Aujourd’hui, ETVaB souffle ses15 bougies en plein air [à l’affiche]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

C’est une grande fête musicale qui se prépare pour ce soir, samedi 20 août 2022, à Villa Urquiza, à la limite avec Villa Pueyrredón et Parque Chas, devant le bar-restaurant El Faro, où El Tango Vuelve al Barrio a pris naissance grâce à l’action culturelle du chanteur Cucuza Castiello, qui habite de ce côté-là de la capitale argentine.

C’est lui qui a voulu que « le tango revienne dans le quartier ».

Ce soir, il sera entouré de Noelia Sinkunas, de Mateo Castiello (son fils guitariste) et Nicolás Perrone. Comme d’habitude dans ces soirées, il y aura des artistes invités. Cucuza sait admirablement rassembler les talents et les amis.

Cucuza avec son iconique T.shirt floqué d'une photo de Troilo !
(photo Franco Fafasuli)

Le rendez-vous est à 19 h, au croisement des avenues La Pampa et Constituyentes, comme dans le bon vieux temps.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire la longue interview de Cucuza publiée par InfoBAE, un site d'information généraliste en ligne qui fait référence à Buenos Aires
lire la présentation du spectacle sur le site spécialisé Alternativa Teatral

El Tango Vuelve al Barrio en streaming comme le reste [à l’affiche]

Demain, vendredi 21 août 2020, à 22h, le chanteur Cucuza fêtera malgré la pandémie les treize ans de son rendez-vous avec le tango lancé au bar El Faro, à la frontière de trois quartiers, Villa Urquiza, Parque Chas et Villa Pueyrredón.

Tout se fera en ligne, avec l’accompagnement de Mateo Castiello, son fils, à la guitare, Noelia Sinkunas au piano et Nico Perrone au bandonéon.

Comme d’habitude, il y aura de nombreux invités. Cucuza a conclu son mail d’invitation par sa formule habituelle en lettres capitales « On vous attend » et il a ajouté, en minuscules « Ne venez pas ! ».

Le concert a lieu au chapeau (avec une collecte en ligne).

Festival de Tango édition 2019 [à l’affiche]

Le festival de tango de Buenos Aires ouvre ses portes jeudi 8 août 2019 avec une comédie musicale autour du dernier tour de chant de Carlos Gardel à Buenos Aires, au Teatro 25 de Mayo, à Villa Urquiza, qui fête cette année ses 90 ans.

Autre thème qui animera cette nouvelle édition : les 50 ans de Balada para un loco, de Piazzolla et Ferrer (1), tous deux décédés.

Comme d’habitude, le Mundial de Tango, championnat international de danse, a lieu en même temps. Il y aura comme toujours des concerts, des cours, des conférences et des pratiques de danse.

Nouveauté : on retire désormais ses places (gratuites) en ligne.

Pour en savoir plus :

consulter le site Internet de la manifestation

lire l’article d’hier dans Clarín

Ajout du 6 août 2019 :
lire l'article de La Nación

(1) Ce célèbre tango de 1969 fait partie du corpus que j’ai présenté dans les deux langues dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, aux Editions du Jasmin.

Cucuza fait sa rentrée ce soir à Villa Urquiza [à l'affiche]

Le chanteur Cucuza Castiello fait sa rentrée ce soir, mardi 20 février 2018, à 20h30, au Centro Cultural 25 de Mayo (ex-teatro homonyme), avenue Triumvirato 4444, dans le quartier de Villa Urquiza, dans l'ouest de Buenos Aires. Ce sera dans la grande salle.

Entrée libre et gratuite. Encore faut-il retirer les places, une heure avant le spectacle, au guichet du théâtre. Prévoyez une longue file d'attente. Allez-y sans trop attendre !

Le premier festival de tango indépendant sur quatre quartiers [à l'affiche]

Jeudi 16 novembre 2017, commence la première édition d'un festival indépendant qui va se déployer jusqu'au 20 novembre (jour férié) grâce à l'activisme du chanteur Cucuza Castiello et quelques uns de ses amis et partenaires.

Les quartiers concernés sont Villa Urquiza, Parque Chas, Villa Pueyrredón et Agronomía, soit toute la périphérie nord-ouest de la Ville de Buenos Aires. Participeront à la manifestation beaucoup d'artistes locaux comme le poète Luis Alposta et Cucuza, déjà nommé, le danseur et chorégraphe plus qu'octogénaire, Juan Carlos Copes, auquel il sera rendu hommage sur le seuil de sa maison natale. Autre local de l'étape : le romancier (et parolier de quelques tangos) Julio Córtazar qui y a vécu avant de s'exiler à Paris où il est mort et où il repose toujours.

Comme dans un grand festival déjà adulte, tout le tango sera présent : concerts instrumentaux, tours de chant, milongas, cours et démonstration de danse, pratiques, animation en écoles, promenades historiques à travers les quartiers, parties de carte en championnat (le truco est un grand classique du tango), etc.

Le dépliant promotionnel du festival côté recto

Au contraire de ce qui se produit souvent mais en accord avec la dureté des temps (la culture populaire n'est pas la mieux soutenue par les pouvoirs publics au niveau municipal ou national), plusieurs de ces manifestations sont payantes, dont une milonga et une partie de football solidaires dont les recettes iront à une école.

Le dépliant côté verso avec le détail du programme

Le festival a sa page Facebook où je vous invite à aller regarder de près le détail des festivités !

Cucuza présente son disque ce soir à El Faro [à l'affiche]

Le chanteur Cucuza Castiello présente ce soir son nouveau disque, Tango Bardo, dans son QG de Villa Urquiza, son quartier natal, à l'ouest de Buenos Airs, le café-bar-pizzeria El Faro, qu'il a fait inscrire sur la liste des Bares Notables de la Ville de Buenos Aires.

A cette occasion, il a accordé une interview qui fait ce matin la une (enfin!) du supplément culturel de Página/12.

Voilà plus de dix ans maintenant que je le vois se faire une place au soleil dans l'univers très concurrentiel du tango dans la capitale argentine. Cette reconnaissance médiatique est on ne peut plus méritée !

Pour aller plus loin :

lire l'interview dans Página/12

lire la critique du disque par Gabriel Plaza, fameux DJ de tango et critique musical à La Nación.

Fútboltango au Bar El Faro [à l'affiche]

Pour la cinquième fois, le chanteur Cucuza Castiello reprend ce mercredi 14 septembre 2016 à 20h son tour de chant intitulé Fútboltango dans son quartier, le petit restaurant El Faro, une petite pizzeria doublé d'un café en journée.

Droit au spectacle : 100 $ ARG (c'est franchement pas cher).

Pour calculer votre budget, ajoutez le prix du repas ou des consommations.

Il est fortement conseillé de réserver sa place dès à présent.

Le café est planté sur les limites de trois quartiers, Villa Urquiza, Villa Pueyrredón et Parque Chas, à l'angle des avenues Constituyentes et La Pampa.

Retour au Faro pour Cucuza [à l'affiche]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Demain soir, mercredi 13 juillet 2016, à 20h (c'est très très tôt), le chanteur Cucuza Castiello vous invite à le rejoindre dans son repaire, le Bar El Faro, dont il a obtenu il y a plusieurs années maintenant qu'il soit inscrit dans la liste des Bares Notables de Buenos Aires pour son caractère traditionnel et sa forte implication dans la vie culturelle et artistique de la capitale argentine. Vous connaissez déjà son adresse si vous êtes un habitué de Barrio de Tango : esquina Constituyentes y La Pampa à la limite entre trois quartiers de l'ouest de Buenos Aires, Villa Urquiza, Villa Pueyrredón et Parque Chas.

Ce sera l'occasion de mêler deux passions : le tango et le football. Et il y a beaucoup de chansons de tango sur le football dans le répertoire ancien comme dans les créations actuelles.

Il a donc invité des joueurs et des commentateurs très appréciés du public. Grâce à une super-brochette de sponsors, dont Eurosport !

Mieux vaut réserver votre place dès maintenant si vous avez la chance d'être à Buenos Aires en ce moment (si vous y habitez à l'année, vous le savez déjà !)

Ariel Prat vendredi au Faro [à l'affiche]

Le chanteur et auteur-compositeur Ariel Prat continue la présentation de son disque de murga et d'autres choses... No solo murga !

Ce vendredi 1er juillet 2016, à 21h30, il se produira au Bar El Faro, situé esquina La Pampa y Constituyentes, à la limites des quartiers Villa Urquiza, Villa Pueyrredón et Parque Chas, comme le savent tous les fidèles lecteurs de ce blog, tout à l'ouest de la ville de Buenos Aires.

Il semblerait qu'il soit urgent de réserver sa place, le restaurant est tout petit et l'artiste très apprécié !

Conférence sur Villoldo ce soir à Villa Urquiza [à l'affiche]

Ce soir, samedi 16 avril 2016, à 18h, le Cercle d'Etudes historiques du quartier de Villa Urquiza, que préside le poète et médecin Luis Alposta (1), s'associe Taller del Sol (l'atelier du Soleil) pour organiser une conférence sur le "père du tango", Angel Villoldo, qui exerça à peu près tous les métiers, dont celui de payador et de versificateur.

Ce soir dans la rue Barzana de Villa Urquiza, c'est Tito Rivadeneira qui viendra présenter le personnage et son œuvre, sous le titre humoristique Angel Villoldo, el bigote mayor del tango (la plus belle moustache du tango), un titre qui est aussi celui du livre qu'il a publié avec le patronage de la Academia Nacional del Tango, dont Luis Alposta est désormais membre honoraire.

Ce sera une conférence sur la musique de tango et de copla composée par Villoldo alors que le tango à texte (littéraire) n'existait pas encore, dans les vingt premières années du vingtième siècle.

Pour en savoir plus :

consulter le dossier Villoldo dans l'encyclopédie en ligne Todo Tango (en espagnol). Vous pourrez y lire des articles, des partitions, des textes de chanson et écouter la voix de l'artiste dans un très vieil et très exotique enregistrement datant de 1907...

(1) Luis Alposta a postfacé Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, que j'ai publié en mai 2010 aux Editions du Jasmin. Il fait partie des poètes qui y sont présentés et, avec d'autres œuvres, il est aussi l'un des dix poètes et paroliers que j'ai traduits dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango (Tarabuste Editions). En août 2010, Luis Alposta m'a remis le brevet d'Hôte d'honneur de Villa Urquiza, une distinction attribuée par la Junta de Estudios Históricos qui organise la manifestation de ce soir.

Du beau monde ce soir à El Faro [à l'affiche]

Excellent montage ! bravo à l'infographiste...
Pour ceux qui ne reconnaîtraient pas les visages
Cucuza est debout et Goyeneche est assis

Ce soir, vendredi 4 mars 2016, à 21h30, ai Bar el Faro, esquina La Pampa y Constituyentes, aux frontières de trois quartiers (Villa Urquiza, Villa Pueyrredón et Parque Chas), dans l'ouest de Buenos Aires, c'est à une brillante rentrée australe que vous invite le chanteur Cucuza Castiello, l'artiste le moins chevelu du tango, que mes fidèles lecteurs connaissent bien.

Cucuza sera accompagné par son trio désormais habituel, Sebastián Zasali au bandonéon, Noelia Sinkunas au piano, et son fils, Mateo Castiello à la guitare.

Le maître des lieux, si on peut le baptiser ainsi, a également invité le poète Raimundo Rosales (1), qui viendra en voisin (il habite le quartier de Saavedra), le quatuor Tango Bardo et le chanteur El Negro Falótico. Auxquels se joindront deux très grosses vedettes de niveau international : le chanteur très classique Ariel Ardit et la voix improbable et rauque de Adriana Varela, accompagnée à la guitare par Rafael Varela.

Tout ce beau monde, car c'en est un, rendra hommage à Roberto Goyeneche, dit el Polaco (2), qui a laissé son âme dans son quartier de Saavedra, longtemps, longtemps après l'avoir rendue à Dieu.

Réservation très vivement conseillée !

(1) Raimundo Rosales est l'un des dix auteurs que j'ai traduits dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, paru chez Tarabuste Editions, en décembre 2010.

(2) J'ai consacré l'un de mes chapitres à cet immense chanteur de tango dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, paru en mai 2010 aux Editions du Jasmin.

Avant-goût de carnaval au lendemain de Noël [à l'affiche]

L'auteur-compositeur interprète, reconnu comme l'un des meilleurs représentants de la murga, ce genre populaire si typique du carnaval portègne, Ariel Prat, se produira samedi 26 décembre 2015, dans un des bares notables de l'ouest de Buenos Aires, le Bar El Faro, en annonçant d'ores et déjà que son récital No solo murga va sortir en disque au début de l'année prochaine alors qu'il circule déjà sur les plateformes digitales légales et payantes.

Il sera comme d'habitude accompagné par le guitariste Hernán Kallis, l'harmoniciste Martín Hernández et le percussionnistes Alejandro Caraballo.

Il est fortement conseillé de réserver sa place dès à présent.

Et attention, amis lecteurs présents en Argentine pour passer les fêtes de fin d'année : prenez garde cette nuit aux pétards... Il y a des blessés tous les ans pendant les deux nuits festives à Buenos Aires et dans toute l'Argentine !

China Cruel au 25 de Mayo [à l'affiche]

Vendredi prochain, le 6 novembre 2015, à 20h30, le quintette féminin China Cruel, auquel est associé la chanteuse et comédienne Viviana Scarlassa, est l'invité du cycle Música en la Redonda (musique dans la Salle Ronde).

La formation est dirigée par la pianiste, auteur et compositrice Verónica Bellini. Elle dispose de sa page Facebook (1).

La soirée est gratuite, comme de nombreuses propositions dans les théâtres publics à Buenos Aires. Celui-ci se trouve dans le quartier de Villa Urquiza, sur Avenida Triunvirato 4444. Une adresse facile à retenir.

(1) Quelques chansons écrites et composées par Verónica Bellini et interprétées par le groupe ont été traduites par mes soins dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, disponible chez Tarabuste Editions. Cliquez sur la couverture dans la Colonne de droite pour en savoir plus.

Ariel Prat vendredi au Faro [à l'affiche]

"Allez voter, mais avant, allez voir Prat !"

L'auteur-compositeur interprète Ariel Prat, surtout connu comme artiste de murga (1), se produira, avec son foulard de pirate sur le crâne, ce vendredi 23 octobre 2015 au Bar Notable El Faro, que mes lecteurs connaissent bien, un petit restaurant de quartier qui fait la jonction entre trois quartiers dans l'ouest de Buenos Aires : Villa Urquiza, Villa Pueyrredón et Parque Chas (esquina La Pampa y Constituyentes).

Ce sera à 21h pour le début du service (la maison vous propose une carte légère et très simple, avec un plat mijoté, une pizza ou des empanadas, des desserts et des boissons, le tout pour un prix très modéré).

Droit au spectacle : 100 $ ARG.

L'affiche fait allusion à l'actualité du week-end : le premier tour de l'élection présidentielle et des élections législatives. Côté gouvernement, les jeux semblent faits si toutefois les instituts de sondage ne se trompent pas. Daniel Scioli rassemble déjà 41% des intentions de votes et son premier challenger, Mauricio Macri (2), atteint à peine les 28%. Daniel Scioli a commencé à présenter son équipe gouvernementale. Si le résultat ressemble à ces enquêtes préalables, ce sera le changement dans la continuité...

(1) Murga : musique et danse de carnaval, pleine d'une forte critique sociale et politique. Voir dans la Colonne de droite la rubrique Trousse lexicale d'urgence.

(2) La semaine dernière, une grande panne d'électricité a frappé trois quartiers du nord de Buenos Aires. Mauvais point pour Macri qui a laissé faire des travaux dans cette zone sans y prêter l'attention nécessaire : une foreuse a coupé des câbles de haute tension sur son chemin. Résultat : trois jours sans électricité à Palermo, Recoleta et Belgrano ! Là où vivent la majorité des électeurs de Macri... Ariel Prat est engagé du côté du kirchnerisme.

Lucrecia Merico vendredi au Faro [à l'affiche]

La chanteuse Lucrecia Merico se produira ce vendredi 25 septembre 2015, à 21h, au Bar El Faro, situé esquina La Pampa y Constituyentes, à l'ouest de Buenos Aires, pour une soirée qui s'annonce très festive.

Elle sera accompagnée par les guitaristes Nacho Iruzubieta et Hernán Pérez à son habitude, par une flûtiste (et autres instruments à vent), Marisa Wiedmer et beaucoup plus rare dans la musique populaire à Buenos Aires, une harpiste, Sonia Alvarez.

Par ailleurs, elle a aussi invité quatre autres chanteurs dont Osvaldo Peredo et le local de l'étape, Cucuza Castiello, qui a su mettre en valeur ce lieu avec son cycle musical, El Tango vuelve al Barrio.

Droit au spectacle : 80 $ ARG. Comptez en plus le dîner et les consommations.

Patricia Barone et Javier González à Villa Urquiza [à l'affiche]

Nouvelle présentation de leur nouveau disque, Complicidad, par la chanteuse Patricia Barone et le guitariste et compositeur Javier González, au Teatro 25 de Mayo, avenida Triunvirato 4444, le théâtre public de la Ville Autonome de Buenos Aires situé dans le quartier de Villa Urquiza.

Ce sera demain, vendredi 24 juillet 2015, à 20h30.

Et c'est gratuit !

Pour en savoir plus sur les artistes, cliquez sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Alfredo Piro ce vendredi à El Faro [à l'affiche]

Le chanteur Alfredo Piro se produira vendredi 24 juillet 2015, à 21h, au Bar El Faro, esquina La Pampa y Constituyentes, assis sur la frontière de trois quartiers de l'ouest portègne, Villa Urquiza, Villa Pueyrredón et Parque Chas.

El Faro a décroché il y a quelques années son inscription sur la liste de Bares Notables, les cafés distingués pour leur rôle culturel dans la vie de la capitale argentine.

Pour en savoir plus sur cet artiste, cliquez sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Cucuza de retour au bar du quartier [à l'affiche]

Le chanteur Cucuza Castiello sera de nouveau dans son bar favori, El Faro, esquina Constituyentes y Pampa, à l'intersection de trois quartiers, Villa Urquiza, Villa Pueyrredón et Parque Chas, demain, vendredi 8 mai 2015, à 21h30.

Vous remarquerez que sur les affiches la coupe de cheveux de Cucuza est représentée de façon de plus en plus abstraite...

Il sera accompagné de ses musiciens habituels, Sebastián Zasali au bandonéon, Noelia Sinkunas au piano et Mateo Castiello, son fils, à la guitare.

Les invités de la soirée ne sont autres que les chanteuers Hernán Lucero et Eva Fiori...

Mieux vaut réserver avant demain soir si vous voulez entrer. En général, lors de ces soirées, El Faro déborde de monde jusque sur le trottoir...

Cucuza et Cie font leur rentrée au Faro [à l'affiche]

Vendredi 6 mars 2015, à 21h30, le tango revient au Bar El Faro, de la esquina Constituyentes y Pampa, aux limites des quartiers Villa Urquiza, Parque Chas et Villa Pueyrredón.

Pour une fois, la bande à Cucuza a oublié d'indiquer le prix dans sa communication (ça devrait être aux alentours de 100 $ ARG).

Le chanteur, que tous mes lecteurs connaissent bien, Hernán Cucuza Castiello, sera accompagné comme à son habitude depuis plusieurs années maintenant par le bandonéoniste Sebastián Zasali, la pianiste Noelia Sinkunas et le jeune guitariste Mateo Castiello, le fils de Cucuza.

Il a aussi invité le guitariste Hugo Rivas.

Si vous voulez y trouver une place, réservez impérativement (la salle est plutôt petite et le succès est immense) : 15 6198 3206 ou infocucuza@gmail.com.

La Nuit la plus Longue au Bar el Faro [à l'affiche]

Demain soir, vendredi 5 décembre 2014, à 21h30, dernière soirée de l'année pour Cucuza Castiello au Bar El Faro, dont il a fait la réputation depuis plusieurs années dans toute la ville de Buenos Aires. Ce sera la nuit la plus longue du monde, dit l'affiche !

Droit au spectacle : 70 $ ARG (ajouter à peu près autant pour vos consommations, avec la pizza ou les empanadas ou le plat du jour et la bouteille de vin ou de soda ou de bière !)

Le chanteur sera accompagné par de nombreux artistes qui sont autant d'amis personnels et de complices artistiques. Vous en connaissez plusieurs. Pour vous en convaincre, il vous suffit de cliquer sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Autour de Cucuza, en plus de ses invités spéciaux, ses musiciens habituels : la pianiste Noelia Sinkunas, le guitariste Mateo Castiello (le fils de Cucuza), le bandonéoniste Sebastián Zasali.

Il est plus que recommandé de réserver à l'avance (mail et numéro de téléphone sur l'affiche).