Marcela Hernández, son mari, sa fille et tous ces collègues de Florencio Varela, dont le directeur par intérim du groupe scolaire et le directeur en disponibilité Ariel Domene, qui se consacre actuellement à un mandat électif dans la banlieue sud de Buenos Aires.

Au Museo Histórico Sarmiento, à Expo Cuyo
autre conférence partagée avec Fabiana
à l'initiative de la Casa de Mendoza en Buenos Aires
Cliquez sur la photo pour obtenir une meilleure résolution

Conférence à Mendoza sur le terrain que San Martín avait acheté pour y faire construire sa maison de ville
Aujourd'hui, c'est la Biblioteca Pública General San Martín, fondée avec un fonds qu'il avait laissé à son ami Godoy Cruz
Cliquez sur la photo pour obtenir une meilleure résolution

Pour Mendoza, je souhaite citer le professeur Rolando Alberto Lucero, président de la Asociación Cultural Sanmartiniana de Mendoza, qui a monté tout mon parcours à travers la Province de Mendoza avec un enthousiasme et un sens de l'organisation exceptionnel et m'a conduite partout en me faisant découvrir sa ville et sa région.

Avec les danseurs emmenés par Eduardo Rosas (au centre)
Un spectacle avait suivi la conférence avec danses anciennes, chansons mendocines et contes sanmartiniens...
Cliquez sur la photo pour obtenir une meilleure résolution

Merci aussi à tant d'autres, de Omar Hernández à Juan Marcelo Calabria, de Jorge Andrés Difonso, maire de San Carlos (et son frère), à Ana Castro, grande historienne, de Esther Calvo à Fabiana Mastrangelo et Alicia Duo et son mari, et j'en oublie (la liste est interminable, notamment parmi les élus des conseils exécutifs et législatifs municipaux de Mendoza et Godoy Cruz)...
Deux de ces photos ont déjà été publiées dans mon article en espagnol intitulé Mis libros en bibliotecas argentinas.

La veille, conférence dans l'hémicycle du Concejo Deliberante de Godoy Cruz
avec Fabiana Mastrangelo
Cliquez sur la photo pour obtenir une meilleure résolution

Il me faudra encore publier un article avec les photos des différentes rencontres à Mendoza, Godoy Cruz, San Carlos et même à Buenos Aires, puisqu'on m'y avait invitée sur l'estrade officielle de l'hommage à San Martín le 17 août après-midi !

Biblioteca Popular Ricardo Rojas à San Martín, à une quarantaine de km de Mendoza
Cliquez sur la photo pour obtenir une meilleure résolution

Et encore un autre avec les visites de certains lieux historiques comme le Camp d'instruction El Plumerillo et d'autres où j'ai été reçue avec les petits plats dans les grands. Et un dernier enfin avec les paysages merveilleux que j'ai pu contempler en haute montagne, dans ces Andes quelque peu mythiques pour nous, pauvres Européens ! Mais le temps me manque parfois pour le faire en temps et en heure.

La tournée s'est achevée dans les locaux de l'Alliance Française
de cette grande ville du sud de Mendoza qu'est San Rafael
avec débauche d'interviews au préalable :
le journal local (2) et les deux télévisions de la ville !

Pour aller plus loin :
connectez-vous à la page Facebook du Colegio Don José de San Martín à Florencio Varela
visitez le site Internet de l'Alliance Française à San Rafael
connectez-vous à la page Facebook de la Asociación Cultural Sanmartiniana Mi Tebaida de la ville de San Martín (3) (Province de Mendoza).



(1) Recherches originales parce que je tiens à maîtriser les connaissances que j'expose ensuite dans des conférences et répondre à l'improviste aux questions que la salle me renvoie, dans ce moment de débat qui suit la causerie et qui est sans doute un des moments les plus porteurs pour les auditeurs. Il n'y a pas de meilleure manière de s'approprier ce qu'on entend que de participer.
(2) Cette interview publiée le lendemain, 3 septembre, dans le Diario de San Rafael est à lire sur mon site à la page Coupures de Presse.
(3) Attention : il y a à peu près une ville San Martín par province, ni plus ni moins.

jeudi 17 septembre 2015

Une nouvelle interview en ligne... et en français [Chroniques d'Argentine]

Nota radial en linea en el blog de RAE, Siempre Argentina conexión francés


Après la mise en ligne de deux interviews données en espagnol les 17 et 31 août dernier, respectivement à Radio Mitre Mendoza et à Radio Nihuil, c'est une interview en français mais bel et bien donnée en Argentine qui vient d'être mise en ligne sur le blog de RAE, Radiodifusión Argentina al Exterior, et que j'ai ajoutée à mon site Internet (en pages Radio).

Mes lecteurs assidus connaissent déjà bien cette station internationale de Radio Nacional Argentina qui émet en sept langues différentes (espagnol, français, anglais, italien, allemand, portugais et japonais).


En l'occurrence, et pour la première fois, l'interview a eu lieu en direct, le 4 septembre vers 18h (heure locale), tout juste un an après celle de 2014. En 2014, j'avais parlé surtout de José de San Martín (1778-1850), avec Magdalena Arnoux. Cette année, nous avons parlé toutes les deux de ma tournée à Mendoza, donc un peu de San Martín, inséparable de cette ville et de cette province qu'il aimait tant, et pas mal de Contes animaliers d'Argentine, mon livre le plus récent, que j'ai publié en juin 2015 aux Editions du Jasmin.

Ce livre et tous les autres, je les présenterai et les dédicacerai à la Fête du Livre de Merlieux, qui représentera pour moi le redémarrage de mes rencontres avec le public en 2015.

mardi 15 septembre 2015

Mis libros en bibliotecas argentinas [Disques & Livres]

Création © Denise Anne Clavilier

Nota en castellano

Mis libros se pueden leer en varias bibliotecas en Buenos Aires y la Provincia de Mendoza.

En Buenos Aires – CABA

Todos mis libros se encuentran en el biblioteca del Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini, Corrientes 1545 (frente al Teatro San Martín)

Estos libros son

sobre el tango

  • Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, Editions du Jasmin (Francia, mayo del 2010) - antología
  • Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, Tarabuste Editions (Francia, diciembre del 2010) – antología
  • Tango Negro, de Juan Carlos Cáceres, traduction et commentaires de Denise Anne Clavilier, Editions du Jasmin (Francia, abril del 2013)


sobre la historia

  • San Martín, à rebours des conquistadors, Editions du Jasmin (diciembre del 2012) – única biografía del prócer en francés
  • San Martín par lui-même et par ses contemporains, Editions du Jasmin (mayo del 2014) – antología de documentos históricos desde el 1789 hasta el 1850


sobre el folklore

  • Contes animaliers d'Argentine, Editions du Jasmin (junio del 2015) – ilustraciones por Jimena Tello, artista argentina radicada en Buenos Aires (su blog - su perfil Facebook)


Los dos libros sobre el General San Martín se encuentran también en la biblioteca del Museo del Regimiento de Granaderos a Caballo, cuartel de Palermo, Avenida Luis María Campos 554.

Las dos antologías de letras de tango se encuentran en la biblioteca de la Academia Nacional del Tango, Palacio Carlos Gardel, Avda de Mayo 833, y en la de la Alianza Francesa, sede central, Avda Córdoba 936-946.

Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins se encuentra en la biblioteca del Museo Casa Carlos Gardel, Jean Jaures 735.

En el Colegio Don José de San Martín, de Florencio Varela (Prov. Buenos Aires) el 21 de agosto del 2015
con Fabiana Mastrangelo y el equipo premiado en el concurso Celumetrages
sobre San Martín, el Libertador y el Hombre

En la Provincia de Buenos Aires, mis libros sobre San Martín así como Contes animaliers d'Argentine se encuentran en la biblioteca del Colegio Don José de San Martín, en Florencio Varela, para el uso de docentes y alumnos.


En Mendoza

En la biblioteca de Alianza Francesa, Chili 1754, Ciudad
  • Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins
  • San Martín, à rebours des conquistadors
  • San Martín par lui-même et par ses contemporains
  • Contes animaliers d'Argentine


En la biblioteca de la Universidad de Congreso, Colón 90, Ciudad
  • San Martín, à rebours des conquistadors
  • San Martín par lui-même et par ses contemporains
  • Contes animaliers d'Argentine



En la biblioteca-mediateca Manuel Belgrano, Antonio Tomba 54, Godoy Cruz (Mendoza)
  • San Martín, à rebours des conquistadors
  • San Martín par lui-même et par ses contemporains
  • Contes animaliers d'Argentine


En la biblioteca Popular Ricardo Rojas, solar histórico del Museo Las Bóvedas (Los Barriales), Pirovano 100, General San Martín (Mendoza)
  • San Martín, à rebours des conquistadors
  • Contes animaliers d'Argentine

(Esta biblioteca podría mudarse a otro lugar dentro de pocos años o meses a pesar de la voluntad de una agrupación de vecinos que quiere mantenerla en su lugar histórico y simbólico en el solar donde vivió el apodado "Santo de la Espada" por Ricardo Rojas, el Libertador General José de San Martín)

En el edificio del Honorable Concejo Deliberante de Godoy Cruz, 27 de agosto del 2015
De izquierda a derecha: Mg Fabiana Mastrangelo,
Gabriela Testa, Secretaria de Cultura municipal
(y posiblemente próxima ministra de Turismo provincial)
Denise Anne Clavilier
Mariana Caroglio, directora de Educación municipal, y Marta Babillón, directora de la Biblioteca Manuel Belgrano
* * *

Para comprar mis libros desde la Argentina, consulte primero la sede de Alianza Francesa más cerca de su casa (pueden tener un servicio de compra de libros franceses).

Si Alianza Francesa no contesta o no accepta (se trata de un trámite bastante complejo), se puede comprar los cinco libros publicados en Editions du Jasmin en Amazon France (ojo que el pedido se debe hacer en francés).
Para Capital Federal, el plazo de entrega desde la editorial en Francia hasta su casa o oficina está de 3 a 4 semanas. Exige más tiempo para el Interior, depiende de la distancia.

samedi 5 septembre 2015

Premiers échos en ligne de mes activités en Argentine [Disques & Livres]

Nota bilingüe.
Francés arriba, castellano abajo.

Après trois semaines de conférences et d'interviews données en espagnol, à Buenos Aires et à Mendoza, voici quelques liens et autres documents de presse au sujet des présentations que j'ai faites en Argentine cette année.


Il s'agit
  • d'un article publié sur le site Internet de la Province de Mendoza sur la conférence donnée à la Bibliothèque publique Général San Martín, qui fut fondée par son ami et partenaire politique, Tomás Godoy Cruz, à partir d'un fonds bibliographique laissé par José de San Martín lui-même et qui a été presque entièrement perdu lors du tremblement de terre du Jeudi Saint de 1861 qui détruisit presque toute la ville et tua des milliers d'habitants tous réunis alors dans les églises pour la Semaine Sainte ;
  • d'un article du Diario de San Rafael, dans l'Argentine profonde, au fin fond du sud de la Province de Mendoza, où j'ai fait ma dernière intervention il y a trois jours (les articles ayant une durée de vie limitée sur le site Internet de cet important journal local, celui-ci sera bientôt présent en format jpg sur mon site Internet, sur les pages Coupures de presse) ;
  • et enfin d'une interview donnée par téléphone dans l'émission matinale de Radio Nihuil, une radio privée leader de l'audimat sur la Province, une interview à marquer d'une pierre blanche puisqu'elle m'a valu dès le lendemain plusieurs contacts, dont des réceptions institutionnelles comme ce fut le cas à la mairie de San Carlos, à une heure de route au nord de San Rafael... Pour écouter cette interview, rendez-vous sur mon site Internet en cliquant sur le lien (d'autres interviews vous y attendent, en français et en espagnol).


* * *

Une du journal du 3 septembre, date de l'article
Tapa del 3 de septiembre, fecha de la nota

Después de las tres semanas de mi gira por Buenos Aires y Mendoza, están en linea tres de las notas que me hicieron en la Provincia mendocina. Se trata de
  • una nota por la prensa del Gobierno de Mendoza
  • un artículo publicado en el Diario de San Rafael (lo pondré en mi sitio Web, ya que se vence en poco tiempo en la Web del diario)
  • una nota en vivo en Primeras Voces, el programa matutinal de Radio Nihuil, a las 8:10 del 31 de agosto del 2015 (para escuchar la nota, hacer clic en el link a mi Web en las páginas rotuladas "Radio".

mardi 25 août 2015

Barrio de Tango sans mise à jour pendant la tournée à Mendoza [ABT]

Cliquez sur l'image pour lire
Hacer clic en la imagen para conseguir alta resolucion
Nota en castellano abajo

Mon agenda chargé à Mendoza ne me permettra très probablement pas de mettre à jour ce blog : non seulement il comprend les six conférences dont vous avez le détail dans l'affiche mais il est aussi riche de nombreuses visites sur la presque totalité des lieux historiques liés au souvenir du général San Martín dans cette province et il y en a beaucoup...

Aussi pendant ce temps, s'il se passe quelque chose, je ne pourrai le transmettre qu'à travers ma page Facebook.

A mon retour à Buenos Aires, il est plus que probable que je sois assaillie par les amis et connaissances que je n'ai pas encore vus ici et qui voudront profiter (et moi aussi) de cet ultime week-end avant un retour en Europe qui sera suivi de quelques jours de repos (bien mérités sans doute).

Retour à la normale sur Barrio de Tango vers le 15 septembre comme annoncé dans la Colonne de droite avec ce splendide soleil et ce magnifique ciel bleu d'été...


Este blog no tendrá publicación mientras me encuentro en Mendoza. La agenda de charlas y visitas enn sitios históricas no me dará la disponibilidad para escribir. Me quedaré presente solo por mi página Facebook.

Mi agenda en la Argentina está también completa (en castellano) en mi sitio Web.

Hacer clic para leer

dimanche 16 août 2015

Demain, à la Academia Nacional del Tango, causerie à quatre pour le Plenario [Chroniques d'Argentine]

Nota bilingüe

Lundi 17 août 2025, second plenario du mois à la Academia Nacional del Tango, à 19h30, malgré le caractère férié du jour consacré au souvenir du général San Martín, à l'adresse habituelle, avenida de Mayo 833, premier étage.

Entrée libre et gratuite.


Ensemble avec le président, Gabriel Soria, qui a succédé en mars au fondateur et premier président, Horacio Ferrer, le secrétaire académique Pepe Kokubu, la directrice de la rédaction de la revue Tinta Roja, Vanina Steiner, que les Toulousains se souviendront d'avoir rencontrée notamment à la libraire Ombres Blanches le 4 juillet dans le cadre de Tangopostale, nous parlerons de la France et du Tango avec un tango rituel qui n'en sera pas un puisqu'il s'agira en fait d'une chanson française que Carlos Gardel avait enregistrée dans les années 30 pour plaire aux oreilles du public hexagonal : Parlez-moi d'amour où l'on ne comprend pas un traître mot de ce qu'il chante (je vous renvoie à ce propos à mon article du 24 juin dernier sur l'anniversaire de sa mort, vous verrez que les choses n'étaient pas si simples).
Le tango choisi pour Horacio Ferrer Eterno n'est autre que La última grela, un des deux textes de ce poète que j'avais choisis pour l'atelier littéraire du début du festival de Toulouse, en hommage à notre cher disparu.
Et Gabriel a préparé un choix de documents audio et vidéos, tirés de son incroyable collection et que j'ai hâte de découvrir.

Auparavant, ma journée aura été bien remplie :
  • interview radio le matin à 9h30 sur Radio Mitre Mendoza au téléphone
  • messe à la cathédrale en mémoire de San Martín avec dépôt de gerbe devant son mausolée dans une des chapelles de l'église, à 11h, avec toute la communauté sanmartinienne de lacapitale, Régiment des Grenadiers à cheval et Instituto Nacional Sanmartiniano en tête
  • puis à 14h, cérémonie Plaza San Martín devant la statue équestre avec fanfare Alto Perú à pied (il n'y aura pas, pour l'occasion, de garde montée).

J'y retrouverai Fabiana Mastrangelo qui sera ma partenaire de causerie une bonne partie de cette semaine et jusqu'au 27 août à Mendoza et Godoy Cruz et que je retrouverai dès mardi peu avant 17h au Museo Histórico Sarmiento, à l'Expo Cuyo, où nous donnerons la première de nos trois ou peut-être quatre conférences communes (il reste encore une incertitude sur le contenu de la matinée du 27 à Mendoza même).

Para el castellano, dejo la pluma a la Academia con su convocatoria tradicional, arriba en formato jpg.

Los esperamos mañana, 17 de agosto del 2015, a las 19.30 hs, en el Palacio Carlos Gardel, Avenida de Mayo 833. Entrada libre y gratuita.

Antes, presenciaré el homenaje nacional al General San Martín a las 11 en la Catedral Metropolitana y en Plaza San Martín a las 14.

Mi primera nota radial 2015 en la Argentina – Prochaine radio [Chroniques d'Argentine]

Nota bilingüe

Le lundi 17 août 2015, à 9h30 (+ 5h CET), j'interviendrai en direct et par liaison téléphonique dans l'émission matinale, Primero Mendoza (Mendoza d'abord) produite par Gabriela Valdés sur Radio Mitre Mendoza (tranche de 7h à 10h), que l'on peut écouter en ligne par streaming sur le site argentin Radio on line. Cette interview aura pour cadre le Día Nacional de San Martín, la fête du général San Martín, le père de la patrie, mort en France, à Boulogne-sur-Mer le 17 août 1850 (mes fidèles lecteurs le savent bien maintenant...).
Et de qui donc pourra-t-on bien parler ce jour-là avec les trois animateurs de l'émission, je vous le demande un peu...
Radio Mitre Mendoza est aussi sur Facebook.

* * *

En el Día de San Martín, este año en su día, me hacen una nota los conductores y periodistas del programa matutinal, Primero Mendoza, de Radio Mitre Mendoza, a las 9.30 hs, en vivo por teléfono desde Buenos Aires.
En este día patrio tan importante para toda la Argentina y especialmente en las Provincias cuyanas y esa Capital donde vivió años a la vez difíciles y felices, donde nació Merceditas, donde sueñó terminar su vida... hablaremos de San Martín desde una mirada francesa antes de brindar yo varias charlas en Godoy Cruz y Mendoza capital los 27 y 28 próximos (ver el programa pero ojo, ya que todavía se puede modificar ligeramente por acá o por allá).
Radio Mitre Mendoza se puede escuchar por todo el planeta mediante el sitio web Radio on line donde se encuentra su streaming.
Tiene también Facebook.

Haciendo clic en la palabra-llave Chroniques de BsAs (Pour chercher, para buscar, to search, debajo del título de nota), se puede leer todas las entradas del blog escritas en la Argentina desde el principio (en el 2008).
Haciendo clic en las tapas de mis libros (a la derecha), suben en la portada del blog las notas de presentación de cada libro. Varias de estas se presentan bilingües.
En la Columna Derecha, se encuentra la herramienta de traducción automática de Google.