Élections de mi-mandat : résultats mitigés et sujets à interprétations divergentes des tout premiers scrutins [Actu]

"Les gouverneurs en fête", titre Página/12
Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

Les élections de mi-mandat vont s’échelonner en plusieurs salves d’ici au mois d’octobre, sans élections primaires préalables (la loi sur les PASO, primaires obligatoires et systématiques, a été abrogée sous le présent mandat national).

Hier, ces élections se tenaient dans quatre provinces en vue de renouveler les chambres locales : Salta, San Luis, Chaco et Jujuy, toutes situées dans le nord-est du pays.

"Super-dimanche électoral : le Gouvernement fédéral
se réjouit", dit La Prensa
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Avec une participation affreusement faible, surtout pour un pays où le vote est théoriquement obligatoire, et avec un dépouillement encore inachevé en cours d’après-midi (heure de Paris), ce qui en dit long sur la difficulté d’organisation des scrutins, on obtient les résultats suivants :

"Les majorités en place ont gagné et le PJ
s'en sort mal dans les quatre provinces qui ont voté",
dit Clarín
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Dans les provinces de Salta et de Chaco, La Libertad Avanza (Mileí) arrive en tête, seule à Salta (+ 6 points sur le suivant) et en alliance avec la droite libérale du gouverneur à Chaco (+ 12 points sur le deuxième). Avec des taux de participation respectifs de 59,7 % et 52,2 %.

LLA a emporté la majorité dans la ville de Salta, la capitale de la province homonyme.

A Jujuy, LLA arrive en deuxième position (il n’y avait qu’un seul scrutin), le parti présidentiel est 17 points derrière le leader. Le taux de participation y reste pour l’heure inconnu.

C’est à San Luis que LLA fait son pire score : 5 % des voix pour la chambre basse (4^e position tout de même) et 12 % pour la chambre haute (3^e position). Avec une participation de près de 60 % des inscrits.

Ces résultats conservent une majorité gouvernable à chacun des quatre gouverneurs. Ils peuvent donc s’estimer vainqueurs du scrutin.

A Buenos Aires, Mileí, fidèle au modèle Trump, considère que les résultats obtenus sont un succès puisque la force d’opposition principale, le parti justicialiste (péronistes), ne parvient pas à prendre la tête électorale, au moins dans ces quatre provinces. Le président a d’ores et déjà fait savoir qu’il ne remplirait pas son devoir électoral dimanche prochain à Buenos Aires : il sera en visite officielle à Rome pour l’installation du pape Léon XIV.

Les provinces qui ont voté hier ont en commun d’être très rurales avec un habitat très dispersé dès qu’on est à la campagne. Salta, Jujuy et San Luis bénéficient d’un flot touristique national assez important. Chaco en revanche peine à se faire connaître : c’est une province très pauvre et peu aidée au niveau fédéral.

"Les gouverneurs ont confirmé leur pouvoir
dans quatre districts et les libertaires
ont connu des avancées", dit La Nación
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Dimanche prochain, c’est la Ville autonome de Buenos Aires (CABA) qui se rendra aux urnes pour renouveler sa Legislatura (une seule chambre, il n’y aura donc qu’un seul scrutin). La majorité actuelle (confortable) est détenue par la droite libérale, tantôt en concurrence ouverte, tantôt en partenariat avec LLA.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :
lire l’article principal de Página/12
lire l’article principal de Clarín
lire l’article principal de La Nación

En ligne, La Prensa traite l’info en quatre entrefilets indigents.

Hernán Lucero en tournée de promotion [Disques & Livres]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

A la rentrée, au mois de mars, le chanteur Hernán Lucero présentera son nouveau disque, intitulé Las noches que han pasado (les nuits qui ont passé).

Pendant l’été, il le présente en avant-première lors d’une tournée en Argentine. Les soirs prochains, il sera dans la province de Cordóba puis dans celle San Luis avant de chanter dans un mouchoir de poche sur la côte atlantique, en province de Buenos Aires (Villa Gesell, Mar Azul et Mar del Plata, l’étape indispensable de l’été).

Ce nouveau disque est déjà disponible sur Youtube et sur différentes plateformes payantes.

Il contient quelques grands classiques du répertoire tanguero des années 30 et 40 comme Escolazo et Milonguita, mais également une chanson de Atahualpa Yupanqui, le grand compositeur du folklore du nord-ouest dont l'Argentine commémore cette année les quarante ans de la disparition, Nostalgías tucumanas (Nostalgies de Tucumán). Lucero sort aussi des frontières en chantant une marinera péruvienne de sa propre composition.

Bref, un disque à découvrir pour apprécier un artiste connu pour ses interprétations classiques et sobres du tango, le genre dans lequel il est le plus chez lui.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12

lire l’article de La Nación qui combine des nouvelles estivales de différents musiciens.

Dailymotion - deuxième vidéo en ligne : San Martín – con ojos franceses [ici]

Pour voir la vidéo, cliquez sur ce lien
cliquez sur l'image pour une haute résolution
* - * - * - *
Para mirar el video, hacer clic en este link
Visiten mi canal Dailymotion

Aujourd’hui, sur ma chaîne Dailymotion j'ai publié une deuxième vidéo, cette fois-ci en espagnol (légendes et son). Il s’agit d’une des premières interviews que j’ai données au sujet de ma biographie du général José de San Martín (1778-1850). C’était à Buenos Aires, dans le studio de RAE, la station internationale de Radio Nacional Argentina, avec le journaliste Darío Burzstyn.

Cette vidéo présente plusieurs témoignages de l’attachement des Cuyains (1) à la figure du "Gran Capitán", le monument au Peuple de San Luis pendant l’Indépendance, situé à Juana Koslay, à quelques kilomètres de la capitale de la province de San Luis, que j’ai eu l’honneur de visiter avec son architecte, Hugo Larramendi, et diverses photos prises dans la province voisine de Mendoza.

Il y en aura d’autres, des interviews en espagnol conduites par Leonardo Libermann (en espagnol) et par Magdalena Arnoux (en français). Pour l’heure et d’ici le 3 juin, je vais tâcher de préparer un petit quelque chose belgranien puisque l'on entre le mois prochain dans le cœur du calendrier de cette année d’anniversaire : 250 ans de la naissance de Manuel Belgrano le 3 et 200 ans de sa mort le 20.

Pour voir la vidéo, cliquez sur ce lien.

(1) Les habitants de la région de Cuyo, l’ancienne province gouvernée par San Martín de 1814 à 1816, aujourd’hui divisée en trois : Mendoza, San Juan au nord et San Luis à l’est.

Mi proxima charla se brindara en Villa Mercedes (San Luis)

El miércoles 28 de agosto del 2019 a las 19:45, brindaré una charla sobre el Paris en el que vivio San Martin en el 1843. Este mismo año, el 15 de septiembre, Alberdi lo conocio y nos dejo una semblanza del heroe de los Andes... Vamos a encontrarnos en la Alianza Francesa de Villa Mercedes (San Luis), Balcarce 445.

Charla en castellano.

Entrada libre y gratuita.

Carnet bleu à Ecoparque, à Palermo [Actu]

Le 16 novembre dernier, un petit condor des Andes est né dans l’écoparc qui a pris, dans le quartier de Palermo, près de Plaza Italia, la place du zoo historique de Buenos Aires, fermé à la suite de plusieurs morts suspectes de grands animaux, mal soignés faute de moyens.

Le poussin de vautour est le fils de deux oiseaux en mauvais état et sauvés par les hommes, l’un originaire de Salta, l’autre de San Luis. Leur rejeton a mis trois jours à percer la coquille de son œuf. Les soigneurs l’ont aussitôt installé dans une couveuse où il est strictement séparé des humains. Les soigneurs enfilent un gant en forme de condor adulte pour lui donner la becquée pendant qu’il acquiert peu à peu son premier plumage.

L’oisillon a été baptisé Karut, un vocable tehuelche qui signifie Tonnerre, un hommage des scientifique à ce peuple originaire qui vit dans les régions toujours habitées par le condor. A sa naissance, le poussin pesait 207 grammes. Adulte, un condor mâle peut peser jusqu’à 15 kg.

Progressivement, Karut va être socialisé avec ses semblables, toujours sans contact direct avec les hommes.

Plus tard, il sera lâché dans la nature, dans le cadre d’un plan de conservation de l’espèce qui est commun aux pays d’Amérique andine, dont le condor a autrefois habité un territoire beaucoup plus vaste. Son espérance de vie en liberté est d’une cinquantaine d’années. Les oiseaux en captivité vivent toutefois plus longtemps, environ 70 ans. Les deux parents, Sagta, le mâle qui a des problèmes oculaires, et Eluney, la femelle, qui est handicapée des ailes, ne pourront pas être remis en liberté mais leur progéniture entre dans le plan de sauvegarde international.

Le condor est le plus grand oiseau du monde parmi ceux qui peuvent voler, avec ses 3,5 mètres d’envergure à l’âge adulte et sa taille de plus d’un mètre, de la tête jusqu’aux serres. Cet oiseau est en voie d’extinction, il est donc particulièrement protégé.

Clarín intègre sur son site les vidéos de cette naissance exceptionnelle.

Rien de tel ne s’était produit à Buenos Aires depuis 22 ans.

Pour aller plus loin :

lire l’article de Clarín

lire l’article de La Nación

lire l’article de Somos Jujuy

Il m'arrive de causer dans le poste (en espagnol) [à l'affiche]

Ce week-end, ce matin et demain, aux aurores, Radio Rivadavia diffuse les deux interviews que j'ai enregistrées à Buenos Aires le mardi 5 septembre 2017, dans l'émission Juntos, animée par Nolo Correa, un des meilleurs intervieweurs du paysage audiovisuel argentin (l'émission dispose de sa propre page Facebook). Lui-même affirme qu'il laisse volontiers la parole à ses invités parce que c'est le meilleure façon de rendre son émission intéressante pour le public et pour lui-même, de faire de son émission un lieu où il apprend beaucoup de choses, où il s'enrichit autant que les auditeurs ou les téléspectateurs. Et cela en fait un hôte très apprécié, qui vous écoute vraiment, les yeux dans les yeux, au lieu de regarder sa montre. Et cela ne l'empêche pas de contrôler le temps d'antenne.

Le 6 septembre 2017, Café La Poesía (à l'étage, privatisé pour l'occasion)
entre Esteban Ocampo, à gauche, et Nolo Correa, à droite.

Avec lui, j'ai enregistré à deux reprises, d'abord dans le studio de Radio Rivadavia, seule, et le lendemain, à ma demande, en partageant le temps d'antenne avec l'historien et reconstitueur Esteban Ocampo, à l'étage du Café La Poesía (1), transformé en studio de télévision par Nolo et sa petite équipe. Des très beaux souvenirs de ce nouveau voyage en Argentine !

Au début de la semaine, j'ai mis en ligne sur les pages Radio de mon site Internet une courte interview donnée depuis la salle du Congrès d'histoire de San Juan à Concepto Radio, du journaliste Ricardo Olivera. Ce fut une entrevue tout à fait imprévue, obtenue au dernier moment par l'un des membres de la Junta de Estudios Históricos de San Juan, et donnée sur un téléphone portable, en espagnol et en direct, alors que je tâchais de mettre en place les documents à projeter quelques minutes plus tard dans ma conférence sur la Traversée des Andes telle qu'elle avait été rapportée par la presse européenne en 1817 (sources britanniques, françaises et suisses). L'acrobatie intégrale !

Au-delà de cette interview mémorable (pour moi, au moins !), je dois encore mettre en ligne deux autres entretiens, enregistrés quant à eux à Villa Mercedes (San Luis), au studio de Radio Cultura, là encore en direct, dans une émission du soir intitulée La Breve Palabra. Il s'agit de l'enregistrement de l'année dernière, que j'ai reçu pendant mon séjour dans la province de San Luis, et de celui de cette année, qui devrait m'être envoyé d'ici quelques jours. L'émission dure une bonne heure, j'ai donc du travail de découpage à réaliser pour donner à ces documents Mp3 la taille requise par l'hébergeur de mon site.

Dans le petit studio de Radio Cultura à Villa Mercedes
à ma gauche, la toute nouvelle présidente de l'Alliance Française de Villa Mercedes,
Andrea Campos Biassi

Une autre interview télévisée, prise au pied de la statue de San Martín, devant la mairie de Villa Mercedes, devrait m'être adressée d'ici peu, si les journalistes de la mairie tiennent leur parole. Elle est passée à l'antenne la veille de ma conférence au Colegio de Arquitectos de la Province de San Luis sur les sources francophones concernant la vie et l'œuvre de San Martín, en cette année du bicentenaire de la Traversée des Andes, dont les trois provinces de Cuyo (Mendoza, San Juan et San Luis) furent les grandes protagonistes.

Vous trouverez sur mon site Internet une série consistante d'interviews dans les deux langues sur l'ensemble de mes livres et des recherches qui les nourrissent.

(1) Cet établissement fait partie des rares cafés dont la fondation remontent aux années 1860. Horacio Ferrer en a intégré le nom dans une valse, dont la partition est de Raúl Garello,  Lulú, dédiée à sa femme, qu'il a rencontrée dans ces lieux, au cours d'une réunion organisée par... Nolo Correa, qui a en a fait sa tanière (su guarida) depuis longtemps...

Lulú fait partie du corpus de textes que j'ai traduits dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, publié aux Editions du Jasmin, en mai 2010.

Mini-muestra en la Alianza Francesa de Villa Mercedes [à l'affiche]

Texte en français en-dessous

En el cuadro del encuentro que tendré a la tarde, este martes 22 de agoto del 2017, con los alumnos de la Alianza Francesa de Villa Mercedes (San Luis), proponemos en la sede de la entidad una muestra de algunos documentos históricos de Francia acerca de la vida del general en el país galo y su monumento en la ciudad de Boulogne-sur-Mer, donde falleció el 17 de agosto del 1850.

Se trata de folletos de propaganda política que se publicaron durante la Monarquía de Julio sobre la denominada "Question de La Plata", o sea el bloqueo francés en contra de Rosas, y de varios artículos de prensa, tomados de Le Figaro y Le Temps (1909).

Los documentos, los elegí en sintonía con el mes sanmartiniano agregando unas fotos que saqué en Boulogne-sur-Mer, en un día soleado de abril del 2016. El director de la Alianza Francesa, Agutin Vanella, se encargó de toda la tarea de armar, hoy, entre clases y clases, la muestra en el sede de esta Alianza historica, fundada hace casi 70 años y que sigue proponiendo la cultura francesa en esta parte de la provincia. Le agradezco a Agustin su manejo de la Alianza y por darme la posibilidad de dialogar con los vecinos, en pleno centro del Interior argentino.

Pour illustrer la rencontre que j'aurai ce soir, heure argentine, avec les élèves de l'Alliance Française de Villa Mercedes, dans la province de San Luis, dans le centre de l'Argentine, le directeur Agustin Vanella, dont je voudrais saluer ici le travail passionné et le sens du dialogue entre les cultures pour le plus grand bien de cette petite ville qui m'accueille pour la deuxième année consécutive, et moi-même commenterons une petite exposition que nous avons monté avec des documents historiques que j'ai choisis autour de la propagande politique qui existait en France dans les années 1840 autour d'une querelle que le gouvernement de Louis-Philippe puis la Seconde République entretinrent avec celui de Rosas à Buenos Aires et de quelques articles de presse, très pittoresques, qui nous racontent, chacun à sa manière, l'inauguration de la statue de San Martin à Boulogne-sur-Mer par une pluvieuse journée d'octobre 1909, à la veille du premier centenaire de l'Argentine.

A cette occasion, j'offrirai à l'Alliance Française mon second livre sur San Martin, l'anthologie de documents historiques, reprenant l'original français du fameux "discours" de Sarmiento sur les deux libérateurs continentaux. En fait un essai écrit, dans une maîtrise de notre langue qui fait honneur à ce grand écrivain et intellectuel argentin que fut Domingo Faustino Sarmiento.

Mi programa argentino: ahora Villa Mercedes (San Luis) [à l'affiche]

Rumbo a Villa Mercedes (San Luis).

En route pour Villa Mercedes, dans la province de San Luis (Argentine)

Afiche de la Alianza Francesa de Villa Mercedes

Mi programa 2017 en la Argentina [à l'affiche]

Mon programme en français sous ce lien

En este año del Bicentenario del Cruce de los Andes, mis actividades en la Argentina enfatizan mis investigaciones históricas, que sea sobre el propio General San Martín o el General Manuel Belgrano, en CABA, el 30 de agosto.

Hacer clic en la imagen para una alta resolución

Abajo las fechas y direcciones.

San Juan

Ministerio de Cultura y Turismo, Provincia de San Juan, y la Junta de Estudios Históricos de San Juan

Congreso Internacional de Historia "Caminos de Integración y Libertad", 17-18 de agosto – Entrada libre y gratuita.

17 de agosto, a las 10 y las 16:45: conferencias magistrales en el Centro de Convenciones, una sobre la imagen de San Martín en la prensa europea (Gran-Bretaña, Francia y Suiza), la otra sobre las fuentes de idioma francés sobre la vida y obra de San Martín
19 de agosto: charla sobre San Martín en París según Alberdi (1843), en los colegios afiliados a la Alianza Francesa de San Juan.

Villa Mercedes (San Luis)

Alianza Francesa

22 de agosto a las 10: Centro Educativo n° 9, San Martín en Francia y lo que nos dice Alberdi en el 1843, exposición a los estudiantes y docentes

22 de agosto: Cena en el Rotary Club

23 de agosto a las 10: Colegio n° 2 ex-Nacional, San Martín en Francia y lo que nos dice Alberdi en el 1843, exposición a los estudiantes y docentes - en el cuadro del centenario del Colegio

23 de agosto, a las 19:30: Rencontre avec les élèves de l'Alliance Française - Actividad en francés y castellano

24 de agosto a las 18: Colegio de Arquitectos, Nuevos aportes de idioma francés documentando la vida de San Martín, charla abierta a la comunidad – Entrada libre y gratuita - Universidad Nacional de Villa Mercedes – Actividad en castellano
24 de agosto a las 21: Nota radial en Radio Cultura de Villa Mercedes

Palermo – CABA

Regimiento de Infantería n° 1 "Patricios" y Instituto Nacional Belgraniano

30 de agosto, a las 14: François Casimir Carbonnier, el retratista francés de Belgrano, charla abierta a la comunidad.

Cuartel de Patricios, avda Bullrich 1425, Palermo. Entrada libre y gratuita (presentar DNI)

Actividad en castellano

Martínez (Buenos Aires)

Alianza Francesa, Pedro Goyena 1926

1^er de septiembre, a las 17: Ce que nous disent les sources francophones sur San Martín ("Lo que nos cuentan las fuentes francohablantes sobre San Martín"), charla abierta a la comunidad – Entrada libre y gratuita - Actividad en francés

1^er de septiembre, a las 19:30: San Martín en París con Alberdi, septiembre del 1843, charla abierta a la comunidad – Entrada libre y gratuita - Actividad en castellano

Florencio Varela (Buenos Aires)

7 de septiembre: Colegio del Centenario, San Martín en Francia y lo que nos dice Alberdi en el 1843, exposición a los estudiantes y docentes

Este programa puede tener cambios. Intentaré publicarlo en esta nota cada vez que tendré el tiempo para hacerlo.

Para más info, visitar las páginas Web de las entidades organizadoras :

Junta de Estudios Históricos de San Juan

Alianza Francesa de Villa Mercedes

Alianza Francesa de Martínez – sitio Web y Facebook

Instituto Nacional Belgraniano – sitio Web y Facebook

mi propia página Facebook y la agenda de mi sitio Web

Eté septentrional sur Barrio de Tango [ici]

Programa en la Argentina en castellano, haciendo clic en este enlace

Comme tous les ans à la même époque, à partir de ce week-end, consacré au salon du livre du FILM, à Saint-Cyr Coëtquidan, et donc en ce qui me concerne à la grande campagne libératrice continentale de San Martín, je vais ralentir le rythme de mes publications sur Barrio de Tango. Ici, en Europe, c'est l'été.

Pour moi, c'est la dernière ligne droite avant mon voyage annuel en Argentine et les désormais traditionnelles tournées de conférences dans l'Intérieur et dans la capitale fédérale et sa banlieue.

Photo de la conférence à l'Alliance Française de Martínez
l'année dernière, un soir de tempête (sudestada)
Quelques courageuses avaient osé sortir de chez elles, ce soir-là... Rien que des dames !
Espérons que le ciel sera avec nous, cette année !

Au programme :

• un congrès international d'histoire à San Juan pour le Bicentenaire de la Traversée des Andes par le général San Martín, dont j'aurai l'honneur d'être la seule participante européenne grâce au Ministère provincial de la Culture et du Tourisme qui a souhaité m'inviter à la demande de l'Association de Recherche historique de San Juan (les 17 et 18 août 2017). Mes conférences sont programmées le 17, au Centro de Convenciones, à 10h et à 16h45. Elles porteront l'une sur l'image de San Martín dans la presse européenne après la traversée des Andes et pendant la campagne d'émancipation continentale et l'autre sur les sources francophones sur la vie de San Martín (sources françaises et suisses, original du supposé discours de Sarmiento à Paris en 1847).
• Interventions dans les établissements scolaires affiliés à l'Alliance Française le samedi 19 août autour de San Martín à Grand-Bourg, tel que Alberdi nous en a parlé (texte de Juan Bautista Alberdi de septembre 1843, contenu dans San Martín par lui-même et par ses contemporains, que j'ai publié aux Editions du Jasmin),
• plusieurs interventions à Villa Mercedes, au sud de San Luis, dans la province du même nom, dans deux établissements, le Centro Educativo n° 9 Dr. Juan LLerena, la matinée du 22 août, le Colegio n°2 Juan Esteban Pedernera (l'ex-Colegio Nacional) dans la matinée du 23 août, une rencontre informelle avec les élèves de l'Alliance Française le 22 à 19h30, un cocktail dînatoire au Rotary Club le 23 à 21h, une conférence universitaire sur les sources francophones qui enrichissent notre connaissance de la vie et la personnalité du général José de San Martín au Colegio de Arquitectos de la Universidad Nacional de Villa Mercedes (UNVIME) le 24 à 21h ainsi qu'une rencontre à l'Alliance Française, laquelle m'invite et organise l'ensemble de mon séjour sur place (du 21 au 24 août),
• un exposé sur François Casimir Carbonnier, le peintre français qui exécuta le fameux portrait de Manuel Belgrano, à Londres, en 1815, pendant une mission diplomatique du général en Europe, un exposé en espagnol qui se tiendra à la Caserne du très historique Premier Régiment d'infanterie dit de Patricios (Parlermo), où l'Instituto Nacional Belgraniano a son siège (1).
• une conférence à l'Alliance Française de Martínez  (le 1^er septembre 2017), dans la très résidentielle banlieue nord-ouest de Buenos Aires, où j'étais déjà intervenue l'année dernière (2),
• une journée au Colegio del Centenario, établissement scolaire privé de Florencio Varela, dans la grande banlieue sud de Buenos Aires (le 7 septembre),
• et enfin une conférence, dont la date reste à fixer, au Museo del Regimiento de Granaderos a Caballo, situé dans l'emblématique caserne de l'Escorte Présidentielle, dans le quartier de Palermo, pour compléter la causerie que j'avais déjà donnée en 2013 à un groupe d'officiers de ce corps prestigieux (et très populaire) (3)

Au fur et à mesure que mon programme se précise, je le note sur mon site Internet et sur ma page Facebook, où vous pouvez le voir plus rapidement que sur ce blog (où je ne le publierai vraiment que lorsque tout sera arrêté).

L'année dernière à Villa Mercedes, au Salón Azul, la salle des fêtes municipale

Autrement dit, ce n'est pas le travail qui me manque actuellement pour préparer mes interventions, dont la quasi-totalité se feront en espagnol (il y aura peut-être une animation en français à Martínez mais rien n'est encore gravé dans le marbre).

Ma première conférence au Museo del Regimiento de Granaderos a Caballo (MRGC)
le 6 septembre 2013

Sur Barrio de Tango, j'envisage de reprendre une activité normale au début du mois d'octobre... Ce sera un été indien, n'est-ce pas ?

Ajout du 9 août 2017 :
Pour en savoir plus, consulter les pages Web des organismes qui m'invitent :
la Junta de Estudios Históricos de San Juan,
le ministère du Tourisme, de la Culture et de l'Environnement de San Juan (page Facebook et site Internet),
l'Alliance Française de San Juan (page Facebook et site Internet),
l'Alliance Française de Villa Mercedes,
l'Alliance Française de Martínez (page Facebook et site Internet),
l'Université Nationale de Villa Mercedes (page Facebook et site Internet),
le Rotary de Villa Mercedes,
l'Instituto Nacional Belgraniano (page Facebook et site Internet),
le premier Régiment d'infanterie de Patricios,



(1) Ce point est un ajout du 31 juillet 2017. modifié le 8 août (la première date avait été fixée au 4 septembre)

(2) Ajout du 25 juillet 2017 : deux conférences sont prévues, l'une de 17h à 18h30, en français (et sans traduction), sur les sources francophones de l'histoire de San Martín, l'autre en espagnol, de 19h30 à 22h, sur le Paris de 1843, celui dans lequel a vécu San Martín, celui dont Alberdi nous a parlé dans son récit de sa rencontre, inattendue et émouvante, avec le Libertador, le 14 septembre 1843. Son récit est devenu un classique de la littérature argentine.

(3) Comme le sont en France la Garde Républicaine ou la Brigade des Sapeurs Pompiers de Paris.

Le road-movie docu du Bicentenaire sur TV Pública [à l'affiche]

Depuis le 5 avril, TV Pública diffuse tous les mercredis soirs un documentaire de reconstitution de la Traversée des Andes, dont l'Argentine et le Chili fêtent cette année le bicentenaire (voir mes articles sous le mot-clé Cruce).

Le documentaire est une coproduction internationale qui implique l'UNESCO, où l'ambassadeur argentin, Rodolfo Terragno, est un académicien de l'Instituto Nacional Sanmartiniano, passionné par le personnage du général San Martín, Google Argentina, qui a fourni les moyens de cartographie informatique, la Direction nationale des Droits de l'Homme (ministère de la Justice), la Direction de Droit International humanitaire (ministère de la Défense) et le groupe Télévision publique Argentine (ministère du système fédéral de médias et contenus publics). On peut regretter l'absence de participation chilienne. Après tout, l'affaire concerne aussi (rien qu'un peu) le Chili.

Photo du tournage (TV Pública)

Sous le titre Motivados por la Historia (motivés par l'histoire), la série se compose de huit épisodes de moyen métrage (25-30 minutes), bien faits à ce que j'ai pu en voir, autour d'un fil rouge : quatre jeunes gens de la région de Cuyo, représentant chacun l'une des provinces argentines protagonistes de cette traversée légendaire, Mendoza, San Juan, San Luis et La Rioja, accompagnés par un professeur d'histoire (éducation secondaire), lui-même écrivain et chargé de rédiger le journal de l'expédition. Au fur et à mesure qu'avance notre petit corps expéditionnaire, il plante à chaque étape importante de la Traversée une signalétique, les emblemas azules (symboles bleus) qui proclament que cette Route Sanmartinienne est un site culturel protégé par l'UNESCO en cas de conflit armé (1).

Photo du tournage

Au sein d'une équipe de tournage de 40 personnes, nos jeunes gens ont passé une bonne partie de leurs vacances d'été à crapahuter, à pied et à cheval, en février, à travers une chaîne montagneuse connue pour son caractère inhospitalier. Ils ont connu bien des difficultés physiques, entre chaleur du jour et froid de la nuit, raréfaction de l'oxygène en altitude et diverses menues blessures. Ils n'ont pas eu à engager le combat une fois arrivés au Chili, eux, au moins.

Les six premiers épisodes déjà diffusés à l'antenne sont disponibles en ligne, uniquement en VO (ni sous-titres ni doublage, accrochez-vous !). Ils ont de quoi vous en mettre plein les mirettes : splendeur des paysages grandioses et miracle de la technologie vidéo assistée. Les explications didactiques viennent en plus.

Photo du tournage

Google Street Views et Wikipedia sont partenaires de l'aventure et propose du contenu complémentaire tandis que l'Universidad Nacional de Cuyo, à Mendoza, a développé une appli, qui peut être téléchargée sur ordinateur fixe et appareils mobiles.

L'ouverture du premier épisode a été tourné à Paris, à l'UNESCO, et offre une courte interview de Rodolfo Terragno, dans son petit bureau qu'il a décoré de reproductions des célèbres lithographies que les batailles de Chacabuco (1817) et Maipú (1818) ont inspirées au peintre Théodore Géricault (resté à Paris mais emballé par ce qu'il lisait dans Le Constitutionnel et Le Journal des Débats) (2).

D'ici deux semaines, les deux épisodes restants seront eux aussi en ligne pour une forme de replay gratuit, à l'argentine, de la série au complet.

Pour en savoir plus :

consulter la page de l'émission sur le site Internet de TV Pública.

(1) Ce qui ne manque pas d'être un peu étrange à une époque où les deux pays frontaliers déploient tant d'efforts pour faire vivre les organisations internationales pacifiques que sont le Mercosur (côté économique) et l'UNASUR (côté politique), ce qui met fin à l'hostilité qui a existé entre eux mais qui est bel et bien dépassée aujourd'hui.

(2) En 1817, Le Journal des Débats était plutôt hostile aux "insurgents de l'Amérique australe", tandis que Le Constitutionnel, journal libéral, inscrit dans l'opposition à la politique de Louis XVIII, tenait un discours plus admiratif, plus proche de la presse britannique. Ces deux lithographies sont très connues en Amérique du Sud. Elles sont inconnues en France.

Mise en ligne d'une nouvelle interview [Chroniques d'Argentine]

En Argentine, cette année, j'ai été interviewée à plusieurs reprises et jusqu'à présent, j'ai pu récupérer quelques uns des enregistrements effectués par les chaînes de télévision et de radio. Progressivement, je vais mettre en ligne sur mon site Internet, www.denise-anne-clavilier.fr, ce qui est disponible. Je commence donc dès Buenos Aires par l'interview accordée à Cristina Aubert à Villa Mercedes, dans la Province de San Luis, le 27 août 2016, pour son émission bilingue français-espagnol, Contact en France, qui passe le mercredi sur Radio Mercedes.

Pour l'écouter, rendez-vous sur mon site et cliquez sur l'onglet Radio (colonne de gauche).

Pendant l'enregistrement
nous étions réfugiées au calme dans une des salle de cours de l'Alliance

L'interview, courte, a été enregistrée juste avant mon départ en car de grand tourisme pour Buenos Aires, dans les locaux de l'Alliance Française, dont Cristina Aubert a longtemps été un pilier et dont elle reste une fervente supportrice.

Ce soir-là avait lieu à l'Alliance le vernissage d'une très jolie exposition de dessins de Plantu. Cette exposition se promène à travers toute l'Argentine grâce au réseau des Alliances.

Posant devant un dessin de Plantu post-attentat contre Charly
avec l'équipe de Contact en France

Contact en France dispose d'une page Facebook, tenue surtout en espagnol, la langue de son environnement...

Notas radiales y televisivas en San Luis [à l'affiche]

Nota bilingüe

Ayer, el 24 de agosto del 2016, a la mañana, me hicieron una nota en vivo en Canal 13, el canal publico de la Povincia de San Luis. Espero poder poner en linea proximamente la grabacion en mi Web (www.denise-anne-clavilier.fr).
Esta tarde, del 25 de agosto, a las 20 (hora argentina), paso en Radio Cultura, la radio de Villa Mercedes. Nota en vivo.

Deux interviews pendant ce séjour de travail dans la Province de San Luis, organisé par les Alliances Françaises du Grand Ouest argentin : hier, en direct, à l'antenne de la télévision locale Canal 13 (la chaîne publique de la Province), et ce soir, 25 août, à 20 (heure argentine), sur les ondes de Radio Cultura. Dans les deux cas, j'espère obtenir les enregistrements que je compte mettre en ligné sur mon site, une fois de retour en France.

Mis charlas en la Argentina : San Martín, su hija, la tradición oral... [à l'affiche]

Nota bilingüe

Article bilingue

Para cumplir con la tradición argentina, me queda aun algo de improvisación para aguantar, lo más difícil para nosotros, los franceses. No obstante, acá estamos. ¡Listo!

Mercedes de San Martín y Escalada de Balcarce
(24 agosto del 1816 en Mendoza - 28 de febrero del 1875 en París)
Foto de París circa 1862

En el Gran Buenos Aires, jornada en el Instituto Adolfo Alsina de Claypole, para festejar con los alumnos de primaria y segundaria el Bicentenario de la Independencia con exposiciones sobre San Martín, el miércoles 10 de agosto. Actividad reservada a los alumnos.

Convento de Santo Domingo (San Juan)

En San Juan (San Juan):

13 de agosto, a las 18: encuentro con el equipo de la Fiesta del Sol (actividad reservada a las autoridades, integrantes del equipo y artistas invitados)

15 de agosto, a las 18 : charla en la sala capitular del Convento de Santo Domingo, Laprida 57 (actividad libre y gratuita, abierta a toda la comunidad).

La charla tendrá como tema central a Domingo Faustino Sarmiento en sus relaciones con San Martín en París.

Expondré sobre un hallazgo personal, es decir la versión original, que escribió en francés, de su famoso discurso sobre San Martín y Bolívar, y subiremos en el tren con Alberdi y Sarmiento destino a Grand-Bourg (esta linea de ferrocarril que tan bien nos describió Alberdi en sus notas del 1843 en Francia). Una parte de la charla se consagrará a recordar a doña Mercedes de San Martín y su familia con motivo del bicentenario de su nacimiento el 24 de agosto del 1816. Cómo fue su vida en Europa después de fallecer el padre y otros temas sobre esta familia...

Organiza la Alianza Francesa de San Juan que tiene Web y Facebook.

En Mendoza (Mendoza):
16 de agosto, a las 20:45: Vigilia Sanmartiniana, función de música, baile y canto de Omar Hernández, en el Teatro de la Compañía, esquina San Martín y Gutemberg. Me entragarán la distinción Vigilia Sanmartiniana por mi "aporte desde las letras y la investigación, de la figura y obra del Lib. Gral. San Martin"

Igual estara distingudo Daniel Agüero, ultimo timonel del ARA Belgrano.
17 de agosto, a las 10:30: exposición a los alumnos del Colegio San Andrés
17 de agosto, a las 11:30: invitada en el acto del Día de San Martín en el Colegio San Andrés.

17 de agosto, a las 19:30: charla en la Biblioteca Pública General San Martín, avenida Remedios de Escalada de San Martín 1843.

Expondré sobre Las Máximas para mi hija en su contexto de la Bruxelas del 1825 y la vida de la hija del Libertador en Europa. Críticas de los documentos históricos y montaje visual con grabados y estampas de la época. Actividad libre y gratuita para toda la comunidad.

Organizan la Alianza Francesa y la BPGSM, con el respaldo de la Asociación Cultural Sanmartiniana de Mendoza.

Info en la Web de la Alianza Francesa, su página Facebook y la de la Biblioteca.

Varios de mis libros se encuentran desde el año pasado en la biblioteca de la Alianza Francesa.

Los que entregué en el 2014 a la entonces ministra de cultura provincial, en manos propias, nunca llegaron a la Biblioteca Pública General San Martín, uno de esos comportamientos desprolijos que lamentamos todos los ciudadanos honrados del planeta.

En San Rafael (Mendoza):

22 de agosto a la mañana, rueda de prensa a cargo de la Alianza Francesa con participación de la presidenta de la Asociación Cultural Sanmartiniana de San Rafael
22 de agosto, a las 18:30, charla en la Facultad de Ciencias Aplicadas a la Industria, Bernardo de Irigoyen, 375, sobre Mercedes de San Martín y su familia, la infancia en Mendoza, luego en Bruselas y después del fallecimiento del padre, su vida adulta en Europa.

Documentos históricos, montaje visual de grabados y estampas y planteamientos metodológicos. Actividad libre y gratuita, abierta a toda la comunidad.

Organiza la Alianza Francesa con la Facultad y con el respaldo de la Asociación Cultural Sanmartiniana de San Rafael.

23 de agosto, a las 16, una segunda charla acerca de San Martín, sobre nla metodología histórica y los documentos nuevos que encontré en la documentación en idioma galo.
En la sede de la Alianza Francesa. Entrada libre y gratuita.

Organiza la Alianza Francesa, que tiene Web y página Facebook.

En San Luis (San Luis):

24 de agosto, a las 11: rueda de prensa organizada por la Provincia y la Alianza Francesa (para saber más, esperar la comunicación oficial por Cultura provincial y Alianza Francesa de San Luis)

24 de agosto, a las 16: charla sobre la tradición oral de los cuentos en la Argentina, homenaje a Berta Elena Vidal de Battini, sala Berta Elena Vidal de Battini.

El trabajo de Vidal de Battini es la fuente de los cuentos que adapté al idioma galo en Contes animaliers d'Argentine, Editions du Jasmin.

Entrada libre y gratuita. Actividad abierta a la comunidad.

25 de agosto : visita del Monumento al Pueblo Puntano de la Independencia

En Villa Mercedes (San Luis):
26 de agosto a las 10: exposición a los alumnos de la Escuela Normal de Villa Mercedes sobre San Martín y Boulogne-sur-mer

26 de agosto, a las 19, charla sobre doña Mercedes de San Martín y la familia Balcarce en Europa, Salón Azul de la Municipalidad de Villa Mercedes, con la participación de la Junta de Historia de la Ciudad.
Organiza la Alianza Francesa de Villa Mercedes que tiene una página Facebook.

Charlas para escuchar en linea (en castellano)
Notas radiales para escuchar en linea (castellano también)

El 1 de septiembre, en Buenos Aires.

Ese jueves, se abrirá el segundo Congreso de Tango de la Academia Nacional del Tango, en su sede, avenida de Mayo 833. Participaré de la inauguración con las autoridades a las 12:30 y de la feria del libro, con Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, que publiqué en el 2010 en París en Editions du Jasmin. El Congreso de Tango se celebra a lo largo de tres días, del 1 al 3 de septiembre.

Este programa puede cambiar y se va desarrollandos. Les aconsejo a mis lectores cuyanos consultar la documentación brindada por la Alianza Francesa de su ciudad y volver a consultar esta nota de vez en cuando para quedarse al tanto de los cambios.

* * *

Cette année, mon programme de conférences en Argentine n'est pas encore complet au moment où je m'apprête à m'envoler vers l'hémisphère sud.

Il se compose essentiellement cette année d'une belle tournée dans le pays de Cuyo, à l'ouest du pays, coordonnée par Isabelle Gruet, la directrice de l'Alliance Française de Mendoza.

Après quelques jours très chargés à Buenos Aires, avec plusieurs rencontres très importantes avec des personnalités exceptionnelles, et une journée dans un groupe scolaire privé dans la banlieue sud, à Claypole, je prendrai la route des Andes.

San Juan

13 août, rencontre avec l'équipe d'organisation de la Fête du Soleil, le grand festival provincial d'été qui aura pour thème l'année prochaine la Traversée des Andes dont ce sera le bicentenaire.

15 août, à 18h, ce sera une conférence dans un lieu historique, le couvent dominicain dans lequel j'arrêtais San Martín lorsqu'il venait à San Juan (sa cellule se visite). J'y parlerai beaucoup du grand homme local, Domingo Faustino Sarmiento... Mais aussi de doña Mercedes de San Martín, la fille du général, dont le 24 août marquera les deux cents ans de la naissance.

Mendoza
16 août : soirée artistique en hommage à San Martín de mon ami l'auteur compositeur interprète Omar Hernández. Remise de la distinction Vigilia Sanmartiniana pour mon travail de promotion de la figure du héros national argentin à travers mes livres et mes conférences. Sera également distingué Daniel Agüero, dernier timonier du croiseur Belgrano, coulé par la Royal Navy pendant la guerre des Malouines en 1982.

17 août dans la matinée, je ferai un exposé sur San Martin à Boulogne-sur-Mer aux élèves du Colegio San Andrés puis participerai comme invitée à la cérémonie patriotique du jour. Le Colegio San Andrés est une école primaire et secondaire privée associée à l'Alliance Française locale. Ce sera la fête de San Martín et tous les enfants de toutes les écoles en Argentine marquent ce jour par une cérémonie à la fois solennelle et festive, avec petit spectacle où ils rejouent l'histoire, en costume de fortune.

A 19h30 : conférence à la Bibliothèque publique General San Martín, fondée par son ami et successeur au gouvernorat Godoy Cruz. La conférence portera sur la vie de Mercedes de San Martín et sa famille dans cette Europe de la Monarchie de Juillet, du Second Empire et de la Grande-Bretagne victorienne où elle a évolué avec le dynamisme hérité de son père...

San Rafael

22 août, à 18h30, conférence sur Mercedes et sa famille, à la Faculté des Sciences appliquées à l'Industrie de l'Université Nationale de Cuyo, Laprida 57. Cette conférence est organisée par l'Alliance Française de San Rafael.

Le lendemain, une autre conférence dont le thème et la salle restent encore à définir. C'est très compliqué !

San Luis

24 août, à 11h, il est prévu une conférence de presse, organisée par la Province, à l'occasion de la fête provinciale, la Saint-Louis, le 25 août.

A 16h, conférence sur la tradition du conte oral dans la salle Berta Elena Vidal de Battini, organisée par l'Alliance Française de San Luis.

Le lendemain, différentes activités liées aux festivités.

Villa Mercedes

26 août au matin, exposé à la Escuela Normal autour de San Martin et Boulogne-sur-Mer et l'après-midi, conférence tout public sur San Martin.

Le 1^er septembre, il est prévu que je participe à l'inauguration du Congrès de Tango de l'Academia Nacional del Tango au Palacio Carlos Gardel, avenida de Mayo 833, à Buenos Aires à midi.

D'autres manifestations pourraient bien venir enrichir ce programme, dans l'improvisation qui est le propre des Argentins. Et ils sont très forts dans ce domaine parce que ça marche, à notre plus grand étonnement !