Serrat en version tango [à l’affiche]

Joan Manuel Serrat est un grand de la chanson populaire espagnole. Il a très souvent fait des tournées en Argentine jusqu’à ses adieux à la scène il y a quelques années. Serrat a entretenu un véritable partenariat artistique avec de nombreux musiciens de tango à Buenos Aires et ailleurs.

Ce soir, vendredi 28 mars 2025, à 20h30, au Teatro Roma, la Orquesta de Tango municipal de Avellaneda, une ville de la banlieue sud (populaire) limitrophe de Buenos Aires, reprendra une sélection de son répertoire en compagnie de deux artistes invités, le guitariste Hernán Reinaudo et la chanteuse Gabriela Novarro.

Prix des places : 8 000 pesos argentins.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :
lire l’article de Página/12

Le Festival de tango de la República de La Boca lance ce soir sa 14e édition [à l’affiche]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Ce soir, jeudi 23 novembre 2023, le Festival de Tango de la República de La Boca inaugure le musée historique du quartier avec un concert, qui sera l’avant-première du week-end qui développera tout un programme de concerts et de milonga au Teatro Brown, dans l’avenue du même nom qui traverse le sud de Buenos Aires.

Milonga gratuite ce soir, à l'angle des rues Pinzón et Caboto, avec plats maison (ci-dessous).

Le festival en est à sa 14^e édition. Il dispose d’une page Facebook.

Página/12 lui consacre un article ce matin dans ses pages culturelles, sans en faire la une de son supplément.

Parmi les artistes invités, les orchestres Negro La Boca et La Vidú et les chanteuses Marisa Vázquez, Patricia Malanca et Gabriela Novaro.

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Libre participation au frais (au chapeau).

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12

Osvaldo Peredo invité d'honneur à La Trama [Chroniques d'Argentine]

Le chanteur Osvaldo Peredo, un des grands aînés qui continue son métier à un âge où tout le monde tâche à couler une paisible retraite, sera l'invité de Hernán Reinaudo, ce soir, samedi 15 août 2015, à 21h30, à La Trama, Mexico 1500 (Monserrrat).

Pour l'occasion, Hernán, qui est l'organisateur de ces soirées musicales du samedi soir, a également invité deux autres chanteurs, Gabriela Novaro et Fabián Rodríguez. Comme une transmission artistique d'une génération à une autre (1).

(1) Cette transmission qui aurait dû se faire mais que les événements politiques ont empêchée, depuis le coup d'Etat qui a renversé Juan Domingo Perón et livré le pays aux appétits insatiables des Etats-Unis de la guerre froide (1955) jusqu'à la fin de la Dictature militaire et la première alternance démocratique en 1989 (année de l'élection de Carlos Menem, qui s'affichait péroniste tout en faisant l'inverse de ce qu'avait fait Perón, et qui succédait à un radical, Raúl Alfonsín, d'un courant aussi opposé au péronisme qu'en Europe, les communistes l'ont été aux sociaux-démocrates).

Gabriela Novaro au Torcuato ce mardi [à l’affiche]

Photo communiquée par Gabriela Novaro

La chanteuse Gabriela Novaro présente en avant-première son nouveau disque au Centro Cultural Torcuato Tasso, Defensa 1575, ce 16 juin 2009 à 21h30 (entrée libre et gratuite).

Elle sera accompagnée comme si souvent par le bandonéoniste Norberto Vogel et le guitariste Hernán Reinaudo, qui a assuré la direction musical et les arrangements de ce nouveau disque qui sera très prochainement en vente.

Le tour de chant se composera des grands classiques que Gabriela a installé dans son répertoire depuis longtemps, dont de nombreux tangos, valses et milongas écrits par Homero Manzi et Enrique Cadícamo, et de tangos tout récents, dus aux plumes de Nélida Puig, Alejandro Szwarcman ou Juan Muñiz.

Pour l’occasion, Gabriela Novaro, Norberto Vogel et Hernán Reinaudo partageront la scène avec Escolaso (le jeu, le tapis vert), un trio de guitaristes de tango de Rosario, la grande ville au nord de Buenos Aires, la seconde ville du pays en importance démographique.

En savoir plus :
Ecouter Gabriela Novaro sur son site
Ecouter Escolaso sur sa page Myspace
Voir le programme du Torcuato en visitant le site de cet important Centre culturel du quartier de San Telmo.

Gabriela Novaro au Fondo Nacional de las Artes [à l'affiche]

La chanteuse Gabriela Novaro se produira mardi 14 avril à 20h30 précises à la Casa de la Cultura du Fondo Nacional de las Artes, une institution qui promeut et finance de nombreuses activités artistiques dans tous les genres et tous les domaines.

Gabriela se produit dans le cadre du cycle des Mardis La musique comme elle vient. La Casa de la Cultura se situe rue Rufino de Elizalde au numéro 2831, dans le quartier de Palermo (tout à côté de la Plaza República de Chile). L'entrée est libre et gratuite et la distribution des billets se fait deux heures avant le début du spectacle.

Gabriela sera accompagnée par Norberto Vogel, bandonéoniste et pianiste, et Hernán Reinaudo, à la guitare. Le tour de chant est intitulé Abretango (ouvre-tango, sous le format d'ouvre-bouteille). Gabriela Novaro y interprétera des pièces classiques signée Enrique Cadícamo (1900-1999) et Homero Manzi (1907-1951) par exemple, et des poètes d'aujourd'hui, Nélida Puig, Juan Muñiz et Horacio Ferrer.

En illustration, une photo que m'a envoyée Gabriela et qui a été prise lors de son concert au cinéma Arrayanes à San Carlos de Bariloche, à la mi-mars, lors du Sommet Mondial du Tango, où elle a été accompagnée par Norberto Vogel (voir mon article sur le jour où elle a chanté et le récent Retour sur Images que je lui ai consacré, notamment grâce aux éléments qu'elle a eu la gentillesse de me fournir).

Tous les articles de Barrio de Tango (y compris celui-ci) sur Gabriela Novaro en cliquant sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, entre titre et article. De même pour Norberto Vogel et Hernán Reinaudo. Voir également dans la Colonne de droite le site de Gabriela Novaro dans la rubrique Grillons, zorzales et autres cigales (partie inférieure de la Colonne).

Bariloche : retour sur images [à l’affiche]

Marta Pizzo avec Horacio Ferrer à Bariloche

La mort récente de Raúl Alfonsín et la charge politique et émotionnelle qu’elle portait a retardé cet article que je voulais consacrer au Sommet mondial du tango (Cumbre mundial del Tango) qui s’est tenu au début du mois de mars dans la station montagnarde de San Carlos de Bariloche, dans le nord de la Patagonie argentine.

Diálogo de poeta y bandoneón,

le spectable commun de Raúl Garello et Horacio Ferrer,

qui faisait l'ouverture de la Cumbre Mundial del Tango

Avec beaucoup de gentillesse, la chanteuse Gabriela Novaro m’a fait parvenir quelques photos. L’auteur-compositeur interprète Marcela Bublik a mis sur You Tube un petit clip de son concert (passé sur l’émission Sarpando Tango de l’unique chaîne de télévision publique argentine, Canal 7). La poète Marta Pizzo m’a signalé aussi des souvenirs déposés sur son blog et Sandra Savoia a partagé avec toute la communauté Perfiles de Tango un clip où elle chante Oro y Plata (de Charlo et Homero Manzi) lors du concert qu'elle a donné là-bas.

Marta Pizzo avec la chanteuse Anna Saeki

qui participait au concert d'ouverture

et qui sera à Paris les 24 et 25 avril prochain

Marta Pizzo est poète et elle expose ses activités diverses et variées sur la blogosphère Blogspot. Son site s’appelle Puerto Palabras (Port-Paroles, c’est joli, non ?).

La rencontre de poètes à laquelle Marta Pizzo a participé

(à droite, en bleu clair, Horacio Rébora,

créateur des sommets mundiaux du tango

et président du Festival Internacional de Tango de Granada, en Espagne)

Allez-y faire un tour sur cette partie de son blog. Même si vous ne parlez pas un seul mot d’espagnol, ce n’est pas grave : pas besoin de parler espagnol pour admirer la cargaison de très jolies photos que Marta a mise en ligne sur Bariloche, côté grande rencontre tanguera et côté magnifiques paysages andins (comme ci-dessous).

Toutes les photos que j'ai marquées Puerto Palabras en proviennent. Sur le blog de Marta Pizzo, tout en bas de l’écran, quelque soit l’article par lequel vous débarquez à Puerto Palabras, vous pouvez écouter en MP3 quelques uns de ses tangos. Allez donc promener vos oreilles par là-bas, histoire de vous faire une idée.

La ville natale de Carlos Di Sarli, Bahía Blanca, station balnéaire du sud de la Province de Buenos Aires, était elle aussi représentée, en l'occurence par la chanteuse Sandra Savoia, filmée fort professionnellement par son mari (on ne filme bien qu’avec le coeur, comme aurait le Petit Prince de Saint Ex.). Oro y Plata, par Sandra Savoia !

Et ici, l’ensemble des clips de la chanteuse bahiense sur You tube. La chanteuse bahiense est aussi présente sur My Space. A découvrir !

Las chicas : de droite à gauche, Marta Pizzo, Claudia Levy, Marcela Bublik et Marisa Vazquez

Marcela Bublik, qui sera ce mercredi prochain, 15 avril, sur la scène de la Sala Osvaldo Pugliese au CCC Floreal Gorini (voir mon article d'hier à ce sujet), est l’auteur de plusieurs tangos. En particulier un, qui m’émeut particulièrement, dont j’ai déjà traduit un couplet dans un article du 11 septembre 2008 consacré à l’identification simultanée de deux petits-enfants recherchés par Abuelas : il s’agit de Soy, letra de Marcela Bublik, musique du Maestro Raúl Garello. Ce tango parle de la quête angoissante de l’identité réelle de ces enfants, volés en bas âge à leur famille après ou juste avant l’assassinat de leurs parents par les barbouzes de la Junte Militaire (1976-1983). En 2004, Soy a obtenu le premier prix d’un concours organisé par l’Association Abuelas de Plaza de Mayo sur le thème de l’identité.

Voilà Marcela interprétant elle-même ce tango bouleversant sous ce lien vers You Tube.

Le 13 mars, la chanteuse Gabriela Novaro chantait, elle aussi, à Bariloche.

Elle pose ici devant le cinéma Arrayanes.

La voici interprétant Cristal (sur You tube) et ici, toujours en vidéo, enchaînant De otro tiempo et Que buena fe, au cours de ce même récital...

Son concert (en haut sur scène avec Norberto Vogel)

Les photos qu'elle a eu la gentillesse de m'envoyer le 30 mars nous permettront de nous fabriquer (à peu de frais) des souvenirs de Bariloche comme si on y était allé.
A nous donner envie de partir très loin faire du ski en plein mois d’août ou aller vivre le tango sur place...

Démonstration des danseurs Frankie et Johnny

Le Maestro Néstor Marconi pendant le concert final

Néstor Marconi dirigeant l'orchestre du concert de clôture du Sommet.

Bariloche, suite et fin [à l’affiche]

Capture d'écran du site du Sommet de Bariloche

A Bariloche se poursuit le Sommet mondial du Tango...

Un aperçu des 12 et 13 mars :

Concert du Cine Arrayanes ce soir à 21h, avec, entre autres, la chanteuse Sandra Savoia de Bahía Blanca, la ville natale de Carlos Di Sarli (1903-1960), port atlantique et magnifique baie, coincée tout au sud de la Province de Buenos Aires.

La Milonga de la Discoteca By Pass (23h30 - 4h du matin) sera animée par deux DJ de la Confitería la Ideal de Buenos Aires, Marcelo Rojas et Jorge González. Il y aura aussi des orchestres (comme toutes les nuits), dont China Cruel, ensemble féminin de Buenos Aires que j’ai déjà eu l’occasion de présenter dans ces colonnes.

A la Discoteca Roxvury, nouvelle milonga queer (1), de minuit à 5 h du matin, avec le DJ de la Marshall (très célèbre milonga homosexuelle de Buenos Aires).

Demain, le concert de 21h au Cine Arrayanes accueillera, entre autres, la chanteuse Gabriela Novaro, qui s’invite de temps en temps dans les colonnes de Barrio de Tango et représentera Avellaneda, une ville de la banlieue sud de Buenos Aires (la banlieue populaire). Sera présente également une délégation de Joven Tango, l’association phare du tango à Montevideo, capitale de l’Uruguay...

Et les deux milongas désormais traditionnelles ont lieu, l’une au By Pass l’autre au Roxvury, avec dans l’un et l’autre lieux, les mêmes DJ que la veille.

* ~ * ~ * ~ * ~ *

Le Sommet prendra fin samedi 14 mars avec une journée un peu particulière, marquée par le concert du Cine Arrayanes à 21h, où chantera Caracol accompagné de deux guitares (en représentation de la ville de La Plata), où danseront les champions de tango de la Patagonie cuvée 2009 (évidemment le programme ne donne pas leur nom et pour cause !) et où joueront les Maestros Néstor Marconi (avec le Cuarteto Néstor Marconi) et Juan Carlos Cuacci, tous deux co-directeurs de la Orquesta de Tango de la Ciudad de Buenos Aires (dont le 1er co-directeur et fondateur, rappelons-le, est le Maestro Raúl Garello).

Jouera aussi la Orquesta de la Octova Cumbre (l’orcheste constitué pendant le Sommet avec les musiciens présents).

Une Assemblée Générale du Sommet (Asamblea General de la Cumbre) aura eu lieu juste avant, dans le Centro Cívico, toute la journée, de 12h à 20h.
C’est sérieux, le tango ! Quand je vous disais que c’était Davos, j’avais mes raisons !

Un grand dîner de clôture aura lieu à 22h30 avec une scène ouverte (avec inscription préalable, bien sûr, comme tout au long des 10 jours de la rencontre). La Milonga du By Pass clôturera la manifestation avec les DJ de la Confitería la Ideal et ceux de la Marshall, ensemble réunis sous le même toit. Plusieurs orchestres seront là ainsi qu’une troupe très complète avec instrumentistes, chanteurs et danseurs, Tangarte représentant.... Malmö !

Quelques articles de Clarin, dans son supplément portègne Ciudad : dans la section Actualidad le 12 mars 2009 et dans la section Spectaculos le 8 mars 2009.

(1) Queer : homo en spanglish. C’est un terme new-yorkais adopté par le milieu homosexuel de Buenos Aires, qui est la première ville d’Amérique Latine à avoir légalisé l’union matrimoniale entre deux hommes ou deux femmes. Voir mes articles sur le tango queer à Buenos Aires : article 1, article 2.

Gabriela Novaro au Centro Cultural Recoleta [à l’affiche]

La chanteuse Gabriela Novaro présentera une nouvelle fois son disque Otra historia tout en donnant un aperçu du répertoire de son prochain album le mercredi 12 novembre à 19h au prestigieux Centro Cultural Recoleta (dans la salle Microcine au 1er étage). Entrée 10 $.

Gabriela sera accompagnée par Norberto Vogel au bandonéon, qui l’accompagne déjà sur le disque, et Carlos Filipo à la guitare (en lieu et place de Hernán Reinaudo, qui enchaîne la tournée de Daniel Melingo sur celle de Néstor Tomassini, avec Ananta Roosens pour compléter le trio, en Belgique, aux Pays-Bas, en Allemagne et en Suisse). La direction musicale et les arrangements de Otra historia sont dus à Norberto Vogel et Hernán Reinaudo.

Quelques titres du disque, pris au hasard (tu parles !) sur la pochette :
Torrente (Hugo Gutierrez - Homero Manzi), Fangal (Bourbier, Enrique Santos Discépolo - Virgilio et Homero Expósito), Niebla del Riachuelo (Brume du Riachuelo, Juan Carlos Cobián - Enrique Cadícamo), Candombe para Gardel (Rada Rubén), Homero al Sur (Homero dans le sud, un hommage largement posthume à Homero Manzi, de Domingo Moles et Roberto Diaz)...

Gabriela attend actuellement le retour de Hernán Reinaudo pour reprendre leurs séances de travail sur leur prochain album. Je vous tiendrai au courant de sa sortie...

En attendant, Otra historia est disponible chez Zivals dont le site vous permet d’écouter 30 secondes de toutes les pistes de tous les disques que vous voulez acheter (voir les liens à droite) et vous fait aussi une évaluation du prix de chaque article et du tout en euros et en dollars US. Entre l’Europe et l’Argentine, comptez un délai de 3 à 4 semaines pour la livraison de votre commande par Correo Argentino (la poste argentine). Noël est dans 6 semaines et demie. Vous êtes dans les délais. Et en plus, vous êtes sûr que ce cadeau-là ne fera pas doublon au pied du sapin !

Si vous êtes du genre méfiant, vous pouvez encore aller vérifier plus à fond que c’est de la bonne musique directement sur le site de Gabriela. Là (à la page discografía, vous entendrez les morceaux en entier et vous pourrez même en télécharger trois en Mp3 (Torrente, Villa Freud et Homero al Sur).

Gabriela Novaro présente son nouveau disque [à l'affiche]

Photo envoyée par Gabriela Novaro

La chanteuse Gabriela Novaro participera au cycle Tango 08 au Centro Cultural San Martín, le centre culturel couplé au Teatro San Martín de la avenida Corrientes.

Ce sera le jeudi 16 octobre à 20h30 dans la Salle Enrique Muñio, au 4ème étage (on y accède par l'arrière, la rue Sarmiento, à la hauteur 1551).

L'entrée est gratuite dans la limite des places disponibles.

Gabriela Novaro y présentera son premier disque, Otra historia, sorti en 2005, et son nouveau répertoire composé de tangos contemporains, dont beaucoup d'inédits, et de classiques assez peu fréquemment interprétés.

Elle sera entourée d'un trio de musiciens : Norberto Vogel, au bandonéon, Carlos Filipo à la guitare et Roberto Amerise à la contrebasse.

La veille, le mercredi 15 octobre, elle passe en direct sur les ondes de la 2x4, dans Los Tres Berretines, l'émission de Gogo Safigueroa, vers 16h (heure locale). Jusqu'à dimanche prochain, nous avons toujours 5 heures de décalage horaire. Il faut donc vous connecter au streaming du site de la radio vers 21h, si vous vivez en Europe occidentale.

En décembre 2004, elle a obtenu une mention d'honneur dans un concours co-organisé par la 2x4, la Academia Porteña del Lunfardo, la ville de Buenos Aires et l'association Proyecto Tango, qui s'appelle : Andá a cantarle a Gardel (Va donc chanter ça à Gardel, une expression familière qui correspond au français "c'est ça ! Et moi je suis le Pape !").

Gabriela Novaro au Bar Notorious dimanche 21 septembre [à l'affiche]

Accompagnée par Hernán Reinaudo à la guitare et Norberto Vogel au bandonéon, la chanteuse Gabriela Novaro présentera en ce premier jour du printemps son premier disque intitulé Otra historia et en profitera pour présenter aussi son nouveau répertoire, qui mélangera des classiques qui n'ont pas été usés à force d'être chantés et des tangos contemporains, la plupart inédits. Elle aime les valses et les candombes qu'elle colore d'un peu de jazz.

Elle sera accompagnée par les auteurs des arrangements qu'elle interprètera, tous trois forment depuis plusieurs années un trio uni par un même projet esthétique.

Ecoutez la chanter Fangal de Enrique Santos Discépolo et Homero Expósito ou Niebla del Riachuelo de Juan Carlos Cobián et Enrique Cadícamo sur son site....

A moins que vous n'ayiez la possibilité de vous rendre directement au Bar Notorious, ce dimanche. Je vous donne l'adresse à tout hasard : avenida Callao 966 à Buenos Aires. L'entrée est à 15 $. (Le patron n'exige pas que vous preniez en plus au moins une consommation). Le show commence à 18h.