L'affiche de Cucuza rend hommage à Rubén Juárez [à l'affiche]

Je vous avais déjà annoncé ce nouveau concert de demain, dans la série El Tango vuelve al Barrio, au Café El Faro (voir mon article à ce sujet). Alors il n'y avait pas d'affiche diffusée. Cucuza vient de lancer cette affiche émouvante, pour rendre hommage à Rubén Juárez, décédé à Buenos Aires il y a 10 jours et qui, il y a 18 mois, avait fait l'événement dans ce modeste établissement de quartier, devenu Bar Notable au début de l'année, qu'est El Faro...

Allez-y pour Cucuza, pour Moscato, pour Catenacho et Stella Díaz et pour Juárez, qu'on appelait El Negro (le petit, l'ami, le brave). Cliquez sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus, pour lire les autres articles qui lui sont consacrés dans ce blog dont les tout récents qui portent sur son décès et sur les hommages qui lui ont été rendus à cette occasion, ici et là-bas.

Le prochain ETvaB : vendredi 11 juin à 21h30 et toujours à El Faro [à l’affiche]

Les internautes qui viennent tout juste de découvrir ce blog en arrivant dessus je ne sais comment ont besoin d’explications sur le titre : les voici.

ETvaB : El Tango vuelve al Barrio (le tango est de retour dans le quartier), nom d’une série de concerts de tango, qui se tiennent pratiquement tous les vendredis soir au Bar - Café - Pizzeria El Faro, situé à l’angle des avenues La Pampa et Constituyentes, du côté du quartier Villa Pueyrredón dont ce carrefour est l’une des frontières.

Ces concerts du vendredi sont une initiative du chanteur Cucuza (Hernán Castiello) qui habite tout à côté et dont El Faro est un peu la tanière habituelle et du guitariste Moscato (Maximiliano Luna).

Or figurez-vous que Cucuza est un fana de foot. Mais ce qui s’appelle un fana de foot. Il joue lui-même. Dans une équipe de chanteurs et de musiciens dont fait aussi partie Lucio Arce. Tous les jeudis que Dieu fait, qu’il vente, qu’il pleuve ou qu’il neige (sauf qu’il ne neige jamais à Buenos Aires. Enfin si... une fois par siècle. Et encore ! pas tous les siècles...).

Or donc ce fana de foot va aller animer jusqu’à pas d’heure une soirée de tango, avec des invités, le Cuarteto Catenacho et la chanteuse Stella Díaz, le jour même de l’ouverture de la Coupe du Monde de Football en Afrique du Sud alors qu’on ne sait toujours pas qui Maradona veut faire jouer ! Quel suspense !... J’espère que grâce au décalage horaire, Cucuza pourra ne pas rater les matchs de cette nuit-là...

Entrée : 20 $ comme tous les vendredis à la même heure. Comptez une ou deux consommations plus un quelque chose à grignoter en extra (pizza, steack frites ou empanadas). Et la soirée restera dans des tarifs très, très raisonnables.

Si vous y allez, saluez-les de ma part. De mon côté, je serai à Paris, au 1er Salon du Polar, Polar en Plein Coeur (de Paris), à disserter sur le thème bizarroïde de Polar et Tango: mêmes combats? le même jour, mais pas à la même heure (17h30). Et si vous rajoutez à ça le décalage horaire (5h entre l’été européen et l’hiver argentin)...

Pour en savoir plus :

Cliquez sur le nom des artistes dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus, pour lire l’ensemble des articles que je leur ai déjà consacrés dans Barrio de Tango (ce blog)

Cliquez sur le lien Polar en Plein coeur pour en savoir plus sur la thématique tango développée au 1er Salon du Polar à Paris : une conférence, une table-ronde et une milonga (toutes les trois gratuites) ou sur le lien You Tube (ci-après) pour sourire avec la bande-annonce du Salon (attention, ce petit clip de 57 secondes parle de crime... mais pas de tango)

Et n’oubliez pas la partie inférieure de la Colonne de droite : vous y trouverez des liens vers les pages Internet de plusieurs des artistes cités.

Cucuza et Catenacho vendredi à La Boca [à l’affiche]

Affiche diffusée par Cucuza

Ce sera donc vendredi 23 octobre à 21h30 au Malevaje Arte Club, une salle située rue Garibaldi au numéro 1670 dans le quartier de la Boca (mais attention : en pleine República de la Boca, on ne rigole pas avec celle-là ni avec celle de San Telmo !). Entrée : 15 $.

Le Cuarteto Típico Catenacho présentera le répertoire de son premier disque, des morceaux inspirés des quatuors historiques avec des arrangements à eux. Catenacho, c’est un quatuor (qui n'a pas grande chose de típico d’ailleurs, il leur manque violon et piano, mais laissons-les dire) composé de Ernesto "Chino" Molina au bandonéon, Diego "Dipi" Kvitko (le guitariste, animateur du groupe), Felipe Traine (guitare basse) et Adrián de Felippo à la contrebasse.

Ils ont pour l’occasion invité le chanteur Cucuza, avec qui ils se produisent très souvent (et vice-versa, d’ailleurs).

Pour en savoir sur eux, cliquez sur les noms parmi les mots-clés du bloc Pour chercher, para buscar, to search, ou dans la rubrique Vecinos del Barrio dans la Colonne de droite du blog ou, dans la partie basse de la même Colonne, dans la rubrique Zorzales, Grillons et autres cigales, où j’ai rassemblé un certain nombre de liens vers les sites et les pages Web de nombreux artistes de grand talent.

Cucuza et Catenacho à la milonga El Gardel de Medellín [à l'affiche]

Photo diffusée par Cucuza

Le quatuor Catenacho se produit ce soir à la milonga El Gardel de Medellín et ils ont invité le chanteur Cucuza (Hernán Castiello). Ce sera à partir de 22h. Ce soir, il y a cours de tango à partir de 20 h à El Gardel de Medellín (1), située avenida Caseros, au numéro 3033, dans le quartier de Parque Patricios (l'un des quartiers du sud de Buenos Aires, dont on pense qu'il était le quartier où les payadores ruraux ont fécondé l'art citadin à la fin du 19ème siècle, ce qui finit par donner naissance au tango tel que nous le connaissons).

(1) C'est de l'humour portègne noir, ce nom. A Medellín, dans la montagne colombienne, Carlos Gardel a trouvé une mort atroce, dans une épouvantable collision entre deux avions sur la piste de l'aérodrome (aujourd'hui désaffecté).

Programme d’avril au CCC : 5 Tangos du Mercredi [à l’affiche]

Telle est en effet la promesse de l’affiche du mois à venir qui compte sur trois artistes déjà présents dans les Colonnes de Barrio de Tango :

le Pulice-Vicenzo Quinteto qui monte en ce moment une tournée en Europe pour juin et juillet et vient de participer aux concerts en direct de Fractura Expusta,
l’auteur-compositeur-interprète Marcela Bublik dont vous trouverez diverses informations dans des articles concernant le Sommet de Bariloche début mars et le premier article que j’avais pu consacrer à l’identification d’une petite-fille de Abuelas (mais en cliquant sur son nom en haut vous trouverez encore d’autres choses),
et le Cuarteto Típico Catenacho (pas si típico que ça mais avec plein de talent, ceci n’ayant rien à voir avec cela).

Tous sont à découvrir dans la liste de raccourcis baptisée Grillons, zorzales et autres cigales, dans la Colonne de droite, en partie inférieure, celle consacrée aux liens vers les sites extérieurs.

Mercredi, puisque c’est le premier mercredi du mois, les fidèles du CCC Floreal Gorini (et les si fidèles aussi, les touristes de passage par exemple) pourront découvrir une chanteuse de tango, de jazz et de folklore, née un 11 décembre... Le jour de l'anniversaire de Carlos Gardel ! Et qui fête donc son anniversaire le jour de la Fête Nationale du Tango... Il s'agit de Cecilia Aimé qui présentera à 21h30 son tour de chant, Tango Renovación, essentiellement composé de textes de la poètesse Nélida Puig (dont je tiens la photo, envoyée au réseau Perfiles de Tango) dans un spectacle complet qui comportera aussi des moments dansés et d’autres récités. Elle sera en effet accompagnée par Marcela Pedretti au piano et Carlos Rudeschini, qui récitera des poèmes et par les danseurs du Ballet EV Tango. Il s’agit pour la chanteuse de se mettre au service du tango d’aujourd’hui, reflétant le monde tel qu’il est de nos jours, en participant à la diffusion de l’oeuvre des poètes contemporains.

C’est ce show complet qui justifie sans doute le prix plus élevé que d’habitude : 20$ l’entrée (contre 15 les mercredis précédents et ceux qui suivront).

On peut découvrir Cecilia Aimé sur son site. Elle a déjà sorti deux disques dont vous pouvez écouter quelques courts extraits sur sa page Discografía, juste assez pour juger si vous aimez ou pas... Parmi les extraits écoutables sur le second disque, Viejo Tortoni, une musique de Eladia Blázquez et un texte magnifique du Maestro Héctor Negro auquel je consacre un article aujourd'hui même.

Sur la même page de ce disque, Cecilia Aimé le petit mot élogieux que Héctor Negro lui a écrit en 2006 lorsqu'il a entendu cette version de son joyau..

Deux sont de Buenos Aires, deux sont de La Plata [à l’affiche]

Dos son de Capital, dos son de La Plata...
Dos cantan, dos tocan...
El Tango los juntó, se hicieron amigos.
El Tango los junta, se hacen un Tasso...

Deux sont de Buenos Aires, deux sont de La Plata
Deux chantent, deux jouent.
Le tango les a réunis, ils se sont faits amis
Le tango les réunit, ils se font un Tasso

(Traduction Denise Anne Clavilier)

C’est avec ce quatrain que Cucuza, lui que je connais d’ordinaire plus bavard, annonce son prochain show, Mongotango, au Centro Cultural Torcuato Tasso, à San Telmo. Cela doit être à cause de la chaleur étouffante qu’il fait en ce moment sur la capitale argentine (les rares amis qui s’y trouvent encore m’informent que le temps en ce moment est insupportable).

Mongotango a lieu le 3 février à 21h30. Entrée gratuite !

Les deux chanteurs, ce sont donc Hernán Castiello dit Cucuza, qui est de Buenos Aires, de Villa Urquiza pour être plus précise, et Juan Villareal, qui est de La Plata et qui a partagé avec Cucuza cette grande fête qui a eu lieu au Bar El Faro, quand Rubén Juárez a honoré de sa présence et de sa participation une soirée du cycle El Tango vuelve al Barrio (ETvaB) (ici, avec un Retour sur images publié grâce aux photos envoyées par Cucuza).

Les deux musiciens, c’est le guitariste Moscato, Maximiliano Luna, le partenaire habituel de Cucuza, et le bandonéoniste, qui ne veut pas mettre sa bobine sur l’affiche de la soirée, Sebastián Zasali.

En prime, ils ont invité Dipi Dvitko, le guitariste qui anime le cuatuor (dit típico) Catenacho (il n’est pas típico du tout comme quatuor, il lui manque la contrebasse et le piano, remplacés par une guitare et une guitare basse).

Et tout ce monde est effectivement ami, à la ville comme à la scène, je peux en témoigner, pizza Guerin faisant foi entre 23h le soir et 2h le lendemain ! (2)

Pour écouter ces artistes depuis votre siège, sans quitter votre écran et sans même vous rendre à San Telmo (1), ce qui est franchement dommage :

Cucuza est présent sur My Space (voir dans la colonne de droite, partie basse, consacrée aux liens externes à Barrio de Tango).

Il est aussi présent sur une autre page de partage (Yourfriendinbas, ce qui veut dire "Votre ami à Buenos Aires", in english, of course : vous pouvez donc lire cette présentation en anglais, en espagnol, en italien et en portugais. Pour le français, vous repasserez ! Dites donc, il va sérieusement falloir vous mettre aux langues étrangères... A moins que peut-être un jour j’aie un peu de temps et m’attelle à vous la traduire, sa page, à l’ami Cucuza). Et puis Cucuza est aussi sur TodoTango.com (voir les liens externes, en colonne de droite, sous la rubrique Les institutions).

Catenacho dispose de son site et de sa page Myspace aussi.

Les autres articles sur Cucuza en cliquant sur ce lien.

Les autres articles sur Moscato : ici.
Le cycle El Tango vuelve al Barrio : ici
Les autres articles sur le Cuarteto Catenacho : ici
Le quartier de San Telmo dans Barrio de Tango : ici (voir aussi en colonne de droite, dans la partie haute, consacrée aux liens internes).
Celui de Villa Urquiza : ici (voir aussi en colonne de droite, dans la partie haute, consacrée aux liens internes)
Les articles sur les chanteurs en général : ici (voir dans la colonne de droite partie haute, le lien Les chanteurs).
Les articles sur les musiciens en général : ici (en colonne de droite, partie haute, Les musiciens).
L’ensemble de l’actualité artistique sous le lien Affiche ici (colonne de droite, partie haute).

(1) Non, avant d’y aller. Sinon, un jour, vous aurez des regrets....
(2) très bonnes, les pizzas de chez Guerin. Une des plus célèbres pizzeria de Corrientes... Sur au moins trois niveaux... C’est que la pizza à Buenos Aires, c’est du sérieux ! Elle fait même l’objet d’une soirée académique à l’Academia Porteña du Lunfardo. Cliquez ici si vous ne me croyez pas !

La dernière pizza avant la plage [à l'affiche]

Affiche fournie par Cucuza (1)

Ce vendredi 19 décembre, Cucuza et Moscato (Hernán Castiello et Maximiliano Luna) disent à l'année prochaine à leur public de la pizzeria El Faro. Si vous êtes à Buenos Aires pour les vacances, ne les loupez pas. Le cycle El Tango vuelve al Barrio ne reprendra qu'en mars !

Comme c'est la dernière fête de l'année, le show commencera sur le coup de 21h (au lieu des 22h habituelles) mais pour le même prix (18 $ par personne).

Le duo de guitares Los Homeópatas del Tango (ça se comprend sans traduction) viendront boire un ou deux verres dans la soirée (mon oeil ! mais je ne fais que traduire le texte de Cucuza) et en profiteront pour jouer quelques trucs avec Moscato et en accompagnement de Cucuza.

Cucuza et Moscato attendent aussi Diego "Dipi" Kvitko, le guitariste qui dirige le Cuarteto Catenacho et fait aussi partie de la formation conduite par ce maestro guitariste qu'est Aníbal Arias. A ceux-là, se joindront enfin le groupe uruguayen de candombe et de murga Bantu avec leur chanteur Gaby Bagñasaco. Vous pouvez voir leur video et donc écouter leur musique sur leur site web aux couleurs de l'Uruguay...

Pour ceux qui ne connaissent pas encore la voix de Cucuza, il vous suffit de vous connecter à sa page My Space pour l'entendre dans des standards du tango et quelques pièces dont il est le compositeur (Intimas, Tibieza...).

Ceux qui ne connaîtraient pas Aníbal Arias (ça peut arriver par chez nous), voici les articles que je lui ai déjà consacrés.

Enfin, il faut aussi aller visiter la page My Space de Catenacho pour découvrir ce quatuor au style musical très fidèle à la tradition et au look qui l'est moins. Catenacho se compose de Ernesto Molina (surnommé Chino) au bandonéon, Diego Kvitko surnommé Dipi à la guitare, Felipe Traine à la guitare basse et Adrián de Felippo à la contrebasse. Ils ont déjà un disque à leur actif (No tiene nada, il n'a rien, aux éditions Típica Records, BsAs, 2008).

Et moi, il me reste à leur souhaiter de très belles fêtes de Noël à tous, con ojos franceses casí argentinos o algo así (¡ojalá!) puisque c'est sur ce compliment à mon endroit que Cucuza a la gentillesse de conclure ce dernier mail 2008 de EtvaB...

(1) Aux passionnés qui connaissent un peu l'histoire du tango et ses grands symboles, l'arbre tordu n'est pas sans évoquer le pavillon d'une magnifique Victrola (un gramophone) et le petit chien rappelle celui de la Voix de son Maître (Victor en Argentine).

Le cuarteto Catenacho au Festival de San Luis [à l'affiche]

Le cuarteto Catenacho -Ernesto Molina au bandonéon, Diego Kvitko à la guitare, Felipe Traine à la guitare basse et Adrián de Felippo à la contrebasse- sera au Festival de Tango de San Luis, dans l'intérieur de l'Argentine, où ils se produiront le 12 décembre à 20h, avec le chanteur Omar Mollo, un chanteur de rock qui fait de temps en temps du tango.

Vous pouvez d'ailleurs l'entendre sur la page My Space de Catenacho.