China Cruel à La Ideal en mars [à l'affiche]

Le quintette féminin China Cruel se produira tous les vendredis du mois de mars, à 21h30, à la Confitería Ideal, Suipacha 384, presque à l'angle avec Avenida Corrientes, pour un spectacle complet, avec des danseurs sur scène.

Le spectacle sans dîner : 200 $

Le spectacle avec le dîner : 350 $.

A partir de 18h, on peut admirer la guitare de Carlos Gardel, qui en possédait plusieurs...

China Cruel au 25 de Mayo [à l'affiche]

Vendredi prochain, le 6 novembre 2015, à 20h30, le quintette féminin China Cruel, auquel est associé la chanteuse et comédienne Viviana Scarlassa, est l'invité du cycle Música en la Redonda (musique dans la Salle Ronde).

La formation est dirigée par la pianiste, auteur et compositrice Verónica Bellini. Elle dispose de sa page Facebook (1).

La soirée est gratuite, comme de nombreuses propositions dans les théâtres publics à Buenos Aires. Celui-ci se trouve dans le quartier de Villa Urquiza, sur Avenida Triunvirato 4444. Une adresse facile à retenir.

(1) Quelques chansons écrites et composées par Verónica Bellini et interprétées par le groupe ont été traduites par mes soins dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, disponible chez Tarabuste Editions. Cliquez sur la couverture dans la Colonne de droite pour en savoir plus.

China Cruel à la Casa del Bicentenario [à l'affiche]

Samedi, le quintette ou sextuor féminin de tango China Cruel, animé par la compositrice et pianiste Verónica Bellini (2), se produira à la Casa del Bicentenario, qui fête en ce moment ses cinq ans, à Recoleta (Riobamba 985).

Entrée libre et gratuite le 3 octobre 2015 à 19h.

(1) Tout dépend si vous incluez ou non la chanteuse, la question n'a jamais trouvé de réponse définitive.

(2) Une demi-douzaine de chansons écrites et composées par Vérónica sont intégrées au corpus que j'ai traduit dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, publié chez Tarabuste Editions, dans la collection de la revue Triages, avec le soutien du Conseil National du Livre (2010).

China Cruel ce soir au Sergio Souza Teatro [à l'affiche]

Ce vendredi 11 septembre 2015, à 21h, le groupe féminin de tango moderne China Cruel présentera son répertoire original au Sergio Souza Teatro, Rivadavia 1180, dans le cadre du cycle Tangos del Siglo XXI.

Entrée : 80 $ ARG.

Pour suivre ce groupe, cliquez sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

China Cruel à Clásica y Moderna après les douze coups de minuit [à l'affiche]

Dans le cadre des programmes d'animation culturelle qui échouent aux Bares Notables, la librairie-café-restaurant Clásica y Moderna, Callao 892, vous propose samedi 22 août ou plutôt dimanche 23 août à minuit et demi un récital du groupe féminin China Cruel, animé par la pianiste-compositrice et parolière Verónica Bellini (1).

Entrée libre et gratuite (attention : consommation obligatoire, on est dans un café, pas une salle de spectacle en tant que telle).

(1) Verónica Bellini fait partie des auteurs présentés dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, que j'ai publié fin 2010 chez Tarabuste Editions.

China Cruel ce dimanche au Café Vinilo [à l'affiche]

La formation féminine China Cruel se produira ce dimanche 5 juillet 2015, à 21h, au Café Vinilo, Gorriti 3780, à Palermo.

Entrée : 80 $ ARG.

Ce groupe est un quintette de musiciennes, dirigée par la pianiste et compositrice, Verónica Bellini, complétée par une chanteuse et comédienne, Viviana Scarlassa... Elles sont à découvrir si vous vous trouvez à Buenos Aires.

Página/12 rend hommage à Juan Carlos Cáceres [Actu]

Página/12 a titré avec cette onomatopée qu'aimait tant Juan Carlos
Tangó tangó....
L'imitation primaire du tambour du candombe noir dans les rues de Buenos Aires

Avec émotion et admiration, Karina Micheletto rend hommage ce matin, dans Página/12, à Juan Carlos Cáceres, décédé dimanche, chez lui, en région parisienne. C'est le seul journal à mentionner ce décès d'un artiste qui avait su diviser profondément le public et la profession à son égard par ses prises de position sans nuance et son éloignement géographique (1).

Elle rappelle sa passion pour la négritude du tango et son style qu'elle situe avec grâce "entre le voyou et le sophistiqué, le faubourien (canyengue) et l'exquis, le jazz et la murga"... Elle a raison.

Elle rappelle aussi l'hommage que lui avait rendu mercredi dernier Ariel Prat entouré d'un grand nombre d'amis et d'admirateurs de sa musique à l'Auditorium de Radio Nacional, dont l'orchestre féminin China Cruel, les chanteurs Nicolás Choco Ciocchini et Juan Seren, le compositeur et pianiste Julián Peralta (fondateur et directeur musical de Astillero Tango, une des rares formations contemporaines qui trouvaient grâce aux yeux de Juan Carlos), la murga Garufa de Constitución, etc... La journaliste y reprend les quelques mots émus de Ariel Prat qui considère Juan Carlos Cáceres comme "son maître musical".

L'affiche du concert de Radio Nacional
Cáceres mon amour, signé par Alicia Zadán, l'épouse de Juan Carlos

Página/12 a fait de son hommage l'article phare de ses pages culturelles du jour, avec, comme illustration, une excellente photo de l'artiste, peut-être la préférée de la rédaction car je l'y ai vue plus d'une fois, où il a ce regard et ce sourire légèrement goguenard et une allure bonhomme et joviale.

Pour aller plus loin :

lire l'article de Página/12

lire la présentation du concert du 1^er avril à Radio Nacional (visiblement rédigé par Ariel Prat et qu'a illustrée Alicia Zadán, l'épouse de Cáceres, elle-même peintre de talent).

(1) Les musiciens argentins restés vivre au pays n'apprécient que fort peu qu'on débarque à Ezeiza d'un avion Air France ou Iberia pour leur expliquer doctement ce qu'est le tango ou leur culture. Après tout, ce sont bien eux qui se retroussent les manches pour construire le pays et non pas ceux qui se sont exilés ailleurs, surtout si cet ailleurs est un pays développé de l'hémisphère nord, et ce quelle qu'en soit la raison. En l'occurrence, Juan Carlos avait choisi de quitter l'Argentine sans y être contraint par la situation politique. Il n'était pas persécuté au contraire de personnalités comme Susana Rinaldi, Alfredo Arias, Mercedes Sosa ou Atahualpa Yupanqui, dont la vie ou la liberté auraient été menacées s'ils étaient restés en Argentine. Pour parler de l'Argentine aux Argentins quand on vient d'Europe, il faut y mettre certaines formes que Juan Carlos évitait délibérément avec ce sens de la provocation qui était le sien et qui explique qu'aujourd'hui, en dépit de son talent, sa mort passe tant inaperçue. Je trouve cela infiniment triste...

China Cruel de retour sur scène au Mellow ce soir [à l'affiche]

Le groupe féminin China Cruel se produira au Mellow Bar, ce soir, 11 mars 2015, à 22h, rue Humboldt 1729, dans le quartier de Palermo.

Droit au spectacle : 50 $, un prix vraiment très bon marché, à quoi vous devez ajouter le prix du dîner.

China Cruel est l'un de ces groupes qui animent le renouveau musical et littéraire du tango contemporain, raison pour laquelle j'avais inclus plusieurs pièces de la pianiste-chef, Verónica Bellini, dans l'anthologie que j'ai publiée chez Tarabuste et qui constitue le numéro spécial 2010 de la revue Triages, Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango.

Le dernier show de China Cruel au Sanata Bar ce vendredi [à l'affiche]

Vendredi 19 décembre 2014, à 23h50, le groupe féminin China Cruel fêtera la fin de l'année au Sanata Bar, Sarmiento 3501, dans le quartier de Almagro, un établissement qui accueille volontiers le tango nuevo, les groupes de musiciens innovants de cette génération-là.

Grande fête après le concert.

Et l'entrée est libre et gratuite. Soyons sérieux : on attend que vous consommiez tout de même quelque chose...

China Cruel à Córdoba [à l'affiche]

La semaine prochaine, les 7 et 8 novembre, le quintette féminin China Cruel, conduit par la pianiste, compositrice et parolière Verónica Bellini (1), se produira dans la Province de Córdoba, dans la capitale provinciale (entrée libre et gratuite), au Festival Tango Movimiento Vivo, organisé par la Fondation Che Bandoneón, puis dans la localité de Unquillo (entrée : 70 $).

Au Centro Cultural El Recodo del Sol, il est conseillé de réserver.

(1) Verónica Bellini fait partie des auteurs présentés et traduits dans Deux cents ans après, l'anthologie que j'ai publiée chez Tarabuste Editions à la fin 2010.

Halloween avec Ariel Prat et China Cruel et on gagne un maté en coloquinte ! [à l'affiche]

On nous annonce des beaux matés, creux dans des coloquintes aux formes fantaisies et généreuses !
Notez toutefois le slogan anti-yanqui habituel dans de telles circonstances :
"Les citrouilles (1), c'est pas fait pour ça !!"

Murga et Tango ce vendredi 31 octobre 2014 au Almagro Tango Club, Medrano 688, avec le quintette féminin China Cruel et l'auteur-compositeur interprète de murga Ariel Prat...

Droit au spectacle : 70 $ (peso argentin)

Les artistes présenteront de nouveaux morceaux, dont un Nieblas en el Sena (Brouillard en Seine), dont le titre reprend le célèbre Nieblas del Riachuelo (on passe juste de Buenos Aires à Paris), et un ode au Fernet Branca, intitulée Al Negro Branca. Cet apéritif italien et amer est très apprécié des Argentins qui en font un détonnant cocktail en le mélangeant à du Coca Cola (pour le faire encore plus noir que noir).

Et comme ce sera Halloween (admirez la transcription super-gutturale en argentin !), une fête tout aussi peu à sa place à Buenos Aires qu'à Paris, Bruxelles ou Lausanne, la maison organise une tombola : un superbe maté en coloquinte (calabaza) à gagner en prime ! Le plus traditionnel, le plus humble des mate mais dans sa version la plus spectaculaire... A chacun pays ces citrouilles, en fonction de la culture des habitants !


(1) Calabaza : coloquinte. Des cucurbitacées de formes variées dont l'écorce évidée est séchée et traitées pour en faire un récipient supportant le chaud et le froid. Il y en a des grandes, des petites, des parfaitement rondes, des biscornues...

China Cruel à la Casa del Bicentenario ce soir [à l'affiche]

Ce soir, vendredi 6 juin 2014, à 19h, dans le cadre d'une exposition consacrée au chanteur et cinéaste mendocin d'origine levantine Leonardo Favio (1938-2012), le groupe féminin China Cruel se produira à la Maison du Bicentenaire, situé Riobamba 895 à Recoleta.

L'entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

Pour en savoir plus :

voir la page Facebook du quintette

voir le site Internet de la Casa del Bicentenario.

Pour en savoir plus sur Leonardo Favio compositeur, chanteur, scénariste, réalisateur, acteur et même producteur, je vous recommande cette nécrologie parue dans La Nación et que le journal a illustrée de photos et de vidéos.

China Cruel et Amores Tangos à Haedo vendredi prochain [à l'affiche]

Le groupe féminin China Cruel, au complet avec la chanteuse Viviana Scarlassa, partagerea l'Auditorio Oeste de Haedo avec le groupe Amores Tangos.

Le concert se tiendra avenida Rivadavia 17230, dans la ville de banlieue de Haedo.

Entrée : 60 $

Si vous achetez votre billet à l'avance, il ne vous coûtera au 40 $ (les billets sont en vente à Locuras, avda Rivadavia 18050 à Morón et à Smile, Güemes 34, local 15, à Ramos Mejía).

Festival de Tango de Zárate les 1er et 2 mars prochain [à l'affiche]

La ville de Zárate, située sur le fleuve Paraná, tout au nord de la Province de Buenos Aires, a vu naître ou au moins grandir les frères Expósito, le poète Homero et le compositeur Virgilio, ainsi que Armando Pontier, compositeur et chef d'orchestre auquel les deux frères furent liés à travers l'orchestre de Miguel Caló, dans les années 1940.

La municipalité de Zárate organise cette année pour la cinquième fois le Festival Provincial de Tango les 1^er et 2 mars 2014 à l'Amphithéâtre Homero Expósito, entrée libre et gratuite.

Les artistes invités sont nombreux : Juan Darthés, Ariel Ardit, Amores Tangos, China Cruel, Noelia Moncada, Hernán Genovese, Esteban Riera, el Nego Falótico, le Cuarteto Suárez Paz et beaucoup d'autres... Deux belles soirées de musique en perspective.

Pour en savoir plus :

lire la dépêche de Télam

et consulter l'affiche

China Cruel sort son premier disque [Disques & Livres]

Dimanche 10 novembre 2013, à 21h30, le quintette féminin China Cruel présentera son disque, homonyme (1), au Centro Cultural Torquato Tasso, Defensa 1575 à San Telmo.

China Cruel est le premier groupe féminin de tango qui interprète une musique originale, composée pour l'essentiel par sa pianiste et directrice musicale, Verónica Bellini. Le groupe rassemble en outre Carolina Rodríguez (violon), Géraldine Carnicina (contrebasse), Julia Peralta (bandonéonà, Laura Tappata (guitare) et la chanteuse Viviana Scarlassa, qui fait du quintette un sextuor...

Le disque peut être écouté en ligne (en cliquant sur ce lien).

Plur d'information sur le site Internet du groupe.

Il est recommandé de réserver une table pour assister au concert de dimanche soir (4307 6506).

(1) Quelques pièces du répertoire de China Cruel sont traduites dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, anthologie bilingue que j'ai publiée chez Tarabuste Editions (revue Triages, numéro spécial 2010).

China Cruel au Café Vinilo et au Torquato Tasso [à l'affiche]

L'orchestre féminin China Cruel se présentera comme invité du spectacle Las cuatro esquinas cantadas de Ariel Prat, un grand de la murga qui se produit tout au long du mois de juillet au Café Vinilo, Gorriti 3780, à 21h, à Palermo. C'est le mardi 16 juillet que les filles mêleront leurs talents variés à un El Prat milonguero, avec la Orquesta Típica Misteriosa Buenos Aires. Quelle fête ça promet.

Entrée : 60 $ (peso argentin)

Deux jours plus tard, le jeudi 18 juillet 2013, ces six musiciennes dont une chanteuse seront les invitées une fois encore du chanteur Peteco Carabajal, un artiste du folclore qui assure actuellement tous les jeudis du mois un tour de chant tanguero, ce qui est un défi pour lui. Le spectacle se tient au Centro Cultural Torquato Tasso, Defensa 1575, à San Telmo, à 22h.

Entrée : 130 $ le jour même, 110 $ si vous réservez à l'avance.

En savoir plus :

consulter le site Internet du Café Vinilo

consulter le site Internet du CC Torquato Tasso.

China Cruel au programme officiel des Bares Notables [à l'affiche]

Le quintette féminin China Cruel, animé par la pianiste et compositrice Verónica Bellini (1), se produira les vendredis 7 et 14 juin 2013, à 18h30, au Bar Notable 36 Billares, avenida de Mayo 1265, dans le cadre des concerts gratuits qui constituent une partie du cahier des charges culturel des Cafés classés de la ville de Buenos Aires.

Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles (la salle n'est pas immense non plus, prenez-vous-y à temps, c'est l'heure de la sortie des bureaux et dans le coin, il y en a un bon paquet, des bureaux !).

China Cruel, dans son ancienne configuration, en 2007, au Centro Cultural del Sur, à Buenos Aires

interprétant un morceau de Verónica Bellini, Solterona (2).

(1) Quelques chansons de Verónica font partie de Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du Tango, que j'ai publié en janvier 2011, comme numéro spécial 2010 de la revue Triages, chez Tarabuste Editions.

(2) Solterona (vieille fille) fait partie de la sélection présentée et traduite par mes soins dans Deux cents ans après.

China Cruel revient au Torquato Tasso [à l'affiche]

Le quintette féminin China Cruel (1) que vous connaissez bien si vous lisez régulièrement ce blog se produira à nouveau au Centro Cultural Torquato Tasso, Defensa 1575, le mercredi 10 avril 2013, à 21h30.

Entrée : 40 $ (plus les consommations, le Torquato vous proposant une restauration légère et un choix de boissons).

La vie continue, il le faut bien, même si de mon côté, je suis toujours suspendue au rétablissement des communications avec La Plata, pour avoir des informations sûres quant au sort de mes amis de Tolosa.

(1) J'ai traduit une demi-douzaine des chansons de leur répertoire dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, Tarabuste Editions, janvier 2011.

China Cruel au Café 36 Billares [à l'affiche]

Le quintette féminin China Cruel, la seule formation tanguera féminine à développer un répertoire entièrement original, se produira le jeudi 20 décembre 2012, à 21h, au Café 36 Billares, avenida de Mayo 1265.

Entée : 40$

Pensez aussi aux consommations obligatoires, l'établissement est un café-restaurant et c'est l'heure de dîner...

Pour suivre les activités de ces artistes en français, cliquez sur leur nom parmi les mots-clés du bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Leopoldo Federico au Torquato Tasso ces deux week-ends de novembre [à l'affiche]

Avec cette manie des Argentins de toujours tout faire à la dernière minute (1) et le décalage horaire, qui reste de quatre heures entre Buenos Aires et la façade atlantique de l'Europe, je n'ai pas pu vous rendre compte de ce autre très beau rendez-vous tanguero de novembre qui complète et concurrence celui de Clásica y Moderna dont je vous parlais hier (cliquez sur le lien) : le Centre Culturel Torquato Tasso n'a envoyé la nouvelle qu'hier à une heure bien avancée, soit le jour même du premier des concerts, et en ne donnant que la moitié de l'information. Et tout est comme ça à Buenos Aires. C'est l'un des côtés épuisants de cette ville lorsqu'on y va en dehors d'un parcours déjà balisé, où les acteurs locaux auront été obligés de s'organiser à l'avance...

Le Maestro Leopoldo Federico, compositeur, arrangeur, bandonéoniste, se produira, en soliste, les vendredis et samedis soir de la première quinzaine de ce mois, à 21h le vendredi, à 22h le samedi, dans ce haut-lieu de la musique populaire qu'est le Torquato Tasso, situé à la hauteur du Parque Lezama dans le quartier sud de San Telmo (Defensa 1575)

Le Maestro s'entourera d'un ou plusieurs invité(s) différent(s) chaque soir.

Hier, l'invité était Julián Hermida et sa formation. Ce soir, l'invitée sera l'orchestre féminin China Cruel, avec sa chanteuse Viviana Scarlassa, à qui je dois (et je l'en remercie) l'autre moitié de l'info manquante (Viviana m'épargne ainsi un temps précieux, celui d'une longue vérification en recoupant deux ou trois sources).

Entrée : 120 $ (c'est toujours à peu près ce prix-là, compte-tenu de l'inflation régnante dans le pays, pour ce musicien, qui est un grand parmi les grands - comptez à peu près 24 € au cours actuel du peso, aussi appelé "guita nacional" en lunfardo).

Le vendredi, vous pouvez toutefois obtenir un rabais par l'opération Entradas 2x1 si vous venez à deux. A signaler à la caisse.

Comptez aussi dans vos calculs de coût global le prix des consommations. Le Torquato Tasso est en effet aussi un lieu de restauration à prix modéré. Il propose une carte simple faite de petits plats classiques (pizza, salades, grillades, picadas, empanadas), et un bar, avec tous les choix possibles et imaginables en Argentine.

(1) Un grand merci à des artistes comme Cucuza, Lucio Arce, Viviana Scarlassa, La Biyuya, Lulú, Javier González, Patricia Barone, Ariel Prat, Noelia Moncada, Ariel Ardit... et quelques autres, heureusement de plus en plus nombreux, de prendre les devants et d'annoncer dix jours, parfois quinze jours à l'avance leurs concerts et manifestations en tout genre. Cela m'aide bien à relayer les nouvelles, ici, dans la langue de Molière.