Amores Tango sort un nouveau disque pour le Carnaval [Disques & Livres]

Le quatuor Amores Tango présente son troisième album, intitulé Fronteabierta, ce soir, vendredi 9 févier 2018, à 21h, à La Tangente, Honduras 5317, dans le quartier de Palermo. Les réservations sont déjà presque épuisées. Amores Tango est une formation de clavier, violon, guitare et accordéon. Ce soir, ils ont invité le chanteur el Negro Falótico (pour le tango portègne) et Ibrahim Ferrer junior (pour la musique brésilienne).

Entrée : 250 $ ARG.

Le nouveau disque, en écoute libre sans téléchargement sur le site Internet du groupe, prend en effet l'accent brésilien sur quelques morceaux, celui du jazz manouche et de la musique klezmer sur une Milonga Gypsie et marie ailleurs le tango avec diverses traditions du folklore de l'Intérieur argentin. Un album qui bouscule les habitudes sans scandaliser personne.

Comme le disent les artistes dans l'interview publiée ce matin dans Página/12, « le tango s'entend bien avec les autres musiques ». Il s'agit là cependant d'une tendance récente car le genre a longtemps cultivé son quant-à-soi musical...

La chanteuse de tango Julia Zenko a accepté de prêter sa voix à leur arrangement du grand classique tanguero qu'est Nada, de José Dames et Horacio Sanguinetti (1944). Autre classique qui s'invite sur cet album : Vuelvo al sur, le morceau composé par Astor Piazzolla pour un film de Pino Solanas, qui a signé les paroles et qu'a créé Roberto Goyeneche el Polaco (1).

Après le concert de carnaval de ce soir, les quatre musiciens s'envolent pour une tournée en Europe.

Disque à découvrir sur le site Internet du quatuor.

Pour aller plus loin :

lire l'article de Página/12

découvrir le groupe sur Facebook

(1) Vuelvo al Sur fait partie du corpus que j'ai traduit dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, publié aux Editions du Jasmin, en 2010.

Après Mick Jagger, le Niceto Club [à l'affiche]

Le groupe Amores Tangos vient de faire beaucoup parler de lui et à coups de trompette encore ! Ce sont ces musiciens que la vedette des Rolling Stones avait choisi de rencontrer et d'inviter au restaurant à Buenos Aires pour s'initier aux tendances du tango contemporain. Leur photo aux côtés de la star mondiale a donc fait le tour du monde.

Un beau coup de pub pour le concert qu'ils donneront ce soir, samedi 20 février 2016, à 21h, pour la première fois au Niceto Club, une petite salle de Palermo, rue Cnel Niceto Vega 5510, pendant cet avant-dernier week-end carnavaleux.

Prix des places : 150 $ ARG sur place (120 si vous les achetez par avance, mais il est sans doute déjà trop tard au moment où je public ces lignes).

Página/12 leur consacre donc un article et une interview dans ses pages culturelles.

Pour ces débuts au Niceto, Amores Tangos a invité trois chanteurs : El Negro Falótico, Osvaldo Peredo et Cucuza Castiello.

Pour aller plus loin :

lire l'article de Página/12

consulter le site Internet du Niceto Club

consulter le site Internet du groupe.

Ouverture du 7ème Festival de Tango Indépendant à Boedo [à l'affiche]

Demain, samedi 14 mars 2015, à 17h, s'ouvrira esquina San Juan y Boedo, dans le quartier homonyme, le septième festival de tango indépendant, organisé par Fractura Expuesta et l'Union des Orchestres Typiques (UOT).

Méga-concert en plein air et gratuit pour commencer une semaine festive, en compagne de la Orquesta Típica Almagro, Amores Tangos, Yira, Los Habitués (des murgueros qui chantent le tango), la Orquesta Típica La Vidú, Marcapiel de Alan Haksten, Julio Coviello et ses musiciens (en format quatuor et trio), le Quinteto Negro La Boca et d'autres encore.

La manifestation comporte une dimension politique, sociale et solidaire et s'ancre dans le terreau local...

Un concert de l'année dernière

Le programme de la manifestation se trouve sur la page Facebook du festival, qui est soutenu par le ministère de la Culture national.

Pendant la durée du salon du livre du Montargois, je ne serai sans doute pas en mesure de rendre compte, ce week-end, du déroulé de la manifestation.

China Cruel et Amores Tangos à Haedo vendredi prochain [à l'affiche]

Le groupe féminin China Cruel, au complet avec la chanteuse Viviana Scarlassa, partagerea l'Auditorio Oeste de Haedo avec le groupe Amores Tangos.

Le concert se tiendra avenida Rivadavia 17230, dans la ville de banlieue de Haedo.

Entrée : 60 $

Si vous achetez votre billet à l'avance, il ne vous coûtera au 40 $ (les billets sont en vente à Locuras, avda Rivadavia 18050 à Morón et à Smile, Güemes 34, local 15, à Ramos Mejía).

Festival de Tango de Zárate les 1er et 2 mars prochain [à l'affiche]

La ville de Zárate, située sur le fleuve Paraná, tout au nord de la Province de Buenos Aires, a vu naître ou au moins grandir les frères Expósito, le poète Homero et le compositeur Virgilio, ainsi que Armando Pontier, compositeur et chef d'orchestre auquel les deux frères furent liés à travers l'orchestre de Miguel Caló, dans les années 1940.

La municipalité de Zárate organise cette année pour la cinquième fois le Festival Provincial de Tango les 1^er et 2 mars 2014 à l'Amphithéâtre Homero Expósito, entrée libre et gratuite.

Les artistes invités sont nombreux : Juan Darthés, Ariel Ardit, Amores Tangos, China Cruel, Noelia Moncada, Hernán Genovese, Esteban Riera, el Nego Falótico, le Cuarteto Suárez Paz et beaucoup d'autres... Deux belles soirées de musique en perspective.

Pour en savoir plus :

lire la dépêche de Télam

et consulter l'affiche

La fin du monde selon Cucuza et... Nathán Pinzón [à l'affiche]

Ce soir, vendredi 21 décembre 2012, à l'heure où, il faut l'espérer pour eux, les craintifs se sentiront enfin en sécurité puisque le monde continuera de tourner, Cucuza et Moscato rempileront avec leur traditionnel rendez-vous musical El Tango vuelve al Barrio (ETvaB), au Bar El Faro, esquina La Pampa y Constituyentes, dans l'ouest de Buenos Aires.

Entrée : 40 $

Réservation fortement conseillée (toutes les informations sont sur l'affiche).

Pour cette occasion digne d'une farce, ils ont invité un groupe de carnaval, Amores Tangos. Cela s'imposait.

Et une fois n'est pas coutume, je vous transmets et je vous traduis le message plein d'humour avec lequel Cucuza a annoncé ce récital hier dans la journée.

21-12-12...

Se viene LA FIN DEL MUNDO... 

DIJO NATHÁN PINZON: "Llegaráse ese día que la noche sea siempre día, que los fideos vengan sin queso, SIN PAN!!!!, que Gardel será Francés y el Polaco haya nacido en Barrio Norte... Ese día, el día de las parrillas a gas y las pavas eléctricas, ese día en que nadie sepa sumar y todos sepan dividir, cuando Chacarita y Platense jueguen bien al fútbol, el día que se juegue con 7 defensores... Ese día llegará, y será 21 (jueguenló al derecho y al revés en la Nacional de la noche por las dudas que yo esté diciendo giladas...)"

ESE DIA LLEGÓ, EL FUTURO LLEGÓ (hace rato...) Y YA QUE LLEGÓ QUE NOS AGARRE ESCUCHANDO TANGOS EN EL BARRIO...!!!!

Cucuza

21-12-12

C'est bientôt la Fin du Monde...

Nathán Pinzón (1) a dit : Un jour viendra où la nuit sera un jour perpétuel (2), où il n'y aura plus de fromage  NI DE PAIN avec les spaghettis !!!!! où Gardel sera français (3) et où el Polaco (4) sera né dans les beaux quartiers... Ce jour-là, le jour des barbecues à gaz et des bouilloires électriques (5), ce jour-là où personne ne saura plus faire une addition (6) et où tous sauront faire une division, quand Chacarita et Platense (7) joueront bien au football, le jour où l'on jouera avec 7 défenseurs... Ce jour-là viendra et ce sera un 21 (jouez-le à l'endroit et à l'envers cette nuit-là à la loterie nationale au cas où je serais en train de débiter des âneries...)

Ce jour est là, le futur est là (ça fait un moment...) et puisqu'il est là,
qu'il nous saisisse pendant que nous écouterons du tango dans notre quartier... !!!!!

(Traduction Denise Anne Clavilier)

(1) Nathán Pinzón (1917-1993), grand acteur argentin, scénariste de films, vedette du grand et du petit écran. Il incarna le plus célèbre méchant ainsi qu'un détective du cinéma national.

(2) Nathán Pinzón était juif et comme tous les Argentins, catholiques dans leur écrasante majorité, il était familier des textes bibliques utilisés dans la liturgie, y compris au cours des grandes fêtes chrétiennes. Ici, on trouve une phrase typique des textes qui précèdent l'Avent (sauf que la proposition est renversée : en général, dans les textes annonçant la fin du monde, c'est le jour qui devient une nuit perpétuelle).

Le Festival de la República de la Boca édition 2011 [à l'affiche]

Jeudi 24 novembre 2011, débute le Festival de la République de La Boca avec plusieurs concerts répartis sur différents points de ce quartier sud de la capitale argentine.

Toutes les activités sont d'accès libre et gratuit, avec le concours du Secrétariat d'Etat à la Culture (au niveau du gouvernement national). Ce Festival est l'une des nombreuses manifestations organisées par les artistes, avec le concours des pouvoirs publics, pour compenser la politique culturelle en déshérence du Gouvernement de la Ville autonome de Buenos Aires.

Jeudi 24 novembre, au Teatro Catalinas Sur, à 19h30, une soirée à laquelle participeront différentes formations et solistes, Amores Tango, Orquesta Atípica Catalinas Sur, Ballet Folklórico Nacional, la chanteuse Karina Beorlegui accompagné par los Primos Gabino et la chanteuse Jacqueline Sigaut.

Au Malevaje Arte Club, à 23h30, une soirée de nuit blanche avec les chanteuses María Volonté et Lulú (qui sera accompagnée par le groupe Las guitarras Saavedrinas), le Cordal Trío et ainsi de suite jusqu'à plus soif...

Vendredi 25 novembre, au Malevaje Arte Club, dans le cadre du cycle Tangos Contaminados (tangos pollués, une série de concerts dont j'ai déjà parlé dans ces colonnes) : à 17h30, en présence de Nelly Omar (rien que ça), Leopoldo Federico et l'historien Osvaldo Bayer, inauguration de l'Ecole Populaire du Tango de La Boca, suivie à 19h par une conférence sur l'anarchisme (une grande tradition intellectuelle et politique à La Boca), par Osvaldo Bayer, intitulée (ça se traduit tout seul) Whiskeando con Bayer.

Au Teatro Verdi, à 17h, plusieurs cours de tango-danse à plusieurs niveaux (et plusieurs professeurs), suivi à 21h par la Gran Milonga del Festival, musicalisée par le DJ Marcelo Rojas, avec la participation des champions portègnes de l'année, Natalia Almada et Pedro Ochoa, et des interventions en direct de plusieurs formations (Quinteto Negro La Boca, Tras Cartón, Orquesta Típica La Vidú, Orquesta Típica Esquina Sur).

La suite, samedi et dimanche, fera l'objet d'un autre article avant la fin de la semaine. Il y a trop de participants pour que je puisse intégrer tous les mot-clés dans l'espace prévu à cet effet par Blogger...

Pour plus de détails, visitez le site Internet du Festival.

Festival de Tango à Almagro [à l’affiche]

Festival est sans doute ici un terme quelque peu galvaudé. Toujours est-il que ConCiertos Atorrantes, le Sanata Bar et Red de Festivales (réseau de festivals) organisent dans le quartier de Almagro, au Sanata Bar, au Musetta Café, à l’Auditorium du SADEM (le syndicat des musiciens), au Boliche de Roberto et à la Casa del Tango, une série de concerts gratuits tout ce week-end, du 1er au 3 octobre 2010.

Sont programmés le Quinteto Viceversa, le trio Boero-Gallardo et Gomez, le Quasimodo Trio et Amores Tango qui font eux aussi partie des organisateurs, ainsi que le duo Cesar Salgán (piano) et Esteban Falabella (guitare), Esteban Riera (chant), Pablo Agri (violon) avec son quatuor et Guillermo Fernández (chant).

Pour en savoir plus, visitez la page Myspace du festival.