Abondance de guitares au Museo Casa Carlos Gardel ce soir [à l'affiche]

Ce soir, jeudi 7 juillet 2011, à 18h30, au Museo Casa Carlos Gardel, Jean Jaures 735, deux groupes de guitares se partageront la fin d'après-midi dans le cadre d'une série de concerts consacrée à la guitare (Carlos Gardel était lui-même guitariste et au début de sa carrière, il s'accompagnait lui-même, avant de développer le chant et l'interprétation quasi-théâtrale) : Bosión trío, un groupe boanerense de 3 ans (juillet 2008) qui travaille les différentes facettes de la musique argentine, et qui se compose de Víctor Alejandro Piseta, Pablo Andres Budini et Rubén Osvaldo Diaz, et Guitarra Negra, que vous connaissez déjà si vous ne découvrez pas ce blog avec cet article, qui se consacre au répertoire de l'auteur-compositeur-interprète uruguayen Alfredo Zitarrosa, et qui est composé du chanteur Alfredo Piro, des guitaristes Maximiliano "Moscato" Luna, Aníbal Corniglio et Carlos Filipo, du bassiste Ignacio Nacho Iruzubieta et du percussioniste Gerónimo Aceituno Peña.

Le Ciclo de Guitarras Argentinas est une série de manifestations co-organisées par Cordal Trío, Las Guitarras Saavedrinas (deux groupes que vous connaissez aussi) et le Musée lui-même.

Entrée libre et gratuite. Profitez-en si vous êtes en vacances à Buenos Aires (ou si vous habitez cette ville et qu'en ce moment, vous êtes en pleine année de travail, puisque j'ai pas mal de lecteurs là-bas).

Pour en savoir plus sur les artistes, cliquez sur les noms dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus, pour accéder à l'ensemble des articles les concernant dans Barrio de Tango.

Guitarra Negra à Clásica y Moderna demain soir [à l'affiche]

Le groupe Guitarra Negra, formé autour du chanteur Alfredo Piro et du répertoire de l'auteur-compositeur interprète uruguayen Alfredo Zitarrosa, présentera son récital Milongas de la A a la Z demain soir, jeudi 9 juin 2011, à 21h30, à Clásica y Moderna, ce bar classé (bar notable) du sud du quartier de Recoleta (Callao 892).

Autour de Alfredo Piro, retrouvez dans Guitarra Negra les guitaristes Moscato Luna, qui assure aussi la direction musicale du tout, Carlos Filipo, Aníbal Corniglio, Nacho Iruzubieta qui, dans le groupe, tient la guitare basse, et le percussionniste Jerónimo Peña.

Comme le savent déjà les lecteurs fidèles de ce blog, Guitarra Negra a déjà sorti un disque à partir de ce répertoire, un album homonyme toujours disponible à la vente. Une autre manière de découvrir un des artistes les plus attachants de l'Uruguay des années 70 en plus d'un groupe de musiciens argentins actuels...

Premier festival de Tango de La Boca du 18 au 21 novembre prochain (2) [à l'affiche]

Suite de la liste des artistes participants à cette première édition du Festival de Tango de La Boca (voir l'autre article de ce jour à ce sujet) :

Affiche officielle de la manifestation

Le samedi 20 novembre, à 14h, il sera rendu hommage au grand compositeur et bandonéoniste qui a habité La Boca, le Maestro Pedro Laurenz et au compositeur local (il est né et s'est identifié au quartier), le Maestro Juan de Dios Filiberto, dont vous connaissez au moins un tango : je veux parler du très célèbre Caminito (1). Cet hommage sera rendu à deux endroits différents : sur Garibaldi, cuadra entre Olavaría et Lamadrid dans la maison de Pedro Laurenz ; sur Magallanes entre Irala et Hernandarias, dans la maison de Juan de Dios Filiberto.

A 18h, l'historien Osvaldo Bayer et Javier Campo donneront une conférence sur "L'anarchisme et le tango" (Dieu sait qu'ils ont et font toujours bon ménage), au Malevaje Arte Club, Garibaldi 1670.

Le soir à 20h, plsuieurs artistes se succèderont au Malevaje Arte Club : la chanteuse María Volonté, le Gabriela Elena Trío, l'auteur-compositeur-interprète Juan Vattuone et la pianiste et compositrice Carla Pugliese qui s'est installée dans le quartier comme elle l'a raconté au Monde il y a peu (voir mon article du 15 octobre 2010).

Le lendemain, Gabriela Elena, chanteuse, compositrice et parolière, donnera une conférence sur son père, Quique Elena et ses ascendents génois installés dans le quartier de La Boca, comme de très nombreux Italiens qui furent longtemps plus nombreux dans la zone que tous les autres immigrés entre 1880 et 1920 au moins.

A 17h, ce sera la grande clôture du festival avec les artistes et groupes : Polentaitúm, La Santa Milonga, Guitarra Negra, Lucrecia Merico, La Cuerda Trío, Quiero 24, le Quinteto Negro La Boca. Ce sera sur l'explanade du célèbre pont transbordeur de la Boca (là, aussi, un pont que l'on voit sur toutes les cartes postales du quartier, celui qui apparaît sur l'affiche du festival).

Les vendredi 19 et samedi 20 novembre à 18h, une pratique de danse est ouverte pour les danseurs de tous niveaux, Estudio Borquéz, Pinzón 447. Ce sera la seule manifestation payante mais les organisateurs promettent que le prix sera tout à fait modéré.

Par ailleurs, des expositions d'art plastiques sont organisés dans plusieurs lieux participants...

Entrée libre et gratuite à toutes les activités (sauf pratiques des 19 et 20 novembre à 18h).

Alors allez-y ! Profitez-en...

(1) Caminito : à lire dans le texte et avec ma traduction en français dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, paru aux Editions du Jasmin, en mai 2010 (Clichy, France). C'est à la page 89. Attention : Caminito, le tango, ne parle pas de Caminito, la petite rue hyper-touristique de La Boca, qu'on connaît dans toutes les cartes postales de Buenos Aires. C'est le peintre boquense Benito Quinquela Martín lorsqu'il a tenté de faire de cette ruelle un centre culturel populaire à l'air libre dans les années 1950 qui lui a donné pour nom le titre du tango de son ami et voisin Filiberto, le pianiste anarchiste tout comme lui.

Guitarra Negra demain au 36 Billares [à l'affiche]

Le groupe Guitarra Negra, fondé par le chanteur Alfredo Piro pour rendre hommage à l'oeuvre de l'auteur-compositeur-interprète uruguayen Alfredo Zitarrosa, se présentera au Bar Notable 36 Billares, le vendredi 12 novembre 2010, à 21h30, Avenida de Mayo 1265.

Entrée : 40 $.

Le groupe continue les présentations de son disque, sortie en début d'année, Guitarra Negra. Il se compose outre de Alfredo Piro, déjà cité, de Maximiliano Luna, que vous connaissez déjà sous son surnom de Moscato, guitariste et directeur musical du groupe, Aníbal Corniglio et Carlos Filipo tous deux aussi à la guitare, et Nacho Iruzubieta (celui-là même qui accompagne aussi la chanteuse Lucrecia Merico) au guitarrón (guitare basse).

Pour en savoir plus sur le groupe, cliquez sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Guitarra Negra à Clásica y Moderna ce vendredi [à l’affiche]

Guitarra Negra, le groupe de guitaristes, Moscato Luna, Carlos Filipo, Anibal Corniglio, Nacho Iruzubieta et Jeronimo Peña, formé autour du chanteur argentin Alfredo Piro et du répertoire de l’auteur-compositeur uruguayen Alfredo Zitarrosa, se présentera ce vendredi 15 octobre, à 22h, à Clásica y Moderna, Callao 892.

La soirée est payante avec une part de droit au spectacle et un minimum de consommation dont je ne connais pas le montant. Clásica y Moderna ne communique pas là-dessus. Il faut aller sur place et se renseigner en réservant sa table.

Ce concert s’intègre dans la série des spectacles au cours desquels le groupe présente son premier disque, intitulé Guitarra Negra, auquel j’ai déjà fait plusieurs fois allusion dans ces colonnes (cliquez sur le nom du groupe dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus, pour accéder à l’ensemble des articles portant sur eux).

Guitarra Negra au Tasso mercredi prochain [à l'affiche]

Le groupe Guitarra Negra constitué autour du chanteur Alfredo Piro continue la présentation de son disque, Milongas de la A a la Z, consacré au répertoire de l’auteur-compositeur-interprête uruguayen Alfredo Zitarrossa (1936-1989), comme Alfredo Piro l’a expliqué lors d’une récente interview donnée au quotidien Página/12 (voir mon article du 31 mars 2010 sur cette interview).

Le chanteur et ses 5 musiciens, Moscato Luna (direction musicale et arrangements), Aníbal Corniglio, Carlos Filipo, tous les trois à la guitare, Nacho Iruzubieta (guitarrón) et Jeronimo Aceituno Peña à la percussion, seront ce mercredi 12 mai à 21h30 au Centro Cultural Torcuato Tasso, Defensa 1575, dans le quartier de San Telmo. Prix des places : 35 $.

Le disque est disponible en vente en ligne sur la boutique internet de Zivals, Tangostore, dont vous trouverez le lien dans la rubrique Les commerçants del Barrio de Tango, dans la partie inférieure de la Colonne de droite. C’est d’ailleurs le cas de la plupart des disques dont je parle dans ce blog.

Pour en savoir plus sur les artistes, cliquez sur leurs noms dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus. Le clic fera remonter en page d’accueil les plus récents articles que j’ai consacrés dans Barrio de Tango (ce blog) au musicien retenu. Cliquez sur la mention Plus anciens en bas de page pour remonter dans le temps.

Les sites de quelques uns de ces artistes sont d’ores et déjà disponibles comme liens externes, en partie inférieure de la Colonne de droite, dans la rubrique Grillons, zorzales et autres cigales. Cette rubrique sera enrichie de plusieurs nouveaux liens dès que la présentation de mon livre me laisse le temps de m’en occuper.

Pour rappel : Guitarra Negra joue ce soir à Clásica y Moderna [à l'affiche]

Je vous l'avais déjà annoncé en annexe de l'article que j'ai publié le 20 mars dernier sur leur concert au Teatro Alvear, où ce nouveau groupe, qui se consacre au répertoire du chanteur uruguayen Alfredo Zitarrosa, a lancé son premier disque, Milonga de la A a la Z.

D'ordinaire en ce mois d'avril, le samedi soir, c'est la maman du chanteur de Guitarra Negra et ses deux partenaires qui occupent la scène de Clásica y Moderna avec leur spectacle Tres mujeres para el show (lire mon article du 31 mars au sujet de cette 4ème reprise depuis novembre dernier).

La maman s'appelle Susana Rinaldi. Le fils s'appelle Alfredo Piro et il chante accompagné par un groupe de guitaristes, dirigé par Moscato Luna et composé de Carlos Filipo, Aníbal Corniglio et Nacho Iruzubieta, ainsi que Jeronimo Aceituno Peña à la percussion.

Ils seront donc ce soir à Clásica y Moderna à 21h30 (Callao 892).
Entrée : 35 $ (c'est tout à fait raisonnable).

Plus aller plus loin :
lire mon article précédent sur la toute première présentation du disque.

Interview de Alfredo Piro dans Página/12 [à l’affiche]

C’est à l’occasion de la prochaine présentation du premier disque de Guitarra Negra, son groupe, que le chanteur Alfredo Piro a les honneurs d’une interview dans le supplément culturel de Página/12 de ce matin. Cette présentation aura lieu mardi prochain au Teatro Alvear (voir mon article du 20 mars 2010 à ce sujet).

Dans cette interview, le chanteur raconte la genèse du disque et explique comment il a opéré la sélection des titres.

“El repertorio fue el resultado del armado de temas para tocar en vivo. En base a eso se hizo una selección bastante peliaguda. Primaron ciertos factores, como el de diversificar géneros como para contraponer el título, porque al primer contacto con el disco uno ve que no es sólo de milongas, ¿no? Por otro lado, nos dejamos llevar por las canciones que más nos gustaban, o que más apuraban para estar listas, aunque en ningún momento primó elegir algún tema porque era más conocido que otro”
Alfredo Piro, Página/12

Le répertoire a été le résultat du montage des morceaux en vue d’un concert en public. Sur cette base, on a fait un choix sur le fil du rasoir. On a privilégié certains facteurs, comme celui de diversifier les genres pour faire contrepoint au titre, parce qu’au premier contact avec le disque, chacun voit que ce ne sont pas seulement des milongas, n’est-ce pas ? (1). D’un autre côté, on s’est laissé porter par les chansons qui nous plaisaient le plus ou qui étaient les plus urgentes à préparer, encore qu’à aucun moment, il n’a été prioritaire de choisir un thème parce qu’il était plus connu qu’un autre.
(Traduction Denise Anne Clavilier)

Un peu plus loin dans cette discussion à bâtons rompus, Alfredo Piro parle de la façon dont il a découvert Alfredo Zitarrosa, l’auteur-compositeur-interprète engagé uruguayen à qui rend hommage le disque de Guitarra Negra : à travers un hommage qui lui fut rendu il y a vingt ans, un an après sa mort, par différents artistes, dont étaient sa mère, Susana Rinaldi, et le chanteur catalan Joan Manuel Serrat, un artiste très cher au coeur de beaucoup de ses plus jeunes confrères et consoeurs argentins. C’était le 17 janvier 1990, et il s’en souvient visiblement comme si c’était hier.

Encore plus loin, il confie à Cristian Vitale, le journaliste qui l’interroge, qu’il produit en ce moment un nouveau disque de sa maman, qui y chantera accompagnée du seul bandonéon de Leopoldo Federico. Il va falloir surveiller la sortie de cet album.

Pour les avoir vus tous les deux ensemble sur scène au concert d’ouverture du Festival de Buenos Aires en août 2008 au Teatro Avenida (voir mon article du 25 août 2008), ça promet d’être quelque chose, comme on dit ordinairement en France pour signaler une qualité exceptionnelle.

Quant à Guitarra Negra, j’attends le disque que Alfredo Piro m’a gentiment envoyé par la Poste. Je trouverai bien le moyen de vous en faire un petit compte-rendu, d’autant que le directeur musical et les arrangements sont de Moscato (Maximiliano Luna, que vous connaissez aussi par ailleurs), et que je combinerai sans doute avec un compte-rendu sur Perfume de Tango, le nouveau disque de Mariel Martínez et Alejandro Picciano, que je viens de recevoir par la Poste aussi... Des artistes différents, des styles différents, des répertoires différents mais dans les deux cas, voix et guitares.

Après la présentation à l’Alvear mardi, Alfredo Piro et Guitarra Negra seront aussi à Clásica y Moderna, le samedi 17 avril. Je ne connais pas l’heure. Le programme de la journée à Clásica y Moderna (Callao 892) est plus que chargé : Federico Mizrahi se produit dans l’après-midi dans la série des concerts des Pianistas notables (voir mon article du 9 mars 2010 sur ce cycle de récitals gratuits) mais Tres Mujeres para el show fera exceptionnellement relâche ce samedi soir-là. Impossible de savoir pour l’heure quelle place Guitarra Negra trouvera dans ce programme ! Clásica y Moderna y pourvoira sur son site d’ici peu, lorsqu’ils publieront la programmation d’avril.

(1) Le disque s’intitule Milongas de A à Z. Or il se compose de milongas, de chacareras, de zambas, de gatos, de habaneras, de candombes... Il est assez fréquent à Buenos Aires de procéder ainsi par contrepoint, par anti-phrase ou par superlatif. C’est un trait de la culture locale qui nous est vraiment peu familier, au point que nous avons du mal à sentir les nuances du discours ainsi tenu.

Guitarra Negra présente son premier disque au Teatro Alvear le 6 avril prochain [à l'affiche]

Guitarra Negra est un groupe composé d'un chanteur, de 4 guitaristes et d'un percussionniste, qui se consacre au répertoire de l'auteur-compositeur-interprète uruguayen Alfredo Zitarrosa (1936-1989). Le groupe avait fait son premier concert en octobre 2008 au CCC Floreal Gorini (lire mon article du 7 octobre 2008).

Photo diffusée par Alfredo Piro

Leur premier disque s'appelle Milongas de la A a la Z (Milongas de A à Z) et présente un choix de milongas, gatos et zambas, dans des arrangements de Maximiliano Moscato Luna, que vous connaissez déjà bien : il est l'inséparable compagnon du chanteur Cucuza, avec lequel il anime presque tous les vendredis soir les soirées tango du Bar el Faro (Villa Pueyrredón).

Parmi les oeuvres enregistrées : El Cambá, Zamba por vos, Doña Soledad, Pa´l que se va, Milonga para una niña, El violín de Becho (sans doute la plus célèbre de ses chansons), Crece desde el pie, No se puede y Gato del Perro (1)

Le concert de présentation aura lieu le 6 avril 2010, à 20h30, au Teatro Alvear, Corrientes 1659. Entrée : 10 $.

Le disque, quant à lui, est disponible, ou le sera dans les jours qui viennent, chez Zivals, esquina Corrientes y Callao, dont vous trouverez la boutique en ligne dans la rubrique Les commerçants del Barrio de Tango, dans la partie basse de la Colonne de droite (les payements sont sécurisés et le site vous donne une approximation de la valeur en euros de votre commande au fur et à mesure que vous la composez).

Guitarra Negra regroupe le chanteur Alfredo Piro, qui est le fils de Osvaldo Piro et Susana Rinaldi (bon sang ne saurait mentir, comme on dit en France), Moscato Luna, le 1er guitariste, arrangeur et directeur musical, Carlos Filipo, le 2ème guitariste, qui assure aussi le rôle du choeur, Aníbal Corniglio, le 3ème guitariste, Juan Ignacio Iruzubieta, au guitarrón, et Jerónimo Aceituno Peña, le percussionniste.

Pour l'occasion, Alfredo Piro, qui lance l'annonce lui-même, mentionne des invités d'honneur dont l'identité est encore une surprise.

Dans son texte de présentation, Alfredo Piro signale :

“Hay una cita de Zitarrosa que quisimos incluir en el disco: “Mi canción no sirve para entretener, se dirige a despertar la conciencia de quienes me escuchan. Los jóvenes habitarán mañana la casa que hoy construimos.” Con respeto y humildad me hago cargo de recoger ese guante, levantar esa bandera y ser hoy esos “jóvenes del mañana” de los que él hablaba, y aquí estamos nosotros, que somos los habitantes de esa “casa del mañana” que Zitarrosa construyó hace más de 40 años. Y me enorgullezco de que estemos hoy levantando ladrillo a ladrillo esa casa”.
(Alfredo Piro sobre “Milongas de la A a la Z” ).

Il y a une citation de Zitarrosa que nous avons voulu inclure dans le disque : Mes chansons ne servent pas à divertire, elles visent à réveiller la conscience de ceux qui m'écoutent. Les jeunes habiteront demain dans la maison que nous construisons aujourd'hui. Avec respect et humilité, je me suis chargé de relever le gant, de brandir cet étendard et d'être aujourd'hui ces jeunes de demain, ceux-là dont il parlait, et nous voilà, nous qui sommes les occupants de cette maison de demain, que Zitarrosa a construite il y a plus de 40 ans. Et je suis fier que nous soyons là à élever les murs de cette maison brique par brique.
(Traduction Denise Anne Clavilier)

Pour en savoir plus sur les artistes, vous pouvez cliquer sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus : ce clic vous permettra de lire les articles que j'ai déjà consacrés à chacun d'entre eux dans leur différents groupes respectifs dans les colonnes de ce blog et en français par voie de conséquence.

Pour les écouter, visitez leurs sites, en particulier
la page Myspace de Guitarra Negra
et le site d'Alfredo Piro

Les deux sites trouvent leur place dès aujourd'hui dans la partie basse de la Colonne de droite, celle consacrée aux sites externes.

(1) Gato del perro est un jeu de mot : le gato est une danse folklorique régionale, c'est aussi le chat. Quant à perro, c'est le nom du chien. Mais c'est aussi une métaphore pour désigner une personne sans importance sociale (un sans grade).

Guitarra Negra au CAFF ce soir [à l’affiche]

Photo extraite de la page Myspace du groupe, prise au Festival de La Falda, en juillet 2009

Ce sera ce soir, 7 décembre 200, à 21h30 heure locale, au Club Atlético Fernández Fierro, Sanchez de Bustamente 764, dans le quartier de l’Abasto, pour un concert intitulé Las milongas de Zitarrosa. Entrée 30 $ (si vous payez à l’accueil de la salle), 25 $ si vous prenez votre billet à l’avance, à la Disquería El Atril, Corrientes 1743 (le lundi de 10h à 21h), comme d'habitude avec le CAFF.

Guitarra Negra est un groupe de six instrumentistes autour d’un chanteur, Alfredo Piro, le fils de Susana Rinaldi et Osvaldo Piro (inutile de vous dire qu’il a de qui tenir !).

Les trois guitaristes sont Moscato Luna, Carlos Filipo et Aníbal Corniglio que vous connaissez pas ailleurs, si vous êtes des lecteurs fidèles de ce blog. Juan Ignacio "Nacho" Iruzubieta joue du guitarrón (une guitare basse) et Jerónimo "Aceituno" Peña est à la percussion.

Ils interpréteront ce soir un florilège du répertoire d’un grand auteur-compositeur-interprète uruguayen, Alfredo Zitarrosa (1936-1989), à qui l’on doit plusieurs classiques comme El violín de Becho, Milonga para una niña ou Zamba para vos...

Pour en savoir plus :
Vous pouvez accéder à l’ensemble des articles parus dans Barrio de Tango sur les artistes cités ici en cliquant sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, qui présente tous les mots-clés relatifs à chaque article de ce blog.
Vous disposez aussi de raccourcis thématiques dans les différentes rubriques de la Colonne de droite.

Pour écouter ces musiciens, vous pouvez visiter leurs pages Myspace :
Le groupe Guitarra Negra
Maximiliano Moscato Luna
Aníbal Corniglio
El Filón, le duo du guitariste Carlos Filipo et de la chanteuse et guitariste Zulma Ontivero.

Guitarra Negra autour de Noël [à l’affiche]

Aníbal Corniglio, Moscato, Carlos Filipo, Alfredo Piro, Nacho et Aceituno

Le groupe Guitarra Negra (guitare noire) qui s’est constitué tout récemment et a donné son premier concert le 8 octobre dernier (voir article ici), se compose d’un chanteur, Alfredo Aníbal Piro, qui a de qui tenir, Maman est chanteuse et actrice et Papa est bandonéoniste et compositeur (1) et tous les deux l'ont placé avec le choix des prénoms sous la protection d'Alfredo Gobbi d'une part et d'Aníbal Troilo d'autre part, de trois guitaristes, Maximiliano Luna dit Moscato, en particulier ici, dans Barrio de Tango (2), Carlos Filipo et Juan Ignacio Iruzubieta, dit Nacho (ce dernier à la guitare basse), enfin d’un percussionniste, Jerónimo Peña, dit Aceituno (3).

Ensemble, ils cultivent le répertoire d’Alfredo Zitarrosa (10 mars 1936-17 janvier 1989), un auteur-compositeur-interprète uruguayen, né et mort à Montevideo, ville et pays qui n’ont jamais rompu leur lien avec la composante afro-américaine de la culture et de la musique populaires de cette région du globe alors que, à la suite d’un processus très complexe, ce lien s’est rompu de facto en Argentine, où il a même été renié par toute une frange de la classe dirigeante dans les années dites de la Generación del Ochenta (1880-1916), lien qui a été ensuite renoué de manière volontariste, comme un acte politique fort par des artistes comme Homero Manzi, Sebastián Piana, Charlo (que Susana Rinaldi chante merveilleusement, cf. le premier article de ce jour), voire dans une autre veine comme Alberto Castillo, à partir des années 1930.

Zitarrosa lui-même fut un militant du Frente Amplio (4), ce qui le contraignit à l’exil pendant les années de la dictature en Uruguay (1973 à 1981, voir 1985 pour le rétablissement complet de la démocratie).

Guitarra Negra est le titre d’un des albums de Zitarrosa et partant celui d’une des chansons contenues dans ce disque.

Le groupe Guitarra Negra sert donc cette musique uruguayenne, militante, issue de la tradition métisse dans lequel le tango lui aussi plonge ses racines.

Vous pouvez écouter la voix de Alfredo Piro, sur sa page My Space (5), dans un répertoire de tango portègne (Cambalache, Sueño de Juventud, Ave de Paso...). Il est présent lui aussi sur Todo Tango mais avec un seul morceau et une photo où il fait une sale tête...

Guitarra Negra donnera un concert à la Casona del Teatro, Avenida Corrientes 1975, à 21h le vendredi 19 décembre (ils y étaient déjà vendredi dernier). L’entrée est fixée à 25 $.

Puis le vendredi 26 décembre, au lendemain de Noël, ils seront à Clásica y Moderna (Callao 892) à 22 h (prix inconnu et divergence d’horaire entre le site de Clásica y Moderna et la page Myspace d’Alfredo Piro. Si vous êtes sur place, vérifiez !.... C’est souvent comme ça à Buenos Aires, ça fait partie du charme de cette ville, la ponctualité n’est pas la qualité dominante des Portègnes).

(1) Maman s’appelle Susana Rinaldi et vit à Buenos Aires et Papa s'appelle Osvaldo Piro et vit à Mar del Plata, comme vous le savez déjà si vous êtes un vieux lecteur de ce blog. Papa et Maman ont divorcé ça fait une paye mais n’ont pas dédaigné l’année dernière reparaître ensemble sur scène et ils ont obtenu un de ces succès ! Un podcast de Tango City Tour en porte témoignage.
(2) Moscato : le Moscatel (un vin doux d’Espagne) dans la langue de tous les jours à Buenos Aires
(3) Aceituno : olivier (de aceituna : olive). Pour désigner l’arbre, on dira plus fréquemment olivo. De même dans aceite de oliva (huile d’olive), on fait appel à l’autre radical (le radical du latin classique).
(4) Sur le parti politique de gauche qu’est le Frente Amplio, voir dans Barrio de Tango les articles des 3 et 14 novembre et du 3 décembre derniers sur les récents soubresauts politiques en Uruguay.
(5) Pour écouter Susana Rinaldi, direction Todo Tango.

Les débuts de Guitarra Negra [à l’affiche]

Logo du CCC tel que sur son site

Demain 8 octobre, à 21h30 (heure d’admission du public dans la salle plus que de début du spectacle), concert inaugural d’un nouveau groupe, baptisé Guitare noire, au Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini (avenida Corrientes, 1543, métro Callao ou Uruguay pour ceux que ça intéresse), entrée 20$ (en vente dès à présent). Le concert prend place dans le cycle Tango del Miercoles.

Le groupe se compose d’un chanteur (Alfredo Piro), de trois guitares (Maximiliano Luna, dit Moscato, que mes lecteurs habituels connaissent déjà - c’est le guitariste qui se produit dans le cycle El Tango vuelve al Barrio tous les vendredis soir à la pizzeria El Faro de Villa Urquiza- Carlos Filipo et Aníbal Corniglio), d’une guitare basse (Juan Ignacio Iruzubieta, dit Nacho) et d’une partie de percussion tenue par Jerónimo Aceituno Peña.

Sous le titre Homenaje a las milongas de Afredo Zitarrosa, le concert de mercredi saluera la mémoire de ce chanteur, compositeur, poète et journaliste uruguayen, artiste tout à la fois engagé et "dégagé" (selon la définition que Pierre Desproges donnait à ce dernier adjectif), né en 1936 à Montevideo et mort dans sa cité natale en 1989, à l’âge de 52 ans.

Guitarra Negra a prévu d’interpréter Doña Soledad (Dame Solitude), Pa´l que se va (Pour ç’ui qui s’en va), Milonga para una niña (milonga pour une fillette), El violín de Becho (le violon de Becho), El Cambá (le rupin, ou le type) (1) y Zamba por vos (Zamba pour toi) (2), Que Pena (quel chagrin), Crece desde el pie (Grandis à partir de rien), Gato del Perro (le pauvre type au chien) (3) et La canción y el poema (la chanson et le poème).

Tous ceux qui veulent en savoir un peu plus sur Alfredo Zitarrosa peuvent se rendre sur ce site (el cancionero), où vous pourrez lire les textes de son répertoire, connaître toute sa discographie et écouter quelques uns de ses enregistrements.

Hier, lundi, Moscato était interviewé sur les ondes de Fractura Expuesta au sujet de ce prochain spectacle. Il ne nous reste donc plus qu’à attendre que l’enregistrement de l’émission soit chargée sur la page podcast du site, ce qui ne saurait tarder, pour en profiter à notre tour.

(1) Cambá, substantif de lunfardo en verlan (à l’endroit, ça donne bacán)
(2) Zamba : rythme musical rioplatense (qui n’appartient pas à la famille du tango mais appartient au même arbre généalogique que la samba brésilienne, c’est une musique métisse influencée par la tradition mélodique et rythmique des esclaves noirs)
(3) gato : chat en espagnol commun et bien d’autres choses en lunfardo, entre autres voleur nocturne et silencieux (on dirait monte-en-l’air en français) et pauvre homme sans aucun prestige ni pouvoir social. Perro (chien en espagnol commun) possède lui aussi ce deuxième sens sur les bords du Río de la Plata (le "Nous, les petits, les obscurs, les sans-grade", d’Edmond Rostand dans L’Aiglon)