Tangueadoras au CCK ce soir [à l’affiche]

Cliquez sur l'image pour une bonne résolution

Le récital de ce soir, jeudi 23 juin 2022, à 20 h, au CCK, le grand centre culturel du ministère national de la Culture, fait partie d’une série de concerts au cours desquels se produisent huit chanteuses-compositrices de tango : Marina Baigorria, Verónica Bellini, Andrea Bollof, Bárbara Grabinski, Claudia Levy, Gisela Magri, Patricia Malanca et Cintia Trigo.

Elles sont accompagnées par un quatuor féminin lui aussi composé de Pamela Victoriano et Cecilia Zárate (violons), Sara Smalbrugge (bandonéon) et Amelia Vidal (guitare).

Le tango nuevo fait femmes, en somme !

Répertoire contemporain du 21^e siècle.

Entrée gratuite, avec réservation obligatoire.

Les places sont à retirer au guichet du CCK.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12

lire la présentation sur le site Internet du CCK

Claudia Levy chez Jacqueline demain [à l'affiche]

L'auteur compositeur interprète, chanteuse et pianiste, Claudia Levy et le chanteur Ofidio Dellasoppa se produiront demain, samedi 5 novembre 2016, à 21h30, à Palermo, chez Jacqueline Sigaut, qui sera elle aussi de la partie.

Comme toujours il faut prendre contact avec la maîtresse de maison pour participer à cette soirée musicale on ne peut plus authentique...

Pour en savoir plus sur ces soirées à domicile, cliquez sur le nom de Jacqueline dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Biennale de Poésie du Tango YMCA-ANT [à l'affiche]

Jeudi, vendredi et samedi prochains, l'association YMCA et la Academia Nacional del Tango se joignent pour organiser trois jours autour des poètes du tango contemporain. Toute l'opération, du 22 au 24 octobre 2015, est orchestrée par la chanteuse Lucrecia Merico.

Le jeudi, la rencontre se tient à l'Auditorium YMCA, Reconquista 439, à un jet de pierre de la cathédrale, à partir de 19h. Participeront Raimundo Rosales, María del Mar Estrella, Nélida Puig et Matías Marcelo. Eduardo Parise joue les maîtres de cérémonie.

Le lendemain, la rencontre se tient à la Academia Nacional del Tango, à la même heure, Avenida de Mayo 833, 1^er étage, comme vous en avez l'habitude avec les plenarios et les autres soirés artistiques. Participeront Alejandro Martino, Antonio Libonati, Paula Castro et Daniel Olivera.

Le samedi, on se rassemblera au Café Tortoni, à la même adresse, au Salón Eladía Blázquez, à partir de 18h. Participeront Ernesto Pierro, Bibi Albert, Juan Seren et Claudia Levy, sous la modération à nouveau de Eduardo Parise.

Cuatro Mujeres au Circé ce soir [à l'affiche]

Les quatre auteurs-compositeurs-interprètes qui se sont rassemblées il y a quelques années en Círculo de Brujas (ronde des sorcières) (1) se retrouvent ce soir, samedi 14 juin 2014, à 21h, sur la scène de Circé, pour un nouveau récital à quatre voix, qu'elle répéteront chaque deuxième samedi du mois.

Circé, Córdoba 4335, dans le quartier de Palermo.

(1) En espagnol, on emploie brujo/a pour les deux magies, la noire et la blanche. On peut donc traduire brujo comme sorcier mais aussi comme ensorceleur ou magicien ou mage... Idem pour la version féminine.

Cecilia Bonardi et las Flores Negras à Grenade et à Madrid [ici]

Le mois de mars est celui où Grenade fête le tango avec son festival international, le plus vieux festival de tango hors de l'Argentine.

La soirée de jeudi

Cette année, la chanteuse Cecilia Bonardi se présente avec son groupe féminin, Las Flores Negras, au Teatro Isabel La Católica à 21h, jeudi 13 mars 2014, où se situe l'épicentre de la manifestation, et le vendredi 14, au Centre Civique de Loja, en périphérie, puisque le festival se diffuse aussi dans la Communauté grenadine.

Le prix des places varient de 18€ à 12€, selon l'emplacement (parterre, orchestre ou balcons).

La soirée de vendredi

Dimanche, le 16 mars, la formation vocale sera à la Casa de los Artistas, à Madrid.

La chanteuse Claudia Levy, qui sera à Paris, à la fin du mois, à la Maison de l'Argentine, se produira quant à elle, vendredi 14, à 21h, au même Teatro Isabel La Católica. Au cours de la même soirée, spectacle de la danseuse Milena Plebs.

Le festival s'ouvre aujourd'hui à 19h.

Pour en savoir plus sur le programme, consultez le site Web de la manifestation.

Claudia Levy bientôt à Paris [ici]

L'auteur-compositrice interprète Claudia Levy vient prochainement chanter à Paris. Elle sera à la Maison de l'Argentine le jeudi 27 mars 20147, à 20h.

Elle interprétera son répertoire où, entre quelques classiques du genre, elle chante beaucoup de morceaux de sa composition, dans un style ironique et drôle, tantôt légèrement canaille, tantôt franchement déluré, qui n'est pas sans rappeler le tango du sainete porteño, ce théâtre populaire des années 1920-1930, qui savait croquer le monde autour de lui. Regard affûté, belle voix grave et sur scène une présence théâtrale que toutes les chanteuses n'ont pas...

Elle vient présenter son troisième disque, Soltar amarras (larguez les amarres), qui fait suite à Mentime más (mens-moi encore) et Escuchame un segundo (écoute-moi une minute). Quatorze nouveaux enregistrements avec deux classiques de Homero Manzi, Fuimos (musique de Dames) (1) et Fruta Amarga (musique de Gutiérez). Le reste est d'elle, sauf une chanson de Catilla et Leguizamón.

Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

Claudia Levy, au Festival de Tango de Buenos Aires en 2008 

La Juana

Pour en savoir plus :

cliquez sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus pour accéder à l'ensemble des articles de Barrio de Tango la concernant

visitez son site Internet

et pour connaître le programme culturel de la Maison de l'Argentine, visitez son site bilingue espagnol-français.

(1) Fuimos appartient au corpus de tangos, valses, milongas et autres que j'ai traduits dans mon premier livre, sorti en mai 2010 aux Editions du Jasmin : Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins.

"Lo de Circe" ce samedi [à l'affiche]

Le Círculo de Brujas fait son spectacle du premier samedi du mois à Circe, Córdoba 4335, dans le quartier de Palermo, comme toujours (lo de siempre), à 21h (le concert commencera vraiment à neuf heures du soir). Ce sera le samedi 5 octobre 2013.

Entrée : 50 $.

Mes fidèles lecteurs connaissent désormais ce récital à quatre voix que donnent quatre auteurs-compositrices interprêtes qui se partagent entre différents genres musicaux et défendent bec et ongles la création contemporaine et féminine dans un milieu musical où elle est traditionnellement peu et mal représentée dans sa richesse et sa diversité au profit du pan masculin.

Balais et chapeaux pointus à la Casa de la Cultura en ce vendredi 13 [à l'affiche]

Le Círculo de Brujas va encore frapper : ces quatre auteurs-compositrices-interprètes trimbalent leur sympathique sabbat ce vendredi 13 septembre 2013 à Palermo, dans le coin le plus parisien du quartier (d'un point de vue architectural), à la Casa de la Cultura, le centre culturel du Fondo Nacional de las Artes, Rufino de Elizalde 2831 (derrière le bâtiment de l'Instituto Nacional Sanmartiniano).

Entrée libre et gratuite.

Attention : le concert commence à l'heure (20h30, c'est encore assez rare à Buenos Aires pour être souligné).

Claudia Levy demain à l'auditorium YMCA [à l'affiche]

Le festival de tango a beau avoir en ce moment même, les autres spectacles continuent à travers la ville. C'est ainsi que l'auteur-compositrice-interprète et pianiste Claudia Levy se présentera le jeudi 22 août 2013 à 19h30 à l'auditorium de l'YMCA, Reconquista 439, pour un tour de chant où elle sera accompagnée par le guitariste Nacho Iruzubieta.

Entrée libre et gratuite.

Círculo de Brujas à Martínez [à l'affiche]

Nos quatre auteurs-compositrices interprètes du Círculo de Brujas élargissent leur champ d'action et s'en vont samedi prochain, le 17 août 2013, porter leurs sortilèges à Martínez dans la banlieue de Buenos Aires (Teatro de la Media Legua, Aristóbulo del Valle 199), à 21h30.

Entrée : 50 $.

Elles ont invité Eleonora Eubel, elle-même auteur-compositrice-interprète, le guitariste Osvaldo Burucuá et le percussionniste Diego de La Zerda.

Círculo de Brujas, la soirée mensuelle demain à Circe [à l'affiche]

Mes lecteurs fidèles connaissent désormais très bien ce tour de chant à quatre voix avec quatre auteurs-compositrices de la nouvelle génération... Pour en savoir plus, cliquez sur le nom des artistes dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Samedi 3 août 2013, à 21h, Córdoba 4335 (Palermo).

Las Brujas passent à la Radio [à l'affiche]

Les auteurs-compositrices-interprètent rassemblées depuis quelques mois dans ce tour de chant intitulé Círculo de Brujas (ronde des sorcières) (1) se produiront à l'auditorium de la Radio Nacional pour un concert gratuit diffusé sur les ondes et en streaming sur Internet (voir le lien vers le site de Radio Nacional dans la rubrique Actu de la Colonne de droite).

Dans les jours qui suivent le concert, la radio en diffuse encore des passages plus ou moins long et parfois l'intégralité dans ses archives sonores (à télécharger gratuitement).

Ce sera donc le mercredi 24 juillet 2013 à 19h (heure de Buenos Aires), Maipú 555, au siège de la Radio.

(1) Attention, en Argentine, on ne différencie pas les notions de sorcier et de mage ou de magicien. Le vocabulaire ne distingue pas le repoussant et l'attractif. Tout cela se retrouve dans le terme de brujo ou bruja.

Quatre magiciennes et le concert du premier samedi [à l'affiche]

Ce sont elles qui se sont baptisées ainsi : les magiciennes (ou les sorcières, le langage de tous les jours en Argentine ne fait pas la différence entre les deux nuances). Ce sont quatre auteurs-compositrices-interprètes qui chantent leur propre répertoire.

Et comme tous les premiers samedis du mois, elles se produiront, à quatre voix, à Circe, le 6 juillet 2013, à 21h pile, sur avenida Córdoba au numéro (altura) 4335, dans le quartier de Palermo.

La ronde des magiciennes continue tous les premiers samedis du mois [à l'affiche]

Les auteurs-compositrices-interprètes qui se sont elles-mêmes désignées comme Círculo de Brujas (ronde des sorcières ou ronde des magiciennes, car le mot a le double sens en espagnol, malfaisant et bienfaisant) se produiront à nouveau samedi 1er juin 2013, à 21h, à Circe, avenida Córdoba 4335, dans le quartier de Recoleta.

Entrée : 50 $.

Comme vous le voyez sur l'affiche, elles auront plusieurs invités et il en va ainsi à chaque début de mois pour tout l'hiver entrant.

Claudia Levy au Festival de Tango de ECuNHi [à l'affiche]

Tandis que sa directrice, Teresa Parodi, est en tournée en Europe (voir mon article du 1^er avril 2013), l'Espace Culturel Nos Enfants (ECuNHi), le centre animé par l'ONG Madres de Plaza de Mayo, à Palermo, dans les locaux de l'Ex-Esma, monte son festival d'automne du tango et l'auteur-compositeur interprète Claudia Levy en sera, samedi 20 avril 2013, à 19h45.

Entrée libre et gratuite.

Pour en savoir plus :

connectez-vous à la page du festival sur le site Internet d'ECuNHi

Le Círculo de Brujas revient [à l'affiche]

Le Cercle des Sorcières est un groupe d'auteur-compositrices interprètes, dont Claudia Levy, pour ne citer que celle-ci, se produira demain et cette fois-ci, ça ne s'invente pas, elles investissent une salle baptisée Circé, la célèbre magicienne îlienne de l'Odyssée...

Ce récital multi-voix, avec l'auteur-compositeur Lucio Arce en qualité d'invité mâle, aura lieu demain, samedi 13 avril 2013, à 21h, avenida Córdoba (1), dans le sud du quartier de Palermo.

Entrée 50 $.

De toutes ces dames, la seule dont je connais le talent (et je l'apprécie), c'est Claudia, une vraie présence en scène et un style musical insolent bien à elle. Très drôle en plus. Et bien entendu, je vous ai déjà parlé à plusieurs reprises de Lucio Arce.

Pour les suivre à travers ce blog, cliquez sur le nom des artistes dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

(1) Juste pour rire un peu : dans un micro-livret sur le Pape, par ailleurs intéressant mais sorti à la va-vite dans l'urgence commerciale de la papamania actuelle par une pieuse revue de vulgarisation liturgique, j'ai découvert une adorable petite perle de traduction particulièrement drôle. Dans la notice biographique, au ton un peu trop édifiant à mon goût, on lit qu'étudiant, le Pape François payait ses études en réalisant des petits boulots à droite à gauche (comme tous les étudiants, surtout dans ces années-là), notamment du nettoyage dans une entreprise et dans un "club mal famé" (?) situé à Córdoba (orthographié sans accent bien sûr). Imaginez un peu l'étudiant de l'UBA, vivant donc à Buenos Aires, partant tous les soirs travailler de l'autre côté du pays pour se faire des sous avant de rentrer chez lui manger un morceau et se jeter dans l'étude de ses cours !!!! Il s'agit bien entendu de l'avenue Córdoba mais les Argentins ont l'habitude de ne citer que le nom de la voie, souvent sans son type (rue, avenue, boulevard, impasse, ruelle...). C'est un détail que le traducteur ne pouvait pas inventer s'il n'a pas vécu à Buenos Aires et Buenos Aires lui est visiblement inconnue.

Charmes musicaux en vue pour démarrer l'année [à l'affiche]

Les auteurs-compositrices interprètes (cantautoras) Claudia Levy, Cecilia Gauna, Paola Gamberale et Dorita Chávez partageront à nouveau leur cercle de sorcières (círculo de brujas) les samedis 2 et 9 février 2013 au Centro Cultural Caras y Caretas, Venezuela 330, dans le quartier de Monserrat.

L'entrée est fixée à 40 $ (tout à fait raisonnable).

Anniversaire de Noelia Moncada demain au Café Homero [à l'affiche]

La chanteuse Noelia Moncada a convoqué un grand nombre de ses amis musiciens et chanteurs pour se produire au Café Homero, Cabrera 4946, demain samedi 10 novembre 2012, à 21h30, pour son anniversaire...

Belle affiche avec Jacqueline Sigaut, Negro Falótico, Ariel Argañaraz, Hernán Genovese, Claudia Levy, Jesús Hidalgo, Esteban Riera, Julio Pane, etc...

L'association des amis du Museo Casa Carlos Gardel et le musée lui-même sont partenaires de la soirée. Un bon coup de main donné au Café Homero, récemment remis en route par un nouveau patron, après la mort du fondateur, Rubén Juárez... Une des salles à soutenir à Buenos Aires, il y en a de moins en moins dans la ville, faute de bienveillance de la part des pouvoirs publics locaux.

Círculo de Brujas au 36 Billares [à l'affiche]

Demain, jeudi 17 mai 2012, à 21h, cinq cantautoras, Lorena Astudillo, Dorita Chavez, Cecilia Gauna, Claudia Levy (que vous connaissez déjà bien) et Paola Gamberale, se donnent rendez-vous pour une "ronde de sorcières" (ou "cercle de magiciennes"), au Bar 36 Billares, avenida de Mayo 1265, pour une rencontre-récital de leurs propres chansons et compositions.

Elles seront accompagnées pour l'occasion par Juan Pablo Ferreyra à la guitare et Matías Furió aux percussions.

L'Ascension ne donne pas lieu à un jour férié en Argentine (pas plus qu'en Espagne), la fête étant déplacée au dimanche qui suit, comme l'Epiphanie a été déplacée pour la France du 6 janvier au premier dimanche qui suit le Jour de l'An.

Droit au spectacle : 40 $ (comptez les consommations en plus).

Claudia Levy au Centro Cultural Caras y Caretas vendredi soir [à l'affiche]

Affiche diffusée par les artistes

L'auteur-compositeur-interprète et pianiste Claudia Levy se produira au Centro Cultural Caras y Caretas, Venezuela 330, dans le quartier de Monserrat, le vendredi 2 décembre 2011 à 22h, dans une rencontre de plusieurs artistes de différents genres de musique populaire intitulée, non sans humour, Círculo de Brujas (Ronde de sorcières ou d'ensorceleuses).

Entrée : 40 $

A découvrir...

Pour en savoir plus sur Claudia Levy, cliquez sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search ci-dessus. Seul un programme assez intense d'écriture et de rencontres avec le public en ce moment me contraint à limiter le développement de mes articles, contrairement aux habitudes que j'ai données jusqu'à présent aux lecteurs de Barrio de Tango.