Enregistrement au CAFF pour Alfredo Piro [à l'affiche]

Le chanteur Alfredo Piro prépare un nouveau disque. Il l'enregistra ce samedi 10 janvier 2017 au CAFF, en plein Abasto, et en public, à 21h.

Pour l'occasion, il sera entouré de plusieurs invités surprise et accompagné à la guitare par Carlos Filipo, qui assure la direction musical de l'album, ainsi que par Juan C. Marioni à la guitare électrique, Pablo Leone à la contrebasse et Agustín Barbieri à la batterie.

Les places peuvent être réservées en ligne, au prix de 150 $ ARG

Alfredo Piro dispose d'un site Internet officiel où vous pouvez découvrir ses vingt ans de carrière.

Deux duos ce soir sala Osvaldo Pugliese [à l'affiche]

Ce soir, mercredi 1^er juillet 2015, à 21h (et non pas à 20h30 comme si souvent), au Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini, Corrientes 1543, deux duos chanteur-guitariste se présenteront sur la scène de la Sala Osvaldo Pugliese, au fond au rez-de-chaussée (derrière la cafétéria-librairie).

Il s'agit d'une part de Alfredo Piro accompagné par Carlos Filipo et d'autre part de Cardenal Domíguez accompagné par Hernán Reinaudo.

L'entrée est fixée à 70 $ ARG (en vente au guichet, sur la façade de l'immeuble).

Une fois que vous serez installés dans la salle, une serveuse viendra vous proposer une consommation, non obligatoire : boisson et/ou empanadas pour se restaurer en se réchauffant. En ce moment, il règne un froid de loup sur Buenos Aires (12° minimum - tout est relatif !).

Alfredo Piro revient au Teatro del Viejo Mercado à l'Abasto [à l'affiche]

Le chanteur Alfredo Piro poursuit la présentation de son nouveau disque, El tiempo de los necios (le temps des abrutis), ce vendredi 14 novembre 2014, à 21h, au Teatro del Viejo Mercado, dans la rue Lavalle, à la hauteur du centre commercial El Abasto, les anciennes halles centrales aux fruits et légumes qui ont donné leur nom à ce quartier informel au carrefour de Recoleta, Palermo, Balvanera et Almagro.

Alfredo Piro sera accompagné de ses partenaires habituels et de différents invités surprise.

Pour en savoir plus sur l'artiste, cliquez sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Alfredo Piro ce soir à Clásica y Moderna [à l'affiche]

Ce soir, vendredi 25 juillet 2014, à 21h, le chanteur Alfredo Piro se produira avec ses musiciens à Clásica y Moderna, le bar notable de Callao 892, dans le sud de Recoleta.

Il présentera le plus récent de ses disques, El tiempo de los necios (le temps des crétins).

Il sera entouré de Carlos Filipo, le guitariste qui assure la direction musicale du groupe, Federico Ghazarossian, à la contrebasse électrique, Lisandro Etala à la guitare et aux effets acoustiques, Gastón Carlos, à la batterie et Rafael Varela à la guitare.

Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le site Web de l'artiste.

Alfredo Piro présente son disque ce soir [à l'affiche]

Le chanteur Alfredo Piro poursuit la présentation de son nouveau disque, sorti en mars : El tiempo de los necios (le temps des imbéciles).

Il sera ce soir à Monserrat, dans le bar Ultra, situé en pleine City, San Martín 678, à 21h précises.

Droit au spectacle : 100 $ (ARG).

Le chanteur sera accompagné de Carlos Filipo à la guitare sèche (guitarra española), qui assure la direction musicale du concert, Federico Ghazarossian à la contrebasse, Rafael Varela à la guitare, Mariano Casabella à la mandoline et au ukulele et Gastón Carlos à la batterie. Il nous annonce aussi la participation de plusieurs invités surprise.

Alfredo Piro présente son nouveau disque [à l'affiche]

Le chanteur Alfredo Piro lance son nouveau disque, sorti effectivement en mars, les 5 et 12 avril 2014, à Ultra, rue San Martín 678, dans le quartier de San Nicolás, à 21h.

Entrée : 100 $ (ARG).

Il s'agit du sixième album de cet artiste.

En cette occasion, Alfredo Piro sera accompagné par Carlos Filipo à la guitare sèche et à la direction musicale, Federico Ghazarossian à la contrebasse électrique et sèche, Lisandro Etala à la guitare, Mariano Casabella à la mandoline et au ukulele, Gastón Carlos à la batterie et Rafael Varela à la guitare.

Alfredo Piro annonce des artistes invités sans révéler leurs noms...

Alfredo Piro à Recoleta à la veille du printemps [à l'affiche]

Le chanteur Alfredo Piro présentera son nouveau récital, intitulé El tiempo de los necios (le temps des imbéciles) le vendredi 20 septembre 2013 à 22h, au Distal Culture Club de la Recoleta, Junín 1725. Distal est une chaîne de magasins qui distribue des produits culturels : disques, livres et jeux (sur écran).

Il sera accompagné pour l'occasion par Carlos Filipo à la guitare (c'est aussi le directeur musical du show), Lisandro Etala (guitare), Mariano Casabella (ukulele et mandoline), Eduardo Pelitti (contrebasse) et Gastón Carlos (batterie). Il aura pour invité de la soirée Antonio Birabent.

Droit au spectacle : 60 $.

Pendant la nuit électorale des Grecs et des Français, concert chez Gardel [à l'affiche]

Dans le cadre de la série des concerts du dimanche sur le thème de Carlos Gardel compositeur, le duo de guitariste Hernán Reinaudo et Carlos Filipo et le duo de chanteuses-guitaristes Musas Orilleras (Andrea Bolof et Sandra Antonuci) se produiront demain, dimanche 6 mai 2012, au Museo Casa Carlos Gardel, Jean Jaurès 735, à 18h.

Au programme, essentiellement de la musique composée par l'ancien maître des lieux. Pas trop étonnant, non ?

Entrée libre et gratuite, comme d'habitude dans ce lieu.

Alfredo Piro présente son nouveau projet musical à EcuNHi [à l'affiche]

Le chanteur Alfredo Piro, que mes lecteurs (et pas seulement eux) connaissent surtout comme chanteur du groupe Guitarra Negra, présentera demain, 2 septembre 2011, à 20h, au Centre culturel de Madres de Plaza de Mayo, EcuNHi, Libertador 8465, son nouveau projet artistique et son nouveau répertoire.

A cette occasion, il sera accompagné par le guitariste Carlos Filipo, qui fait aussi partie de Guitarra Negra.

Le chanteur a invité deux autres musiciens : Mariano Casabella (mandoline et ukulele) et Jerónimo Peña  (percussion), appartenant lui aussi à Guitarra Negra.

Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

Guitarra Negra à Clásica y Moderna demain soir [à l'affiche]

Le groupe Guitarra Negra, formé autour du chanteur Alfredo Piro et du répertoire de l'auteur-compositeur interprète uruguayen Alfredo Zitarrosa, présentera son récital Milongas de la A a la Z demain soir, jeudi 9 juin 2011, à 21h30, à Clásica y Moderna, ce bar classé (bar notable) du sud du quartier de Recoleta (Callao 892).

Autour de Alfredo Piro, retrouvez dans Guitarra Negra les guitaristes Moscato Luna, qui assure aussi la direction musicale du tout, Carlos Filipo, Aníbal Corniglio, Nacho Iruzubieta qui, dans le groupe, tient la guitare basse, et le percussionniste Jerónimo Peña.

Comme le savent déjà les lecteurs fidèles de ce blog, Guitarra Negra a déjà sorti un disque à partir de ce répertoire, un album homonyme toujours disponible à la vente. Une autre manière de découvrir un des artistes les plus attachants de l'Uruguay des années 70 en plus d'un groupe de musiciens argentins actuels...

Guitarra Negra demain au 36 Billares [à l'affiche]

Le groupe Guitarra Negra, fondé par le chanteur Alfredo Piro pour rendre hommage à l'oeuvre de l'auteur-compositeur-interprète uruguayen Alfredo Zitarrosa, se présentera au Bar Notable 36 Billares, le vendredi 12 novembre 2010, à 21h30, Avenida de Mayo 1265.

Entrée : 40 $.

Le groupe continue les présentations de son disque, sortie en début d'année, Guitarra Negra. Il se compose outre de Alfredo Piro, déjà cité, de Maximiliano Luna, que vous connaissez déjà sous son surnom de Moscato, guitariste et directeur musical du groupe, Aníbal Corniglio et Carlos Filipo tous deux aussi à la guitare, et Nacho Iruzubieta (celui-là même qui accompagne aussi la chanteuse Lucrecia Merico) au guitarrón (guitare basse).

Pour en savoir plus sur le groupe, cliquez sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Guitarra Negra à Clásica y Moderna ce vendredi [à l’affiche]

Guitarra Negra, le groupe de guitaristes, Moscato Luna, Carlos Filipo, Anibal Corniglio, Nacho Iruzubieta et Jeronimo Peña, formé autour du chanteur argentin Alfredo Piro et du répertoire de l’auteur-compositeur uruguayen Alfredo Zitarrosa, se présentera ce vendredi 15 octobre, à 22h, à Clásica y Moderna, Callao 892.

La soirée est payante avec une part de droit au spectacle et un minimum de consommation dont je ne connais pas le montant. Clásica y Moderna ne communique pas là-dessus. Il faut aller sur place et se renseigner en réservant sa table.

Ce concert s’intègre dans la série des spectacles au cours desquels le groupe présente son premier disque, intitulé Guitarra Negra, auquel j’ai déjà fait plusieurs fois allusion dans ces colonnes (cliquez sur le nom du groupe dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus, pour accéder à l’ensemble des articles portant sur eux).

Guitarra Negra au Tasso mercredi prochain [à l'affiche]

Le groupe Guitarra Negra constitué autour du chanteur Alfredo Piro continue la présentation de son disque, Milongas de la A a la Z, consacré au répertoire de l’auteur-compositeur-interprête uruguayen Alfredo Zitarrossa (1936-1989), comme Alfredo Piro l’a expliqué lors d’une récente interview donnée au quotidien Página/12 (voir mon article du 31 mars 2010 sur cette interview).

Le chanteur et ses 5 musiciens, Moscato Luna (direction musicale et arrangements), Aníbal Corniglio, Carlos Filipo, tous les trois à la guitare, Nacho Iruzubieta (guitarrón) et Jeronimo Aceituno Peña à la percussion, seront ce mercredi 12 mai à 21h30 au Centro Cultural Torcuato Tasso, Defensa 1575, dans le quartier de San Telmo. Prix des places : 35 $.

Le disque est disponible en vente en ligne sur la boutique internet de Zivals, Tangostore, dont vous trouverez le lien dans la rubrique Les commerçants del Barrio de Tango, dans la partie inférieure de la Colonne de droite. C’est d’ailleurs le cas de la plupart des disques dont je parle dans ce blog.

Pour en savoir plus sur les artistes, cliquez sur leurs noms dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus. Le clic fera remonter en page d’accueil les plus récents articles que j’ai consacrés dans Barrio de Tango (ce blog) au musicien retenu. Cliquez sur la mention Plus anciens en bas de page pour remonter dans le temps.

Les sites de quelques uns de ces artistes sont d’ores et déjà disponibles comme liens externes, en partie inférieure de la Colonne de droite, dans la rubrique Grillons, zorzales et autres cigales. Cette rubrique sera enrichie de plusieurs nouveaux liens dès que la présentation de mon livre me laisse le temps de m’en occuper.

Pour rappel : Guitarra Negra joue ce soir à Clásica y Moderna [à l'affiche]

Je vous l'avais déjà annoncé en annexe de l'article que j'ai publié le 20 mars dernier sur leur concert au Teatro Alvear, où ce nouveau groupe, qui se consacre au répertoire du chanteur uruguayen Alfredo Zitarrosa, a lancé son premier disque, Milonga de la A a la Z.

D'ordinaire en ce mois d'avril, le samedi soir, c'est la maman du chanteur de Guitarra Negra et ses deux partenaires qui occupent la scène de Clásica y Moderna avec leur spectacle Tres mujeres para el show (lire mon article du 31 mars au sujet de cette 4ème reprise depuis novembre dernier).

La maman s'appelle Susana Rinaldi. Le fils s'appelle Alfredo Piro et il chante accompagné par un groupe de guitaristes, dirigé par Moscato Luna et composé de Carlos Filipo, Aníbal Corniglio et Nacho Iruzubieta, ainsi que Jeronimo Aceituno Peña à la percussion.

Ils seront donc ce soir à Clásica y Moderna à 21h30 (Callao 892).
Entrée : 35 $ (c'est tout à fait raisonnable).

Plus aller plus loin :
lire mon article précédent sur la toute première présentation du disque.

Guitarra Negra présente son premier disque au Teatro Alvear le 6 avril prochain [à l'affiche]

Guitarra Negra est un groupe composé d'un chanteur, de 4 guitaristes et d'un percussionniste, qui se consacre au répertoire de l'auteur-compositeur-interprète uruguayen Alfredo Zitarrosa (1936-1989). Le groupe avait fait son premier concert en octobre 2008 au CCC Floreal Gorini (lire mon article du 7 octobre 2008).

Photo diffusée par Alfredo Piro

Leur premier disque s'appelle Milongas de la A a la Z (Milongas de A à Z) et présente un choix de milongas, gatos et zambas, dans des arrangements de Maximiliano Moscato Luna, que vous connaissez déjà bien : il est l'inséparable compagnon du chanteur Cucuza, avec lequel il anime presque tous les vendredis soir les soirées tango du Bar el Faro (Villa Pueyrredón).

Parmi les oeuvres enregistrées : El Cambá, Zamba por vos, Doña Soledad, Pa´l que se va, Milonga para una niña, El violín de Becho (sans doute la plus célèbre de ses chansons), Crece desde el pie, No se puede y Gato del Perro (1)

Le concert de présentation aura lieu le 6 avril 2010, à 20h30, au Teatro Alvear, Corrientes 1659. Entrée : 10 $.

Le disque, quant à lui, est disponible, ou le sera dans les jours qui viennent, chez Zivals, esquina Corrientes y Callao, dont vous trouverez la boutique en ligne dans la rubrique Les commerçants del Barrio de Tango, dans la partie basse de la Colonne de droite (les payements sont sécurisés et le site vous donne une approximation de la valeur en euros de votre commande au fur et à mesure que vous la composez).

Guitarra Negra regroupe le chanteur Alfredo Piro, qui est le fils de Osvaldo Piro et Susana Rinaldi (bon sang ne saurait mentir, comme on dit en France), Moscato Luna, le 1er guitariste, arrangeur et directeur musical, Carlos Filipo, le 2ème guitariste, qui assure aussi le rôle du choeur, Aníbal Corniglio, le 3ème guitariste, Juan Ignacio Iruzubieta, au guitarrón, et Jerónimo Aceituno Peña, le percussionniste.

Pour l'occasion, Alfredo Piro, qui lance l'annonce lui-même, mentionne des invités d'honneur dont l'identité est encore une surprise.

Dans son texte de présentation, Alfredo Piro signale :

“Hay una cita de Zitarrosa que quisimos incluir en el disco: “Mi canción no sirve para entretener, se dirige a despertar la conciencia de quienes me escuchan. Los jóvenes habitarán mañana la casa que hoy construimos.” Con respeto y humildad me hago cargo de recoger ese guante, levantar esa bandera y ser hoy esos “jóvenes del mañana” de los que él hablaba, y aquí estamos nosotros, que somos los habitantes de esa “casa del mañana” que Zitarrosa construyó hace más de 40 años. Y me enorgullezco de que estemos hoy levantando ladrillo a ladrillo esa casa”.
(Alfredo Piro sobre “Milongas de la A a la Z” ).

Il y a une citation de Zitarrosa que nous avons voulu inclure dans le disque : Mes chansons ne servent pas à divertire, elles visent à réveiller la conscience de ceux qui m'écoutent. Les jeunes habiteront demain dans la maison que nous construisons aujourd'hui. Avec respect et humilité, je me suis chargé de relever le gant, de brandir cet étendard et d'être aujourd'hui ces jeunes de demain, ceux-là dont il parlait, et nous voilà, nous qui sommes les occupants de cette maison de demain, que Zitarrosa a construite il y a plus de 40 ans. Et je suis fier que nous soyons là à élever les murs de cette maison brique par brique.
(Traduction Denise Anne Clavilier)

Pour en savoir plus sur les artistes, vous pouvez cliquer sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus : ce clic vous permettra de lire les articles que j'ai déjà consacrés à chacun d'entre eux dans leur différents groupes respectifs dans les colonnes de ce blog et en français par voie de conséquence.

Pour les écouter, visitez leurs sites, en particulier
la page Myspace de Guitarra Negra
et le site d'Alfredo Piro

Les deux sites trouvent leur place dès aujourd'hui dans la partie basse de la Colonne de droite, celle consacrée aux sites externes.

(1) Gato del perro est un jeu de mot : le gato est une danse folklorique régionale, c'est aussi le chat. Quant à perro, c'est le nom du chien. Mais c'est aussi une métaphore pour désigner une personne sans importance sociale (un sans grade).

Lucio Arce et Marilina Mozzoni à la Biblioteca Café demain à 17h [à l'affiche]

Affiche diffusée par Lucio Arce

Demain, dimanche 13 décembre 2009, à 17h, dans le cycle Mate a Tempo Merienda y Música, dont j'avais déjà parlé à propos du concert qu'y a donné Cucuza le jour de la fête des mères, qui tombait cette année le 18 octobre en Argentine, la chanteuse cordobaise Marilina Mozzoni et l'auteur-compositeur-interprète Lucio Arce, que les lecteurs de Barrio de Tango commencent à bien connaître, partageront ce moment de l'après-midi proposé à l'heure du five o'clock mate avec toute la collation traditionnelle (et je peux pour dire qu'elle est copieuse) pour la somme minime de 35 $.... Concert compris, bien sûr.

La Biblioteca Café se trouve sur l'avenue Marcelo Torcuato de Alvear, au numéro 1155, dans le quartier de Retiro.

Marilina Mozzoni sera accompagnée à la guitare par Carlos Filipo dont je parlais récemment au sujet du concert du groupe Guitarra Negra au CAFF, dont fait partie Carlos Filipo.

Lucio Arce sera quant à lui accompagné, non pas comme d'habitude par son groupe, Los del Zaguán, mais par notre ami, que vous connaissez maintenant très très bien depuis 18 mois que je tiens ce blog : Moscato, Maximiliano Luna de son vrai nom, dont je parlerai encore très prochainement puisqu'il sera aux côtés des chanteurs Cucuza et Dolores Solá au Café El Faro, de Villa Pueyrredón, vendredi prochain.

Joli concert à ne pas manquer demain après-midi donc, si vous vous trouvez à Buenos Aires.

Et, à l'issue du double récital, vous pourrez saluer de ma part, en espagnol ou en anglais, voire même en français, Moscato et Lucio. Lucio et moi sommes devenus des amis dans des circonstances terribles, juste avant et juste après la mort de notre ami commun, Alorsa, dont je vous parlais souvent dans ces colonnes. Ce sont souvent, hélas, de très bonnes fondations pour les amitiés solides... L'amitié avec Moscato est plus ancienne et date d'un premier séjour de ce dernier dans la région de Marseille qu'il adore.

Guitarra Negra au CAFF ce soir [à l’affiche]

Photo extraite de la page Myspace du groupe, prise au Festival de La Falda, en juillet 2009

Ce sera ce soir, 7 décembre 200, à 21h30 heure locale, au Club Atlético Fernández Fierro, Sanchez de Bustamente 764, dans le quartier de l’Abasto, pour un concert intitulé Las milongas de Zitarrosa. Entrée 30 $ (si vous payez à l’accueil de la salle), 25 $ si vous prenez votre billet à l’avance, à la Disquería El Atril, Corrientes 1743 (le lundi de 10h à 21h), comme d'habitude avec le CAFF.

Guitarra Negra est un groupe de six instrumentistes autour d’un chanteur, Alfredo Piro, le fils de Susana Rinaldi et Osvaldo Piro (inutile de vous dire qu’il a de qui tenir !).

Les trois guitaristes sont Moscato Luna, Carlos Filipo et Aníbal Corniglio que vous connaissez pas ailleurs, si vous êtes des lecteurs fidèles de ce blog. Juan Ignacio "Nacho" Iruzubieta joue du guitarrón (une guitare basse) et Jerónimo "Aceituno" Peña est à la percussion.

Ils interpréteront ce soir un florilège du répertoire d’un grand auteur-compositeur-interprète uruguayen, Alfredo Zitarrosa (1936-1989), à qui l’on doit plusieurs classiques comme El violín de Becho, Milonga para una niña ou Zamba para vos...

Pour en savoir plus :
Vous pouvez accéder à l’ensemble des articles parus dans Barrio de Tango sur les artistes cités ici en cliquant sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, qui présente tous les mots-clés relatifs à chaque article de ce blog.
Vous disposez aussi de raccourcis thématiques dans les différentes rubriques de la Colonne de droite.

Pour écouter ces musiciens, vous pouvez visiter leurs pages Myspace :
Le groupe Guitarra Negra
Maximiliano Moscato Luna
Aníbal Corniglio
El Filón, le duo du guitariste Carlos Filipo et de la chanteuse et guitariste Zulma Ontivero.

Gabriela Novaro présente son nouveau disque [à l'affiche]

Photo envoyée par Gabriela Novaro

La chanteuse Gabriela Novaro participera au cycle Tango 08 au Centro Cultural San Martín, le centre culturel couplé au Teatro San Martín de la avenida Corrientes.

Ce sera le jeudi 16 octobre à 20h30 dans la Salle Enrique Muñio, au 4ème étage (on y accède par l'arrière, la rue Sarmiento, à la hauteur 1551).

L'entrée est gratuite dans la limite des places disponibles.

Gabriela Novaro y présentera son premier disque, Otra historia, sorti en 2005, et son nouveau répertoire composé de tangos contemporains, dont beaucoup d'inédits, et de classiques assez peu fréquemment interprétés.

Elle sera entourée d'un trio de musiciens : Norberto Vogel, au bandonéon, Carlos Filipo à la guitare et Roberto Amerise à la contrebasse.

La veille, le mercredi 15 octobre, elle passe en direct sur les ondes de la 2x4, dans Los Tres Berretines, l'émission de Gogo Safigueroa, vers 16h (heure locale). Jusqu'à dimanche prochain, nous avons toujours 5 heures de décalage horaire. Il faut donc vous connecter au streaming du site de la radio vers 21h, si vous vivez en Europe occidentale.

En décembre 2004, elle a obtenu une mention d'honneur dans un concours co-organisé par la 2x4, la Academia Porteña del Lunfardo, la ville de Buenos Aires et l'association Proyecto Tango, qui s'appelle : Andá a cantarle a Gardel (Va donc chanter ça à Gardel, une expression familière qui correspond au français "c'est ça ! Et moi je suis le Pape !").

Les débuts de Guitarra Negra [à l’affiche]

Logo du CCC tel que sur son site

Demain 8 octobre, à 21h30 (heure d’admission du public dans la salle plus que de début du spectacle), concert inaugural d’un nouveau groupe, baptisé Guitare noire, au Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini (avenida Corrientes, 1543, métro Callao ou Uruguay pour ceux que ça intéresse), entrée 20$ (en vente dès à présent). Le concert prend place dans le cycle Tango del Miercoles.

Le groupe se compose d’un chanteur (Alfredo Piro), de trois guitares (Maximiliano Luna, dit Moscato, que mes lecteurs habituels connaissent déjà - c’est le guitariste qui se produit dans le cycle El Tango vuelve al Barrio tous les vendredis soir à la pizzeria El Faro de Villa Urquiza- Carlos Filipo et Aníbal Corniglio), d’une guitare basse (Juan Ignacio Iruzubieta, dit Nacho) et d’une partie de percussion tenue par Jerónimo Aceituno Peña.

Sous le titre Homenaje a las milongas de Afredo Zitarrosa, le concert de mercredi saluera la mémoire de ce chanteur, compositeur, poète et journaliste uruguayen, artiste tout à la fois engagé et "dégagé" (selon la définition que Pierre Desproges donnait à ce dernier adjectif), né en 1936 à Montevideo et mort dans sa cité natale en 1989, à l’âge de 52 ans.

Guitarra Negra a prévu d’interpréter Doña Soledad (Dame Solitude), Pa´l que se va (Pour ç’ui qui s’en va), Milonga para una niña (milonga pour une fillette), El violín de Becho (le violon de Becho), El Cambá (le rupin, ou le type) (1) y Zamba por vos (Zamba pour toi) (2), Que Pena (quel chagrin), Crece desde el pie (Grandis à partir de rien), Gato del Perro (le pauvre type au chien) (3) et La canción y el poema (la chanson et le poème).

Tous ceux qui veulent en savoir un peu plus sur Alfredo Zitarrosa peuvent se rendre sur ce site (el cancionero), où vous pourrez lire les textes de son répertoire, connaître toute sa discographie et écouter quelques uns de ses enregistrements.

Hier, lundi, Moscato était interviewé sur les ondes de Fractura Expuesta au sujet de ce prochain spectacle. Il ne nous reste donc plus qu’à attendre que l’enregistrement de l’émission soit chargée sur la page podcast du site, ce qui ne saurait tarder, pour en profiter à notre tour.

(1) Cambá, substantif de lunfardo en verlan (à l’endroit, ça donne bacán)
(2) Zamba : rythme musical rioplatense (qui n’appartient pas à la famille du tango mais appartient au même arbre généalogique que la samba brésilienne, c’est une musique métisse influencée par la tradition mélodique et rythmique des esclaves noirs)
(3) gato : chat en espagnol commun et bien d’autres choses en lunfardo, entre autres voleur nocturne et silencieux (on dirait monte-en-l’air en français) et pauvre homme sans aucun prestige ni pouvoir social. Perro (chien en espagnol commun) possède lui aussi ce deuxième sens sur les bords du Río de la Plata (le "Nous, les petits, les obscurs, les sans-grade", d’Edmond Rostand dans L’Aiglon)