Moscato sort son propre disque [Disques & Livres]

Le guitariste Maximiliano Moscato Luna, qui a pendant plusieurs années fait équipe avec le chanteur Cucuza avant que le duo se défasse, vient de sortir un album intitulé Milonga de otros aires.

Moscato y mêle au tango différents genres qui reflètent ses expériences vécues à l’étranger, au Brésil et au Chili mais aussi en France, en Espagne, en Allemagne, en Pologne, en Roumanie et jusqu’en Corée.

Ce nouveau disque, issu du confinement, est disponible sur toutes les plateformes numériques. Il comporte quelques grands classiques que le guitariste ne voulait pas manquer !

Ce matin, Moscato répondait à une interview de Página/12.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12

Juanjo Domínguez demain au Palacio Carlos Gardel [à l'affiche]

Juanjo Domínguez présentera demain à la Academia Nacional del Tango son disque hommage au guitariste de Carlos Gardel, Guillermo Barbieri. Pour l'occasion, il sera accompagné, entre autres, par le guitariste Moscato Luna et par le président de l'institution, Gabriel Soria, grand collectionneur de documents historiques (disques, films, archives télévisuelles et radiographiques) et donc éminent connaisseur du compositeur et de l'instrumentiste que fut Guillermo Barbieri.

J'avais déjà fait un premier article sur ce disque, qui avait fait l'objet d'un papier dans Página/12 il y a quelques semaines. Cliquez sur le nom de Domínguez dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus, pour en savoir plus.

Jeudi 26 avril 2016, au Palacio Carlos Gardel, Academia Nacional del Tango, avenida de Mayo 833.

Entrée libre et gratuite.

Tangos en noir et blanc chez Jacqueline [à l'affiche]

Les chanteurs Alberto del Solar et Carlos Varela présenteront leur tour de chant Tangos en blanco y negro chez Jacqueline Sigaut, dans le quartier de Palermo, le samedi 4 novembre 2017, à 21h30, alors que dans toute la ville se déroulera la Noche de los Museos.

Ce tour de chant est une création de cette année. C'est bien souvent le guitariste Moscato Luna qui les accompagne, lui que mes fidèles lecteurs connaissaient assez bien avant qu'il ne se sépare artistiquement de son partenaire et ami, le chanteur Cucuza Castiello, qui a, depuis, fait beaucoup de chemin. C'est à trois qu'ils l'ont présenté au Festival de Tango de Buenos Aires en août dernier, pendant que j'étais en tournée de conférence à Villa Mercedes (San Luis) (lire mon article du 22 août 2017). Et je ne suis pas allée les voir !

Pour participer à la soirée chez Jacqueline, il faut s'inscrire, conformément à ce qui est indiqué sur le visuel diffusé sur Internet.

Le CC Torcuato Tasso fête ses vingt ans cette semaine [à l'affiche]

Deux musiciens pour fêter les vingt ans de cette tanguería de référence du quartier de San Telmo, face au Parque Lezama : Nahuel Fusco, qui présente son disque Haciendopie en Buenos Aires, ce soir, mercredi 15 avril 2015, accompagné par le guitariste Moscato Luna et avec parmi ses invités le chanteur Cucuza Castiello, et Hernán Genovese qui présentera des tangos d'auteur, accompagné par Aníbal Corniglio et son quintette, les 16 et 23 avril 2015.

EtvaB : la dernière de la saison à El Faro [à l'affiche]

Vendredi 20 décembre 2013, à 21h30, Cucuza et Moscato donneront la dernière soirée 2013 de leur cycle de concerts El Tango vuelve al Barrio (ETvaB), dont ils régalent leur public depuis plus de six ans au Bar El Faro, esquina Constituyentes y La Pampa, dans cette zone qui délimite précisément les trois quartiers que sont Villa Urquiza, Villa Pueyrredón et Parque Chas.

Vu l'affluence, il est hautement recommandé de réserver (15 6298 3206 ou eltangovuelvealbarrio@gmail.com).

Droit au spectacle : 50 $ (comptez les consommations en plus et calculez-les en pesos argentins bien entendu et non pas en dollars US même si le sigle est semblable!)

Six bougies pour ETvaB : un anniversaire surprise [à l'affiche]

Cette nuit du 31 août 2013, à Buenos Aires, le cycle de concerts de quartier El Tango vuelve al Barrio (ETvaB pour les intimes) fête ses six ans d'existence tumultueuse. Les mystères de l'informatique font que le message ne m'est parvenu qu'aujourd'hui même, pendant que je causais dans le poste à Concepto FM, dans l'émission de la Academia Nacional del Tango et comme on ne peut pas être à plusieurs endroits à la fois...

Le Bar el Faro est à la fête ce soir !

Félicitations à Cucuza et Moscato pour cette belle réussite !

Como Te Quiero Hermano de retour au CAFF [à l'affiche]

Les deux duos de rêve composés par Chino Laborde (chant) et Dipi Kvitko (guitare) d'un côté et par Cucuza Castiello (chant) et Moscato Luna (guitare) de l'autre reprennent ce jeudi 25 juillet 2013 à 22h leur spectacle commun intitulé Como te quiero hermano (t'es un frère, mon pote !).

Leur tour de chant se tiendra au CAFF, la salle que la Orquesta Típica Fernández Fierro utilise en gestion coopérative dans le quartier de l'Abasto, Sánchez de Bustamante 764.

Prix des places : 70 $ le soir même à la caisse du CAFF, ou 50 $ (peso argentin) avec réservation à l'avance au Musetta Caffé, esquina Billinghurst y Tucumán.

Sur place, vous pouvez consommer car le CAFF propose un service de bar et une petite restauration typiquement portègne (notamment des empanadas bien chaudes, très appréciables avec la vague de froid polaire qui sévit actuellement sur Buenos Aires, c'est-à-dire que, la nuit tombée le thermomètre peut descendre jusqu'à 2° au-dessus de zéro -tout est relatif, n'est-ce pas ?). Prévoyez une bonne petite laine, à toutes fins utiles. Le CAFF a reconverti en lieu culturel de haut vol un immense atelier désaffecté, impossible à chauffer autrement qu'avec la chaleur humaine d'un public qui se presse en foule les soirs de concert. Surtout pour ces quatre-là !

ETvaB à Agronomia [à l'affiche]

Ce samedi 6 juillet 2013, le cycle El Tango vuelve al Barrio (ETvaB) se tiendra à 21h au Club Social y Deportivo Agronomia Central, situé esquina Bauness y Chorroarin, dans le quartier homonyme (Agronomia est l'un des quartiers périphériques de l'ouest portègne).

Le chanteur Cucuza et le guitariste Moscato ont invité pour l'occasion le bandonéoniste Sebastián Zasali.

La soirée comptera un buffet et un bal où l'on dansera le tango mais aussi le rock et la cumbia, danse colombienne très en vogue depuis quelques années à Buenos Aires.

Entrée : 50 $.

Le Tango revient dans le quartier passer l'hiver au Phare [à l'affiche]

L'affiche composée par les artistes, sans aucune arrière-pensée, bien entendu !

Après trois mois d'interruption, voilà le cycle El Tango vuelve al Barrio (ETvaB) qui revient au Bar El Faro (restaurant-pizzeria sans façon) pour le premier soir de l'hiver, ce vendredi 21 juin 2013, à 21h30, "humblement et sans dire pardon" selon l'expression ordinaire de ses deux initiateurs, le chanteur Cucuza Castiello et le guitariste Moscato Luna, bien connus des lecteurs assidus de Barrio de Tango.

Pour demain soir, les deux artistes ont invité en outre les chanteurs Roberto Minondi et Marco Bellini ainsi que le trio de guitaristes (1) Va de nuevo (ce qu'on pourrait traduire par C'est reparti, mon quiqui !).

Le lieu est désormais connu : le bar notable El Faro, à l'angle des avenues Constituyentes y Pampa, à la jonction de trois quartiers ouest, Villa Urquiza, Villa Pueyrredón et Parque Chas.

Entrée : 50 $ (peso argentin). Pensez aussi aux consommations en sus, mais la carte est bon marché et roborative, surtout au cours d'un long week-end de fête patriotique. Nous sommes aujourd'hui le 20 juin, la Fête du Drapeau, en hommage à Manuel Belgrano, inventeur de ce drapeau et décédé le 20 juin 1820, et en cuisine, on doit préparer le locro (2). Demain, beaucoup de Portègnes font le pont et quelques uns sont déjà  à San Carlos de Bariloche dont la saison de ports d'hiver commence.

Cucuza et Moscato, dans El Ciruja (le clochard), à El Faro

au tout début de ETvaB, en novembre 2008.

Ils ont fait bien du chemin depuis et je m'en réjouis pour eux et pour le tango, qui les mérite bien !

(1) Je suppose qu'il s'agit de guitaristes car je vois mal fonctionner un trio d'alti. Mais le terme choisi par Cucuza dans son annonce est ambigu : viola (guitare en lunfardo, alto en espagnol).

(2) Une recette de locro sur Barrio de Tango, un article que j'ai publié en novembre 2009.

Le 78e anniversaire de la mort de Gardel lundi [à l'affiche]

Ce lundi 24 juin 2013, on commémorera en Argentine et à Medellín en Colombie le 78^ème anniversaire de la mort de Carlos Gardel (1890-1935). Pour l'occasion, l'après-midi musicale du lundi intitulée traditionnellement Mis tardes con Gardel commencera à 17h, au lieu de 18h habituellement, au Museo Casa Carlos Gardel, Jean Jaurés 735.

Au programme, une pléiade de chanteurs et de musiciens : les chanteurs Lulú, Esteban Riera et Jesús Hidalgo, les guitaristes Moscato Luna, Pablo Alessia, Joaquin Althave, Aníbal Corniglio, Nazareno Altamirano, et des danseurs qui interviendront à différents moments de cette grande fête de la musique.

Entrée libre et gratuite, dans la limite des places disponibles dans le patio (abrité) du Musée qui fut un jour la maison de Gardel et qui fera partie du programme-découverte de Buenos Aires que je vous propose avec l'agence Human Trip.

Carlos Gardel interprétant Por una cabeza (musique Gardel, paroles Le Pera) dans l'un des quatre films qu'il tourna à New-York dans les douze derniers mois de sa vie (1). L'extrait de film a été colorisé (dommage..)

(1) Por una cabeza est inclus dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, que j'ai publié aux Editions du Jasmin, en mai 2010.

Beau programme ce soir au Museo Casa Carlos Gardel [à l'affiche]

Mais la concurrence est rude en termes d'horaire ce soir à Buenos Aires. Il va falloir choisir entre Mis tardes con Gardel, au Museo Casa Carlos Gardel, Jean Jaurès 735, dans le quartier mythique de l'Abasto, avec le guitariste que vous connaissez bien, Moscato (Maximiliano Luna), la co-vedette du Bar El Faro (vous le voyez en dessous, bien de traviole comme il se doit ?), un concert de Marina Ríos et Javier Diaz González, et le Plenario super-festif pour les quatre-vingts ans de Horacio Ferrer, à la Academia Nacional del Tango.

Et dans tous les cas, vous serez chez Carlos Gardel...

Soit là où il a vécu ses dernières années à Buenos Aires, rue Jean Jaurès, à l'Abasto (18h30, entrée libre et gratuite), soit dans ce bel immeuble alvearien que Horacio Ferrer a baptisé Palacio Carlos Gardel, à Monserrat (19h30, entrée libre et gratuite). Les distances ne vous permettront pas de cumuler les deux ce soir, désolée !

Au Museo Casa Carlos Gardel, Marina Ríos et Javier Diaz González présentent leur disque, très portègnement intitulé Trasnoche y Bohemia (nuit blanche et vie de bohème).

ETvaB fête au Tasso la réédition du disque [Disques & Livres]

Tous les jeudis du mois de mai, Cucuza et Moscato fêteront la réédition de leur disque, sous le label Acqua Records, El Tango vuelve al Barrio (EtvaB), enregistré en 2009 et 2010 en public au bar El Faro, qui est leur port d'attache dans l'ouest de Buenos Aires (voir le mot-clé El Faro).

Ce sera de l'autre côté de la ville, au Centro Cultural Torquato Tasso, dans le quartier de San Telmo (Defensa 1575), à 21h30, le 2, 9, 16, 23 et 30 mai 2013.

Entrée : 60 $ (tarif réduit en cas de réservation : 40 $).

Autre régal en perspective pour cet automne portègne face au Parque Lezama.

Pour en savoir plus :

relire mes articles sur les enregistrements du disque

en août 2009 (cette soirée, à laquelle participaient de nombreux musiciens de toute la ville, avait été gâchée par les vociférations d'un ivrogne pendant tout le récital)

en avril 2010 (cette fois-ci, l'enregistrement de la soirée avait été plus facile à exploiter pour le monter en album).

Tangus ritornare ad Barrium – Latin de Molière à El Faro ce soir [à l'affiche]

Il fallait bien que le sens de la dérision et du pastiche reprenne le dessus. Sans lui, Buenos Aires n'est plus dans Buenos Aires et c'eût été un comble pour les concerts de El Barrio vuelve al Barrio (ETvaB pour les initiés)...

Cucuza et Moscato s'emmêlent donc joyeusement les pinceaux dans un latin de cuisine sérieusement mâtiné d'italien d'opérette pour se mettre à la mode du jour dans la capitale argentine.

Les latinistes se délecteront des barbarismes qu'ils nous ont pondus (il y en a un joli paquet ! Regardez aussi l'adresse, elle vaut son pesant [d']auri !).

Les autres chercheront à reconnaître leurs visages sous la grande tenue de chœur de deux cardinaux sortant anonymement de la Chapelle Sixtine. On les repère vite, avec ce montage cousu de fil blanc...

Au répertoire de ce soir de carême, vendredi 22 mars 2013 à 21h30, des tangos intitulés :

Misa de once (messe de onze heures), Yo te bendigo (je te bénis), La capilla blanca (la chapelle blanche), Confesión* (Aveu), Che Papusa oí (Toi mignonne écoute donc), Al pie de la Santa Cruz* (au pied de la sainte Croix), Dios te salve m'hijo (Dieu te protège mon fils), El milagro (Le miracle)... Cherchez l'intrus (et le jeu de mots -lamentable- qui va avec)... Ils sont fous, ces tangueros !

Les deux titres marqués d'une astérisque sont traduits dans Barrio de Tango, que j'ai publié aux Editions du Jasmin.

Pour cette occasion, Cucuza et Moscato ont invité deux autres chanteurs, María José Mentana et Hugo Araujo, déjà connus de mes lecteurs.

Droit au spectacle (c'est le nouveau prix depuis la rentrée) : 40 $.

L'adresse n'a pas changé. A tel point que ce n'était même pas la peine d'essayer de la latiniser : Constituyentes y Pampa (autre version possible avec ce bon vieil ablatif (1) des familles, de troisième et première déclinaisons comme dans la chanson de Jacques Brel : Constitujentibus Pampaque).

Allez en paix, ite musica est.

(1) Complément circonstanciel de lieu statique. Et bravo pour le ad barrium, accusatif de barrium, -i, s. n. pur barbarisme 100% barbarique d'origine, pour un complément de lieu de destination parfaitement orthodoxe, ¡che Cucuza ! vocatif de Cucuza, -ae, nom propre masculin, 1^ère déclinaison (surnom), synonyme de caput, -is, s. f., 3^ème déclinaison). Et merci à toi pour ce retour inattendu dans mes bons vieux souvenirs de Cicéron, César et autres Tacite ou Suétone...

ETvaB : c'est reparti pour un an ! [à l'affiche]

Vendredi prochain, 15 mars 2013, reprise du cycle El Tango vuelve al Barrio (ETvaB) au Bar El Faro avec le chanteur Cucuza Castiello et son éternel complice et guitariste, Moscato Luna, esquina Constituyentes y La Pampa, comme vous le savez désormais par cœur...

Pour cette soirée inaugurale de la nouvelle saison, ils ont invité le chanteur Guillermo Galvé et un autre duo chanteur-guitariste, Carlos Juárez et Alberto Callas.

Droit au spectacle : 40 $.

Réservation hautement conseillée : eltangovuelvealbarrio@gmail.com

La fin du monde selon Cucuza et... Nathán Pinzón [à l'affiche]

Ce soir, vendredi 21 décembre 2012, à l'heure où, il faut l'espérer pour eux, les craintifs se sentiront enfin en sécurité puisque le monde continuera de tourner, Cucuza et Moscato rempileront avec leur traditionnel rendez-vous musical El Tango vuelve al Barrio (ETvaB), au Bar El Faro, esquina La Pampa y Constituyentes, dans l'ouest de Buenos Aires.

Entrée : 40 $

Réservation fortement conseillée (toutes les informations sont sur l'affiche).

Pour cette occasion digne d'une farce, ils ont invité un groupe de carnaval, Amores Tangos. Cela s'imposait.

Et une fois n'est pas coutume, je vous transmets et je vous traduis le message plein d'humour avec lequel Cucuza a annoncé ce récital hier dans la journée.

21-12-12...

Se viene LA FIN DEL MUNDO... 

DIJO NATHÁN PINZON: "Llegaráse ese día que la noche sea siempre día, que los fideos vengan sin queso, SIN PAN!!!!, que Gardel será Francés y el Polaco haya nacido en Barrio Norte... Ese día, el día de las parrillas a gas y las pavas eléctricas, ese día en que nadie sepa sumar y todos sepan dividir, cuando Chacarita y Platense jueguen bien al fútbol, el día que se juegue con 7 defensores... Ese día llegará, y será 21 (jueguenló al derecho y al revés en la Nacional de la noche por las dudas que yo esté diciendo giladas...)"

ESE DIA LLEGÓ, EL FUTURO LLEGÓ (hace rato...) Y YA QUE LLEGÓ QUE NOS AGARRE ESCUCHANDO TANGOS EN EL BARRIO...!!!!

Cucuza

21-12-12

C'est bientôt la Fin du Monde...

Nathán Pinzón (1) a dit : Un jour viendra où la nuit sera un jour perpétuel (2), où il n'y aura plus de fromage  NI DE PAIN avec les spaghettis !!!!! où Gardel sera français (3) et où el Polaco (4) sera né dans les beaux quartiers... Ce jour-là, le jour des barbecues à gaz et des bouilloires électriques (5), ce jour-là où personne ne saura plus faire une addition (6) et où tous sauront faire une division, quand Chacarita et Platense (7) joueront bien au football, le jour où l'on jouera avec 7 défenseurs... Ce jour-là viendra et ce sera un 21 (jouez-le à l'endroit et à l'envers cette nuit-là à la loterie nationale au cas où je serais en train de débiter des âneries...)

Ce jour est là, le futur est là (ça fait un moment...) et puisqu'il est là,
qu'il nous saisisse pendant que nous écouterons du tango dans notre quartier... !!!!!

(Traduction Denise Anne Clavilier)

(1) Nathán Pinzón (1917-1993), grand acteur argentin, scénariste de films, vedette du grand et du petit écran. Il incarna le plus célèbre méchant ainsi qu'un détective du cinéma national.

(2) Nathán Pinzón était juif et comme tous les Argentins, catholiques dans leur écrasante majorité, il était familier des textes bibliques utilisés dans la liturgie, y compris au cours des grandes fêtes chrétiennes. Ici, on trouve une phrase typique des textes qui précèdent l'Avent (sauf que la proposition est renversée : en général, dans les textes annonçant la fin du monde, c'est le jour qui devient une nuit perpétuelle).

Bon anniversaire, Lulú... au Museo Casa Carlos Gardel [à l'affiche]

Prédestinée, la chanteuse Lulú fête son anniversaire aujourd'hui même, à la même date que le faisaient Carlos Gardel et Julio De Caro. Avouez qu'il faut avoir une bonne dose de talent pour oser s'en vanter comme elle le fait aujourd'hui, où elle chantera au Museo Casa Carlos Gardel, Jean Jaurès 735, en plein cœur du quartier dit El Abasto, dans le cadre des festivités officielles...

Après l'inauguration de la nouvelle exposition du musée qui durera tout l'été, la soirée de concerts, dans le patio, commence à 18h avec le chanteur Esteban Riera, qui était déjà hier à la Legislatura avec ses confrères Hernán Genovese et Jesús Hidalgo, elle continue avec le duo El Peligro à 18h30 et s'achèvera donc avec l'autre enfant de décembre, Lulú, à 19h, si toutefois les horaires sont respectés.

Pour l'occasion, Esteban Riera sera accompagné par le Nazareno Altamirano Trío (des guitaristes, dans la bonne vieille tradition criolla) et Lulú le sera par le guitariste Moscato Luna et le bandonéoniste Sebastián Zasali...

Entrée libre et gratuite comme à l'ordinaire. Bonne fête à tous !

L'un des derniers Mis tardes con Gardel au Museo Casa Carlos Gardel [à l'affiche]

En ce début du mois de décembre, ce sont les dernières éditions de la saison qui s'affichent sur toutes les scènes de Buenos Aires... Bientôt l'été, la plage et les bains de mer ou le départ à la campagne dans l'intérieur du pays...

Ce soir, lundi 3 décembre 2012, à 18h30, trois chanteurs et leurs accompagnateurs investissent le patio du Museo Casa Carlos Gardel, Jean Jaurès 735 :

- Mónica Santos et Gerardo Emilio d'une part, accompagnés par Lucho Repetto au piano, avec un harmoniciste en qualité d'artiste invité

- et Fernando Cairo, d'autre part, accompagné par les guitaristes Moscato Luna, bien connu des lecteurs de Barrio de Tango, et Osvaldo Cairo.

Entrée libre et gratuite...

Como Te Quiero Hermano au CAFF [à l'affiche]

Le récital à deux duos de chanteur et guitare intitulé depuis plusieurs années Como Te Quiero Hermano montre désormais qu'il est entré dans les mœurs, tout au moins dans le milieu tanguero de Buenos Aires car l'affiche du prochain concert n'utilise plus que des initiales !

Le double duo Cucuza-Moscato et Laborde-Kvitko se produira le 5 décembre 2012, à 22h, au CAFF, Sánchez de Bustamante 764. Il y aura sûrement du monde. Il est donc conseillé d'aller acheter sa place à l'avance.

Entrée : 60 $ (peso arg.) le jour même à l'entrée du CAFF

40 $ au Musetta Caffé, esquina Billinghurst y Tucumán, avant le 5 décembre.

Pour en savoir plus sur les activités des artistes, cliquez sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus. Vous ouvrirez ainsi l'ensemble des articles portant sur eux dans Barrio de Tango.

Cucuza et Moscato à la milonga Soho Tango [à l'affiche]

Le chanteur Cucuza Castiello et le guitariste Moscato Luna qui forment l'un des duos montants de la capitale argentine se produiront jeudi 22 novembre 2012 à la milonga Soho Tango à minuit.

La milonga commence à 22h30 et se termine à 2h30 le lendemain. Elle se tient au Club Villa Malcolm, Córdoba 5064, dans le quartier de Palermo, dans le nord de Buenos Aires.

Pour en savoir plus sur eux ou sur les activités tangueras offertes par le quartier, cliquez sur le mot-clé correspondant dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

EtvaB se ravale la façade ce vendredi [à l'affiche]

Comme (presque) tous les vendredis, le duo composé de Cucuza (chant) et de Moscato (guitare) s'apprête à animer une nouvelle nuit de tango (sans regarder la montre, précisent-ils) au Bar el Faro, esquina Constituyentes y Pampa, dans le cadre de leur cycle El Tango vuelve al Barrio (le tango revient dans le coin).

Ce sera vendredi 9 novembre 2012, à 21h30, comme d'habitude.

Droit au spectacle : 40 $ (peso argentin).

Ils auront pour invités le chanteur Carlos Roulet et Tobaldi, qui est à la fois chanteur et bandonéoniste.

Et cette fois, l'affiche change de charte graphique avec cette photo de Cucuza et de Moscato, dans la salle de El Faro. Pour désigner la fausse désinvolture gavrochienne de leur attitude, les Parigoyts diraient qu'ils sont tranquillos. Eux se diront rantes ou atorrantes (la signification est la même, en version courte ou en version longue).