Aujourd’hui, ETVaB souffle ses15 bougies en plein air [à l’affiche]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

C’est une grande fête musicale qui se prépare pour ce soir, samedi 20 août 2022, à Villa Urquiza, à la limite avec Villa Pueyrredón et Parque Chas, devant le bar-restaurant El Faro, où El Tango Vuelve al Barrio a pris naissance grâce à l’action culturelle du chanteur Cucuza Castiello, qui habite de ce côté-là de la capitale argentine.

C’est lui qui a voulu que « le tango revienne dans le quartier ».

Ce soir, il sera entouré de Noelia Sinkunas, de Mateo Castiello (son fils guitariste) et Nicolás Perrone. Comme d’habitude dans ces soirées, il y aura des artistes invités. Cucuza sait admirablement rassembler les talents et les amis.

Cucuza avec son iconique T.shirt floqué d'une photo de Troilo !
(photo Franco Fafasuli)

Le rendez-vous est à 19 h, au croisement des avenues La Pampa et Constituyentes, comme dans le bon vieux temps.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire la longue interview de Cucuza publiée par InfoBAE, un site d'information généraliste en ligne qui fait référence à Buenos Aires
lire la présentation du spectacle sur le site spécialisé Alternativa Teatral

El Tango Vuelve al Barrio en streaming comme le reste [à l’affiche]

Demain, vendredi 21 août 2020, à 22h, le chanteur Cucuza fêtera malgré la pandémie les treize ans de son rendez-vous avec le tango lancé au bar El Faro, à la frontière de trois quartiers, Villa Urquiza, Parque Chas et Villa Pueyrredón.

Tout se fera en ligne, avec l’accompagnement de Mateo Castiello, son fils, à la guitare, Noelia Sinkunas au piano et Nico Perrone au bandonéon.

Comme d’habitude, il y aura de nombreux invités. Cucuza a conclu son mail d’invitation par sa formule habituelle en lettres capitales « On vous attend » et il a ajouté, en minuscules « Ne venez pas ! ».

Le concert a lieu au chapeau (avec une collecte en ligne).

EtvaB : la dernière de la saison à El Faro [à l'affiche]

Vendredi 20 décembre 2013, à 21h30, Cucuza et Moscato donneront la dernière soirée 2013 de leur cycle de concerts El Tango vuelve al Barrio (ETvaB), dont ils régalent leur public depuis plus de six ans au Bar El Faro, esquina Constituyentes y La Pampa, dans cette zone qui délimite précisément les trois quartiers que sont Villa Urquiza, Villa Pueyrredón et Parque Chas.

Vu l'affluence, il est hautement recommandé de réserver (15 6298 3206 ou eltangovuelvealbarrio@gmail.com).

Droit au spectacle : 50 $ (comptez les consommations en plus et calculez-les en pesos argentins bien entendu et non pas en dollars US même si le sigle est semblable!)

Six bougies pour ETvaB : un anniversaire surprise [à l'affiche]

Cette nuit du 31 août 2013, à Buenos Aires, le cycle de concerts de quartier El Tango vuelve al Barrio (ETvaB pour les intimes) fête ses six ans d'existence tumultueuse. Les mystères de l'informatique font que le message ne m'est parvenu qu'aujourd'hui même, pendant que je causais dans le poste à Concepto FM, dans l'émission de la Academia Nacional del Tango et comme on ne peut pas être à plusieurs endroits à la fois...

Le Bar el Faro est à la fête ce soir !

Félicitations à Cucuza et Moscato pour cette belle réussite !

ETvaB à Agronomia [à l'affiche]

Ce samedi 6 juillet 2013, le cycle El Tango vuelve al Barrio (ETvaB) se tiendra à 21h au Club Social y Deportivo Agronomia Central, situé esquina Bauness y Chorroarin, dans le quartier homonyme (Agronomia est l'un des quartiers périphériques de l'ouest portègne).

Le chanteur Cucuza et le guitariste Moscato ont invité pour l'occasion le bandonéoniste Sebastián Zasali.

La soirée comptera un buffet et un bal où l'on dansera le tango mais aussi le rock et la cumbia, danse colombienne très en vogue depuis quelques années à Buenos Aires.

Entrée : 50 $.

Le Tango revient dans le quartier passer l'hiver au Phare [à l'affiche]

L'affiche composée par les artistes, sans aucune arrière-pensée, bien entendu !

Après trois mois d'interruption, voilà le cycle El Tango vuelve al Barrio (ETvaB) qui revient au Bar El Faro (restaurant-pizzeria sans façon) pour le premier soir de l'hiver, ce vendredi 21 juin 2013, à 21h30, "humblement et sans dire pardon" selon l'expression ordinaire de ses deux initiateurs, le chanteur Cucuza Castiello et le guitariste Moscato Luna, bien connus des lecteurs assidus de Barrio de Tango.

Pour demain soir, les deux artistes ont invité en outre les chanteurs Roberto Minondi et Marco Bellini ainsi que le trio de guitaristes (1) Va de nuevo (ce qu'on pourrait traduire par C'est reparti, mon quiqui !).

Le lieu est désormais connu : le bar notable El Faro, à l'angle des avenues Constituyentes y Pampa, à la jonction de trois quartiers ouest, Villa Urquiza, Villa Pueyrredón et Parque Chas.

Entrée : 50 $ (peso argentin). Pensez aussi aux consommations en sus, mais la carte est bon marché et roborative, surtout au cours d'un long week-end de fête patriotique. Nous sommes aujourd'hui le 20 juin, la Fête du Drapeau, en hommage à Manuel Belgrano, inventeur de ce drapeau et décédé le 20 juin 1820, et en cuisine, on doit préparer le locro (2). Demain, beaucoup de Portègnes font le pont et quelques uns sont déjà  à San Carlos de Bariloche dont la saison de ports d'hiver commence.

Cucuza et Moscato, dans El Ciruja (le clochard), à El Faro

au tout début de ETvaB, en novembre 2008.

Ils ont fait bien du chemin depuis et je m'en réjouis pour eux et pour le tango, qui les mérite bien !

(1) Je suppose qu'il s'agit de guitaristes car je vois mal fonctionner un trio d'alti. Mais le terme choisi par Cucuza dans son annonce est ambigu : viola (guitare en lunfardo, alto en espagnol).

(2) Une recette de locro sur Barrio de Tango, un article que j'ai publié en novembre 2009.

ETvaB fête au Tasso la réédition du disque [Disques & Livres]

Tous les jeudis du mois de mai, Cucuza et Moscato fêteront la réédition de leur disque, sous le label Acqua Records, El Tango vuelve al Barrio (EtvaB), enregistré en 2009 et 2010 en public au bar El Faro, qui est leur port d'attache dans l'ouest de Buenos Aires (voir le mot-clé El Faro).

Ce sera de l'autre côté de la ville, au Centro Cultural Torquato Tasso, dans le quartier de San Telmo (Defensa 1575), à 21h30, le 2, 9, 16, 23 et 30 mai 2013.

Entrée : 60 $ (tarif réduit en cas de réservation : 40 $).

Autre régal en perspective pour cet automne portègne face au Parque Lezama.

Pour en savoir plus :

relire mes articles sur les enregistrements du disque

en août 2009 (cette soirée, à laquelle participaient de nombreux musiciens de toute la ville, avait été gâchée par les vociférations d'un ivrogne pendant tout le récital)

en avril 2010 (cette fois-ci, l'enregistrement de la soirée avait été plus facile à exploiter pour le monter en album).

Tangus ritornare ad Barrium – Latin de Molière à El Faro ce soir [à l'affiche]

Il fallait bien que le sens de la dérision et du pastiche reprenne le dessus. Sans lui, Buenos Aires n'est plus dans Buenos Aires et c'eût été un comble pour les concerts de El Barrio vuelve al Barrio (ETvaB pour les initiés)...

Cucuza et Moscato s'emmêlent donc joyeusement les pinceaux dans un latin de cuisine sérieusement mâtiné d'italien d'opérette pour se mettre à la mode du jour dans la capitale argentine.

Les latinistes se délecteront des barbarismes qu'ils nous ont pondus (il y en a un joli paquet ! Regardez aussi l'adresse, elle vaut son pesant [d']auri !).

Les autres chercheront à reconnaître leurs visages sous la grande tenue de chœur de deux cardinaux sortant anonymement de la Chapelle Sixtine. On les repère vite, avec ce montage cousu de fil blanc...

Au répertoire de ce soir de carême, vendredi 22 mars 2013 à 21h30, des tangos intitulés :

Misa de once (messe de onze heures), Yo te bendigo (je te bénis), La capilla blanca (la chapelle blanche), Confesión* (Aveu), Che Papusa oí (Toi mignonne écoute donc), Al pie de la Santa Cruz* (au pied de la sainte Croix), Dios te salve m'hijo (Dieu te protège mon fils), El milagro (Le miracle)... Cherchez l'intrus (et le jeu de mots -lamentable- qui va avec)... Ils sont fous, ces tangueros !

Les deux titres marqués d'une astérisque sont traduits dans Barrio de Tango, que j'ai publié aux Editions du Jasmin.

Pour cette occasion, Cucuza et Moscato ont invité deux autres chanteurs, María José Mentana et Hugo Araujo, déjà connus de mes lecteurs.

Droit au spectacle (c'est le nouveau prix depuis la rentrée) : 40 $.

L'adresse n'a pas changé. A tel point que ce n'était même pas la peine d'essayer de la latiniser : Constituyentes y Pampa (autre version possible avec ce bon vieil ablatif (1) des familles, de troisième et première déclinaisons comme dans la chanson de Jacques Brel : Constitujentibus Pampaque).

Allez en paix, ite musica est.

(1) Complément circonstanciel de lieu statique. Et bravo pour le ad barrium, accusatif de barrium, -i, s. n. pur barbarisme 100% barbarique d'origine, pour un complément de lieu de destination parfaitement orthodoxe, ¡che Cucuza ! vocatif de Cucuza, -ae, nom propre masculin, 1^ère déclinaison (surnom), synonyme de caput, -is, s. f., 3^ème déclinaison). Et merci à toi pour ce retour inattendu dans mes bons vieux souvenirs de Cicéron, César et autres Tacite ou Suétone...

ETvaB : c'est reparti pour un an ! [à l'affiche]

Vendredi prochain, 15 mars 2013, reprise du cycle El Tango vuelve al Barrio (ETvaB) au Bar El Faro avec le chanteur Cucuza Castiello et son éternel complice et guitariste, Moscato Luna, esquina Constituyentes y La Pampa, comme vous le savez désormais par cœur...

Pour cette soirée inaugurale de la nouvelle saison, ils ont invité le chanteur Guillermo Galvé et un autre duo chanteur-guitariste, Carlos Juárez et Alberto Callas.

Droit au spectacle : 40 $.

Réservation hautement conseillée : eltangovuelvealbarrio@gmail.com

La fin du monde selon Cucuza et... Nathán Pinzón [à l'affiche]

Ce soir, vendredi 21 décembre 2012, à l'heure où, il faut l'espérer pour eux, les craintifs se sentiront enfin en sécurité puisque le monde continuera de tourner, Cucuza et Moscato rempileront avec leur traditionnel rendez-vous musical El Tango vuelve al Barrio (ETvaB), au Bar El Faro, esquina La Pampa y Constituyentes, dans l'ouest de Buenos Aires.

Entrée : 40 $

Réservation fortement conseillée (toutes les informations sont sur l'affiche).

Pour cette occasion digne d'une farce, ils ont invité un groupe de carnaval, Amores Tangos. Cela s'imposait.

Et une fois n'est pas coutume, je vous transmets et je vous traduis le message plein d'humour avec lequel Cucuza a annoncé ce récital hier dans la journée.

21-12-12...

Se viene LA FIN DEL MUNDO... 

DIJO NATHÁN PINZON: "Llegaráse ese día que la noche sea siempre día, que los fideos vengan sin queso, SIN PAN!!!!, que Gardel será Francés y el Polaco haya nacido en Barrio Norte... Ese día, el día de las parrillas a gas y las pavas eléctricas, ese día en que nadie sepa sumar y todos sepan dividir, cuando Chacarita y Platense jueguen bien al fútbol, el día que se juegue con 7 defensores... Ese día llegará, y será 21 (jueguenló al derecho y al revés en la Nacional de la noche por las dudas que yo esté diciendo giladas...)"

ESE DIA LLEGÓ, EL FUTURO LLEGÓ (hace rato...) Y YA QUE LLEGÓ QUE NOS AGARRE ESCUCHANDO TANGOS EN EL BARRIO...!!!!

Cucuza

21-12-12

C'est bientôt la Fin du Monde...

Nathán Pinzón (1) a dit : Un jour viendra où la nuit sera un jour perpétuel (2), où il n'y aura plus de fromage  NI DE PAIN avec les spaghettis !!!!! où Gardel sera français (3) et où el Polaco (4) sera né dans les beaux quartiers... Ce jour-là, le jour des barbecues à gaz et des bouilloires électriques (5), ce jour-là où personne ne saura plus faire une addition (6) et où tous sauront faire une division, quand Chacarita et Platense (7) joueront bien au football, le jour où l'on jouera avec 7 défenseurs... Ce jour-là viendra et ce sera un 21 (jouez-le à l'endroit et à l'envers cette nuit-là à la loterie nationale au cas où je serais en train de débiter des âneries...)

Ce jour est là, le futur est là (ça fait un moment...) et puisqu'il est là,
qu'il nous saisisse pendant que nous écouterons du tango dans notre quartier... !!!!!

(Traduction Denise Anne Clavilier)

(1) Nathán Pinzón (1917-1993), grand acteur argentin, scénariste de films, vedette du grand et du petit écran. Il incarna le plus célèbre méchant ainsi qu'un détective du cinéma national.

(2) Nathán Pinzón était juif et comme tous les Argentins, catholiques dans leur écrasante majorité, il était familier des textes bibliques utilisés dans la liturgie, y compris au cours des grandes fêtes chrétiennes. Ici, on trouve une phrase typique des textes qui précèdent l'Avent (sauf que la proposition est renversée : en général, dans les textes annonçant la fin du monde, c'est le jour qui devient une nuit perpétuelle).

EtvaB se ravale la façade ce vendredi [à l'affiche]

Comme (presque) tous les vendredis, le duo composé de Cucuza (chant) et de Moscato (guitare) s'apprête à animer une nouvelle nuit de tango (sans regarder la montre, précisent-ils) au Bar el Faro, esquina Constituyentes y Pampa, dans le cadre de leur cycle El Tango vuelve al Barrio (le tango revient dans le coin).

Ce sera vendredi 9 novembre 2012, à 21h30, comme d'habitude.

Droit au spectacle : 40 $ (peso argentin).

Ils auront pour invités le chanteur Carlos Roulet et Tobaldi, qui est à la fois chanteur et bandonéoniste.

Et cette fois, l'affiche change de charte graphique avec cette photo de Cucuza et de Moscato, dans la salle de El Faro. Pour désigner la fausse désinvolture gavrochienne de leur attitude, les Parigoyts diraient qu'ils sont tranquillos. Eux se diront rantes ou atorrantes (la signification est la même, en version courte ou en version longue).

Ariel Prat samedi au Faro [à l'affiche]

L'auteur-compositeur interprète Ariel Prat, qui promène son talent de murguiste (1) entre son Argentine natale et la Catalogne espagnole où il s'est installé il y a quelques années, se prépare à donner son spectacle, Ariel Prat en el barrio de su orgullo (Ariel Prat dans le quartier qui fait sa fierté), le samedi 3 novembre 2012 à 22h, au Bar El Faro, esquina Constituyentes y La Pampa, que mes lecteurs connaissent bien désormais, dans le cadre de El Tango vuelve al Barrio (ETvaB pour les intimes), le cycle organisé à l'initiative de Cucuza dans ce lieu devenu en cinq ans un grand rendez-vous culturel portègne (il faut maintenant réserver à l'avance pour s'assurer d'avoir une table les soirs de spectacle).

Droit au spectacle : 40 $.

Après cette représentation à Villa Urquiza ou Villa Pueyrredón, pour être plus exact cadastralement, Ariel Prat se produira à San Telmo le 10 novembre (Los Chisperos, Carlos Calvo 240), le 24, il sera à Lomas de Zamora (Province de Buenos Aires) et à Rosario (Province de Santa Fe) le lendemain, dimanche 25 novembre, à El Aseradero, Montevideo 1518.

(1) D'après la propre définition-métaphore de Ariel Prat, la murga est la petite sœur bâtarde du tango, un art de la rue mêlant paroles, musique et critique sociale et politique assez vive, à l'occasion des carnavals tout d'abord et de quelques autres fêtes de part et d'autre du Río de la Plata (la murga est par exemple au programme des fêtes populaires du 18 juillet à Montevideo par exemple).

"Humblement, mais sans dire pardon", ETvaB ce vendredi [à l'affiche]

Humildemente, pero sin pedir permiso (1), c'est la devise de cette soirée, el Tango vuelve al Barrio (2), que désormais vous connaissez bien, soirée sans façon de chansons, de musique et de pizza au Café El Faro, esquina Constituyentes y La Pampa, à cheval entre trois quartiers, Villa Urquiza, Villa Pueyrredón et Parque Chas (territorialement, c'est sur Villa Pueyrredón, ne mélangeons pas tout tout de même. Vous avez vu ce que dit l'essayiste sociologue Ángel Prignano sur ce que représente à Buenos Aires l'appartenance à un quartier déterminé. Sinon allez le lire).

Ce sera vendredi 26 octobre 2012, à 21h30, avec un droit au spectacle de 30 $ (1 euro = 5 pesos à peu près). Ajoutez à ça la bouteille de vin (45 $ pour 75 cl) et la pizza (40 $ pour nourrir trois personnes très très affamées, si mes souvenirs sont bons)... C'est donc une soirée bon marché...

Côté artistes, nous retrouvons les locaux de l'étape : le chanteur Cucuza Castiello et le guitariste Moscato Luna et trois invités (il y en a deux que je découvre à travers le mail de Cucuza), le chanteur-bandonéoniste Walter Hidalgo, Pitu Frontera, qui est plutôt un acteur, un comédien qu'un musicien, et du chanteur Pablo Berbel, dont c'est aussi en ce mardi la première mention du nom sur Barrio de Tango.

Bonne soirée aux chanceux qui s'y trouveront.

(1) Permiso, c'est la formule que l'on utilise pour demander le passage dans une foule, pour entrer dans un lieu, pour accéder à un étal et se servir, etc... Tout ça pour dire que le tango est chez lui au Faro et il y entre comme chez lui. La formule, ainsi appliquée au tango, est empruntée à l'ami Alorsa, dans son texte Vuelve el tango, dont vous trouverez la version bilingue, l'original plus la traduction que j'en ai faite, dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, Tarabuste Editions, p 16 et 17.

(2) El Tango vuelve al Barrio, ETvaB pour les intimes : le tango revient dans le quartier.

ETvaB souffle ses 5 bougies ce week-end à... El Faro [à l'affiche]

Ce vendredi 31 août, à 21h3, et samedi 1er septembre, à 22h (comptez une bonne heure de retard dans les deux cas très probablement), Cucuza Castiello et Moscato Luna fêtent les 5 ans de leur cycle de concerts El Tango vuelve al Barrio (le tango est de retour dans le quartier), qu'ils animent essentiellement au Café El Faro, situé à l'angle des avenues La Pampa et Constituyentes, à la limite des quartiers Villa Urquiza, Villa Pueyrredón et le très récent Parque Chas (une scission du quartier d'Agronomia en 2008).

Invité d'honneur ce vendredi : Juan Carlos Godoy et ses 90 printemps, avec le (beaucoup plus jeune) bandonéoniste Sebastián Zasali.

Invitée d'honneur samedi : Francis Andreu.

Droit au spectacle chaque soir : 30 $.

Abel Córdoba avec ETvaB pour la fête nationale [à l'affiche]

Le jeudi 24 mai 2012, à 21h30, un El Tango vuelve al Barrio (ETvaB, le tango est de retour dans le quartier) exceptionnel à la veille de la fête nationale... Abel Córdoba, dernier chanteur de l'orchestre de Osvaldo Pugliese, rejoindra, au bar el Faro, les hôtes et animateurs de cette soirée désormais traditionnelle, Cucuza et Moscato, le premier au chant et le second à la guitare, comme le savent bien les lecteurs réguliers de ce blog.

Rendez-vous directement au restaurant, esquina Constituyentes y La Pampa, à la frontière des quartiers Villa Urquiza, Villa Pueyrredón et Parque Chas, avant 21h30, pour déguster le locro si typique des fêtes hivernales (1) (et ne pas faire de bruit de fourchette sur la musique)...

Droit au spectacle : 30$ (comme d'habitude).

(1) Le locro est une sorte de ragoût roboratif qui n'est pas sans ressembler au cassoulet du sud-ouest de la France... (Voir une recette -il en existe presque autant que de familles- dans mon article du 15 novembre 2009). Les fêtes nationales dont il est un élément indispensable sur les tables argentines, du nord au sud du pays, sont toutes situées en hiver : 25 mai (fête de la révolution), 20 juin (fête du drapeau), 9 juillet (fête de l'indépendance) et 17 août (fête de San Martín).

ETvaB, le retour III [à l'affiche]

Ce soir, vendredi 4 mai 2012, le chanteur Cucuza et le guitariste Moscato, éternels duettistes du présent renouveau tanguero (appelé aussi movida tanguera), reviennent jouer et chanter dans leurs pénates du Bar El Faro, qui a été tout spécialement réaménagé pour que les mauvais coucheurs des environs arrêtent de se plaindre bêtement de ce retour du tango dans le quartier que les deux artistes se donnent un mal fou à mettre en oeuvre.

Ce sont ces plaintes qui avaient offert au Gouvernement de la Ville de Buenos Aires l'occasion d'interdire au Faro d'organiser des concerts il y a deux ans, juste après avoir inscrit ce sympathique établissement sans prétention sur la liste des Bares Notables (bars classés), dont l'une des missions est précisément de faire vivre la culture populaire de la capitale argentine et notamment la musique. Passons sur cette peu glorieuse péripétie d'une gestion municipale qui fait encore et toujours perdre leur latin à tous les acteurs des secteurs non-marchands (culture, éducation et santé)...

Ainsi donc rendez-vous ce soir, au restaurant, pour une pizza ou des empanadas, avec un verre de vin pour commencer, et un récital qui promet (et qui commencera vers 21h30-22h, arrivez donc avant) et qui prendra fin vers minuit.

Droit au spectacle : 30$ (ça augmente tous les ans).

Adresse (pour mémoire, mes lecteurs assidus la connaissent par coeur) : angle (esquina) des avenues La Pampa et Constituyentes, aux limites des quartiers de Villa Urquiza, Villa Pueyrredón et Villa Chas, ce far-west de Buenos Aires que Cucuza surnomme "Villa Urquichasdón" (faut bien connaître la ville pour entraver le speech)

Ceux qui découvrent Barrio de Tango peuvent en apprendre plus sur ces artistes en allant les lire les autres articles déjà publiés sur eux dans ce blog. Pour cela, il suffit de cliquer sur leur nom ou sur le sigle de leur spectacle (ETvaB pour El Tango vuelve al Barrio) dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, qui chapeaute toutes les entrées dans cette colonne centrale.

Ariel Ardit jeudi, avec ETvaB, au Torcuato Tasso [à l'affiche]

Jeudi 26 avril 2012, Cucuza et Moscato continuent leurs représentations de El Tango vuelve al Barrio, délocalisé sur le quartier de San Telmo (CC Torcuato Tasso, rue Defensa), en invitant le chanteur Ariel Ardit, qui commence à se positionner en vedette dans le paysage musical argentin, et qui sera accompagné par le guitariste Horacio Avilano.

Comme tous les jeudis de ce mois d'avril 2012, l'entrée achetée le soir même à la caisse du Tasso est à 60 $ et à 40$, si vous réservez à l'avance.

Comptez les consommations en plus. Le Torcuato Tasso offre une sympathique carte de restauration légère et roborative, au choix.

Cucuza et Moscato tous les jeudis d'avril au Centro Cultural Torcuato Tasso [à l'affiche]

Tous les jeudis de ce mois d'avril, à 21h, récital du chanteur Cucuza Castiello et du guitariste Moscato Luna, dans une nouvelle série de leur événement El Tango vuelve al Barrio, cette fois-ci dan la cathédrale du tango qu'est le Centro Cultural Torcuato Tasso dans le quartier de San Telmo, à l'opposé du bar El Faro, dans la géographie de Buenos Aires.

Chaque soir, ils auront de nouveaux invités.

Ce soir, jeudi 5 avril 2012, ils partageront la scène avec Guillermo Fernández, Osvaldo Peredo et Leonardo Nikitoff.

Dans la suite du mois, ils inviteront Dolores Solá, Ariel Ardit et bien d'autres.

Entrée : 60 $ à la caisse le soir même (40 $ avec réservation à l'avance).

Defensa 1575 (l'adresse du centre, vous la connaissez déjà par coeur si vous avez l'habitude de lire ce blog !).

ETvaB réinvestit ses pénates [à l'affiche]

Avant de s'investir dans le Festival de Tango Indépendant, qui commence le lendemain, à Buenos Aires, dans sa banlieue, à Rosario et à Mendoza, le chanteur Cucuza Castiello et le guitariste Moscato Luna réinvestissent leur cher Bar El Faro pour une nouvelle soirée de leur série El Tango vuelve al Barrio (le tango est de retour dans le quartier) avec un bon vieux répertoire de tangos classiques dans lequel ils instillent des oeuvres contemporaines.

Ils ont invité pour l'occasion le bandonéoniste Sebastián Zasali, qui est souvent des leurs, et la pianiste Noelia Sinkunas.

Samedi 10 mars 2012, à 21h30, Bar El Faro, esquina La Pampa y Constituyentes, entre les quartiers de Villa Urquiza, Villa Pueyrredón et Parque Chas.

Droit au spectacle : 30 $. Comptez en plus le repas et les consommations.

Le retour du Retour du Tango qui revient au Faro [à l'affiche]

Les lecteurs fidèles de Barrio de Tango connaissent bien ce cycle de concerts de tango organisés par le chanteur Cucuza Castiello et le guitariste Moscato Luna, qu'ils avaient tous deux fondé en 2008 dans un café-pizzeria de Constituyentes y La Pampa, à la limite entre les quartiers Villa Pueyrredón, Villa Urquiza et Chas, le Bar el Faro. Le cycle s'appelle El Tango vuelve al Barrio (ETvaB), ce qui veut dire "Le tango revient dans le quartier", à la fois parce qu'il revenait dans cette zone périphérique de Buenos Aires et parce qu'il recommençait à envahir l'espace public de la vie quotidienne des Portègnes après la longue traversée du désert qui a duré de la chute de Perón en septembre 1955 jusqu'au début de la reprise économique à partir de 2004.

Or il y a deux ans, quelques semaines après avoir été inscrit sur la liste des Bares Notables (cafés d'intérêt culturel), El Faro a perdu son agrément pour organiser des concerts, pour des motifs qui n'ont jamais été éclaircis, à une époque où a été mis au jour un gros trafic de malversations dans le service d'attribution de ces agréments dans l'administration municipale.

C'est donc un retour du retour qui aura lieu ce soir, vendredi 17 février, à 21h30, puisque Cucuza et Moscato reviennent à El Faro, avec pour invité de luxe l'excellent harmoniciste de tango qu'est Franco Luciani, lequel sera bientôt sous nos cieux d'Europe.

Droit au spectacle : 30$ (une très forte hausse depuis l'année dernière, mais moins importante que celle du ticket de métro !). Comptez la pizza ou les empenadas et le vin ou la bière ou tout ce que vous voudrez boire pour les accompagner en plus...