Día nacional del Bandoneón lui aussi en mode confiné [à l’affiche]

Le 11 juillet marque tous les ans la fête nationale (et internationale) du bandonéon en hommage à Aníbal Troilo, le grand compositeur et instrumentiste, mort le 11 juillet 1975.

Tous les ans depuis 2012, Bahía Blanca se fait musique à cette occasion. Cette année, ce festival de deux ou trois jours, qui commence ce soir et s’achève dimanche, se présentera en direct sur Youtube. : Pichuco por siempre (Pichuco pour toujours), chaîne Bahía Blanca no olvida (Bahía Blanca se souvient).

Ce soir, au programme, la participation , entre autres, de Francisco Torné, actuel administrateur avec ses frères et sœurs de l’héritage musical de Troilo, les bandonéonistes Laura Cadabón et Eva Wolf. Demain, plusieurs artistes au programme dont María José Mentana et dimanche, vous pourrez entendre Jacqueline Sigaut, avec Nora Roca, les bandonéonistes Norberto Vogel et Pablo Bernaba et au piano, en invité spécial, le dernier pianiste de l’orchestre de Pichuco, José Colángelo.

Branchez-vous !

Dimanche, l’hommage à Carlos Gardel en version 2.0 [à l’affiche]

Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

Dimanche 21 juin 2020, à 21h (heure argentine), quelques artistes rendront hommage à Carlos Gardel à l’avant-veille des 85 ans de sa mort accidentelle à Medellín, en Colombie, le 24 juin 1935.

Ce sera une rencontre de plusieurs artistes de Buenos Aires, de la province homonyme et d’Italie, chanteurs, musiciens et danseurs, qui rassembleront leurs talents pour un spectacle retransmis gratuitement sur la chaîne You Tube Bahía Blanca no Olvida (Bahía Blanca n’oublie pas).

Parmi ces artistes, les fidèles lecteurs de Barrio de Tango découvrent le nom de la chanteuse portègne Jacqueline Sigaut !

Une belle initiative.

Le spectacle porte pour titre un vers de Alfredo Le Pera dans un tango chanté par Gardel : Sus ojos se cerraron (ses yeux se sont fermés) (1).

(1) Sus ojos se cerraron fait partie du corpus que j’ai traduit dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, publié aux Éditions du Jasmin.

Jacqueline Sigaut et Juan Martínez ce soir à la Milonguera [à l’affiche]

En ce printemps où les activités reprennent, ce soir, mardi 5 novembre 2019, à 21h.

Le centre culturel El Quetzal, Guatemala 4516, relance sa milonga avec cours et deux formations de musique pour inspirer les danseurs : à 21h30, le Torres Menéndez Rey Trío et le duo Jacqueline Sigaut (chant) et Juan Martínez (guitare).

Prix de participation suggérée : 200 $ (c’est très raisonnable dans les circonstances monétaires actuelles).

Une graaaaande pauuuuuuuuuse d’été ! [ici]

Vous l’avez constaté : c’est un mois de juillet très calme qui s’annonce sur Barrio de Tango. Non que l’actualité argentine ne soit plus intéressante, loin de là ! Mais j’ai du pain sur la planche et cette fois-ci, je ne peux pas tout mener de front.

Plusieurs projets avec l’agence de voyage Odeia, le CECUPE pour le tout prochain bicentenaire du Pérou, le Souvenir Napoléonien, les Editions de la Bisquine à qui je dois rendre prochainement un manuscrit qui a pris un retard considérable et les Editions du Jasmin, avec un album illustré (dont il faut finir deux pages de texte) et la rentrée des salons du livre !

De quoi occuper largement ce mois qui me sépare de l’avion vers Buenos Aires, où mon programme n’est pas encore fixé. La crise économique frappe si fort que les Alliances Françaises et les autres institutions ont du mal à boucler un budget pour m’inviter. Buenos Aires même a déjà enregistré plusieurs morts de froid parmi les sans abri dans l’indifférence absolue des pouvoirs publics dont les mandataires semblent obnubilés par les élections d’août puis d’octobre.

Ce soir, Jacqueline Sigaut et Victor Simón reçoivent pour un récital chez elle, à Palermo, et demain, Cucuza donne un spectacle théâtral au Café Vinilo, à Palermo aussi… J’aimerai y être !

A la fin septembre, je compte bien pouvoir reprendre un rythme de publication un peu plus habituel sur ce blog.

Hommage à Caracol demain [à l’affiche]

Le chanteur de La Plata Caracol a laissé parmi les musiciens de tango beaucoup de regrets. Ses amis et confrères lui rendront donc hommage demain, dimanche 16 juin 2019, à 21h, à Circe, avenida Córdoba 4535, à Palermo.

Prix des places : 250 $ ARG (cela fait environ 4,5 € au taux actuel).

On retrouvera,entre autres, Franco Luciani, harmoniciste de La Plata comme Tato Finocchi, Hernán Reinaudo, guitariste, le chanteur Cardenal Domínguez et les chanteuses Jacqueline Sigaut (qui diffuse l’information), Noelia Moncadia et María Volonté.

Chez Jacqueline ce soir à Palermo [à l’affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut invite chez elle ce soir, samedi 15 juin 2019, à 21h30, dans le quartier de Palermo, deux artistes, la chanteuse Lorena Astudillo, et Clodet García, autour d’un dialogue entre chansons et poésie.

Les modalités d’inscription figurent sur le visuel conçu pour les réseaux sociaux.

Ce soir, chez Jacqueline Sigaut [à l’affiche]

Très poétique affiche ce soir, samedi 13 avril 2019, à 21h30, chez Jacqueline Sigaut. Elle invite la chanteuse Pepa Luna et le pianiste Leandro Chiappe. Et le nom de la chanteuse donne le ton de la soirée.

Comme toujours, il faut s’adresser à la maîtresse de maison selon les modalités indiquées sur l’affiche numérique ci-dessus.

Jacqueline Sigaut demain soir au Bar Iberia [à l’affiche]

Demain soir, samedi 6 avril 2019, à 21h (pile), la chanteuse Jacqueline Sigaut chantera au Bar Iberia, sur Avenida de Mayo au numéro 1196, dans le cadre des programmes publics de concerts gratuits dans les Bares Notables, ces établissements distingués pour leur rôle historique et culturel dans la ville.

Elle sera accompagnée par Juan Martínez à la guitare, Andrés Serafini à la contrebasse et El Chino Molina au bandonéon.

Au programme, les tangos qu’elle a enregistrés dans son sixième disque, Resiliencia Tangos, sorti l’année dernière.

Baraj chez Jacqueline ce samedi [à l’affiche]

Bernardo Baraj est un grand de la musique populaire argentine. Il a été de multiples aventures musicales depuis des décennies et c’est un musicien qui touche à tout : il chante, il joue du piano, du saxo ténor et soprano et de la flûte.

Ce samedi 9 mars 2019, à 21h30, il présentera chez Jacqueline Sigaut, à Palermo, en avant-première son prochain disque. Il sera accompagné de Juan Martínez.

Les modalités de participation sont indiquées comme d’habitude sur le visuel ci-dessus.

Hommage à Caracol à La Plata [à l’affiche]

Dimanche soir, 3 mars 2019, un groupe d’artistes, mené par Jacqueline Sigaut, qui était l’une de ses amies, rendra hommage au chanteur Roberto Caracol Paviotti, dans sa ville natale, La Plata, à la brasserie Ciudad Vieja, au carrefour des rues n° 17 et 71. Caracol est décédé le 6 août 2015. Il avait 65 ans et ne les paraissait pas.

Il était né le 3 mars 1950.

Entrée : 220 $ ARG.

La milanesa complète accompagnée de ses frites,
dans la salle de Ciudad Vieja (photo Ciudad Vieja)
Une nourriture simple, de type familial, typique des petits restaurants argentins

Prévoir le repas en sus. Ciudad Vieja est une brasserie au vrai sens du terme : on y déguste de la bière.

Pour aller plus loin :

consulter le site Internet du chanteur

consulter le site Internet de Ciudad Vieja et sa page Facebook.

Une nouvelle émission de tango faite par les artistes [à l’affiche]

Un groupe d’artistes, parmi lesquels se trouve la chanteuse Jacqueline Sigaut, bien connue des lecteurs de Barrio de Tango, s’est associé pour lancer tous les mardis, de 18h à 20h, une émission de radio, Hoy hay tango (aujourd’hui, c’est tango), diffusée sur la FM Techno 88.3, une chaîne de Avellaneda, dans la petite ceinture de Buenos Aires, dans la banlieue sud, celle des classes moyennes et populaires.

En Argentine, quand c'est la crise, les artistes débordent de système D pour s'en sortir et le mieux, c'et qu'ils finissent pas s'en sortir. Et par tirer tout le monde vers le haut.

Hélas, avec de tels horaires, même en streaming, on ne peut pas écouter depuis l’Europe. Alors branchez-vous quand vous faites le voyage !

L'émission dispose de sa page Facebook.

Gabriela Torres présente Volver con sol chez Jacqueline Sigaut [à l’affiche]

La chanteuse Gabriela Torres sera ce soir, samedi 16 février 2019, à 21h30, invitée chez sa consœur, Jacqueline Sigaut, à Palermo, pour présenter son nouveau disque, Volver con sol (revenir au soleil), disponible sur Deezer et Spotify.

Inscription obligatoire à l’avance, par mail, comme indiqué sur le visuel ci-dessus.

María Volonté chez Jacqueline ce soir [à l’affiche]

La chanteuse María Volonté et l’harmoniciste Kevin Carrel Footer seront ce soir, samedi 19 janvier 2019, à 21h30, chez Jacqueline Sigaut, à Palermo, pour une soirée de musique authentique et de talent.

Comme d’habitude, il faut s’inscrire par mail pour y être accueilli. Tout se passe dans un domicile privé… Consultez le visuel numérique ci-dessus.

L’été à Palermo chez Jacqueline Sigaut [à l’affiche]

Après la pause des fêtes, Jacqueline Sigaut rouvre sa porte pour une nouvelle série de concerts du samedi soir.

Ce samedi 12 janvier 2019, à 21h30, Jacqueline a invité le chanteur et compositeur Hernán Genovese pour un récital intime, où il chantera plusieurs chansons qu’il a écrites et puisera pas mal dans le répertoire de Carlos Gardel, dont il est l’un des excellents interprètes masculins actuels, avec une belle voix de baryton-basse…

Hernán Genovese est sur Facebook.

Dernière soirée chez Jacqueline ce soir [à l’affiche]

Pour la dernière fois de l’année, avant les longues vacances d’été, Jacqueline Sigaut ouvre ses portes pour un récital de tango qu’elle donnera accompagnée de Juan Martínez, son guitariste attitré.

Une inscription à l’avance est obligatoire (voir sur le visuel numérique ci-dessus).

Le concert se tient à deux pas de Plaza Italia, ce soir, samedi 15 décembre 2018, à 21h30, dans le quartier de Palermo.

Jacqueline Sigaut et Virginia Janza chantent pour un roman noir [à l'affiche]

Les chanteuses Jacqueline Sigaut et Virginia Janza, accompagnées à la guitare par Juan Martínez, seront demain, vendredi 16 novembre 2018, à 21h30, au resto-bar culturel Cusca Risun, San Lorenzo 365, à San Telmo. Elles participeront à une nouvelle présentation d'un roman policier dont la presse a encore fort peu parlé : Breve manual de instrucciones para asaltar un banco (Petit manuel sur la meilleure façon d'attaquer une banque), de Fernando Musante, paru en juin au Grupo Editorial Sur.

La comédienne Stella Matute sera également aux cotés de l'auteur.

Une rencontre à savourer avec les oreilles, le cerveau et le palais, l'établissement proposant une cuisine familiale argentine traditionnelle : ragoûts, empanadas, tamales (spécialité du Nord-Ouest), frites et steak, charcuteries et snacking et même, en dessert, un gâteau au Fernet Branca, l'apéritif que les Argentins adorent déguster en cocktail avec du Coca Cola (1).

4^ème de couverture à lire

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Le livre n'a pas encore reçu de critique mais on peut au moins lire la 4^ème de couverture sur le site Internet de l'éditeur, où il est achetable en ligne, au prix de 580 $ ARG en Argentine ou 18,31 € (sans les frais de port). Le roman noir est un genre qui commence à exister dans le paysage littéraire argentin. Il a mis beaucoup de temps à se faire une place au soleil chez les éditeurs.

(1) Dans des proportions variables. Il y a ceux qui préfèrent un peu de Fernet avec beaucoup de Coca et d'autres qui confectionnent leur verre en inversant les proportions !

Samedi, Tango Mío chez Jacqueline [à l'affiche]

Ce samedi 17 novembre 2018, à 21h30, la chanteuse Jacqueline Sigaut accueille chez elle, selon son habitude, deux autres artistes, la chanteuse Luján Vera et le guitariste Fernando Acedo, qui ont composé leur duo, Tango Mío, en 2012. Ils viennent présenter leur répertoire qui mélangent les grands classiques du tango et les œuvres de quelques grands poètes et musiciens de l'actualité.

Le duo vient de sortir son premier album, intitulé Tango y Mugre, le titre d'un tango écrit par le poète Raimundo Rosales (1).

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Il faut s'inscrire par mail auprès de l'hôtesse selon la procédure signalés sur le tract numérique ci-dessus.

(1) Ce texte est inclus dans mon anthologie parue chez Tarabuste Editions, comme numéro spécial 2010 de la revue Triages : Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers lepatrimoine littéraire du tango.

Jacqueline Sigaut au Café Vinilo demain soir [à l'affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut se produira demain soir, mercredi 7 novembre 2018, à 21h, au Café Vinilo, Gorriti 3780. Elle sera accompagnée par Leonardo Andersen à la guitare, Andrés Serafini à la contrebasse et de Chino Molina au bandonéon.

Elle a invité une autre chanteuse, Lorena Astudillo, et le poète Raimundo Rosales, dont elle est une des interprètes.

Entrée : 300$ ARG (prévoir également les consommations).

Au cours de cette soirée, Jacqueline présentera son septième disque, Resiliencia Tango.

Jacqueline Sigaut demain à Circe [à l'affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut continue les récitals de présentation de son nouveau disque. Elle se produira demain, vendredi 5 octobre 2018, à 21h à Circe, avenida Córdoba 4335.

Droit au spectacle : 200 $ ARG

La chanteuse sera accompagnée par Juan Martínez à la guitare et Chino Molina au bandonéon.

Par ailleurs, Jacqueline a invité Noelia Moncada, une autre chanteuse, et le poète Raimundo Rosales (1).

(1) Raimundo Rosales est présent parmi les dix poètes et paroliers que j'ai réunis et traduits dans Deux cents ans après, le bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, que j'ai publié en 2010 comme numéro spécial thématique de la revue Triages chez Tarabuste Editions.

Un seul article pour deux soirées [à l'affiche]

Mes fidèles lecteurs s'en sont peut-être rendu compte : j'ai quelque peu avancé le début des "vacances d'été" septentrional de Barrio de Tango. De fait, le travail de recherche pour mon prochain livre se révèle plus complexe et plus ardu que je ne l'avais imaginé au départ. Je suis accrochée depuis le début du mois de juin à un point où je dois tout refaire de zéro : une espèce de trou noir de l'histoire argentine !

Mais je ne pouvais pas manquer d'annoncer les deux spectacles qui se donnent ce soir à Buenos Aires, en hommage à Troilo d'une part et en hommage à Villoldo d'autre part... En revanche, ce sera un peu difficile de faire les deux pour les personnes qui se trouvent dans la capitale argentine. Il va falloir choisir !