Ce soir, chez Jacqueline Sigaut [à l'affiche]

Comme d'habitude, la chanteuse Jacqueline Sigaut reçoit ce soir, vendredi 11 novembre 2017, à 21h30, chez elle, à Palermo, pour une soirée musicale qu'elle partagera avec son homologue Eleonora Barletta.

Les deux artistes seront accompagnées par le guitariste Ariel Argañaraz.

Pour participer à cette agréable soirée de printemps dans un délicieux quartier portègne, il faut prendre contact par mail avec la maîtresse de maison. Tout est indiqué sur l'affiche.

Pour en savoir plus sur les artistes, cliquez sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Noelia Moncada chante les rythmes noirs d'Argentine à la Usina del Arte [à l'affiche]

Demain, vendredi 27 octobre 2017, à 20h, la chanteuse Noelia Moncada se produira dans le cadre d'une série de concerts consacrés aux racines noires de la musique populaire du Río de la Plata.

Pour ce récital gratuit, elle sera accompagnée de Pablo Fraguela au piano, de Juan Pablo Navarro à la contrebasse, de Ariel Argañaraz à la guitare et de Facundo Guevara et Gaspar Tytelman aux percussions.

Ce sera à la Usina del Arte, la grande salle municipale située au cœur du quartier de La Boca, au sud de la ville.

Lidia Borda présente son nouveau disque au Torquato Tasso [Disques & Livres]

Ce samedi 17 décembre 2016, à 21h, au Centro Cultural Torquato Tasso, Defensa 1575, la chanteuse Lidia Borda présente son premier disque enregistré en public au Teatro Coliseo de Buenos Aires, dans le cadre du Mestiza Festival en 2015.

Cet album offre un mélange de tango et de folklore, une audace de plus en plus fréquente chez les grands musiciens argentins qui, jusqu'à il y a quelques années, gardaient précieusement les frontières entre les genres urbains et ruraux...

A cette occasion, Lidia Borda sera accompagnée par le pianiste Daniel Godfrid, qui assure la direction musicale du récital, le guitariste Ariel Argañaraz, le violoncelliste Luciano Falcón et le contrebassiste Pablo Motta.

Ce sera la seule présentation au titre de l'année 2016 alors que la saison s'achève et que les grandes vacances d'été arrivent dans dix jours.

Pour en savoir plus sur l'artiste, cliquez sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Ce soir, chez Jac [à l'affiche]

Ce soir, samedi 16 avril 2016, à 21h30, la chanteuse Jacqueline Sigaut (photo en bas à gauche) propose chez elle une nouvelle soirée de tango, avec le guitariste Ariel Argañaraz et la chanteuse María Roldán, dans le quartier de Palermo, du côté de Plaza Italia.

Comme d'habitude, il faut s'inscrire auprès de l'organisatrice par mail pour participer à cette nuit de musique autant à la bonne franquette que pleine de talents.

Deux voix féminines pour la Semaine de la Femme [à l'affiche]

Les chanteuses Eleonora Barletta et Jacqueline Sigaut fêteront ensemble la Semaine de la Femme au centre médical Genea, avenida Martín García 378, à San Telmo, le vendredi 11 mars 2016, à 19h30.

Elles seront accompagnées par le guitariste Ariel Argañaraz et le bandonéoniste Horacio Romo.

Entrée libre et gratuite.

Dernière présentation de l'année pour Cardenal et Argañaraz [à l'affiche]

Le chanteur Javier Cardenal Domínguez et le guitariste Ariel Argañaraz présenteront pour la dernière fois de la saison leur disque commun, Alucinado, au CAFF, Sánchez de Bustamante 764, après-demain, vendredi 10 octobre 2014, à 22h.

Entrée : 100 $.

Comme vous le voyez sur leur affiche, ils ont invité quelques camarades, dont deux éminentes représentantes du flamenco à Buenos Aires, la chanteuse Montse Ruano, qui chante aussi du tango en arrangement flamenco (allez écouter ça!), et la danseuse et chorégraphe Hebe Zacco. Voilà plusieurs années maintenant que tous ces artistes partagent la scène du CAFF et partagent des projets musicaux trans-génériques.

Lidia Borda chante Yupanqui [Disques & Livres]

La chanteuse Lidia Borda, qui n'a plus rien à prouver dans l'univers musical du tango, se lance dans le répertoire de Atahualpa Yupanqui, grand maître du folclore et en général l'un des plus grands poètes populaires de l'Argentine du XX^ème siècle.

La chanteuse était venue à Paris le 20 mars pour rendre hommage, à travers un concert au Salon du Livre, au maître et elle en a profité pour aller jusqu'au bout de la démarche : l'enregistrement d'un album, intitulé simplement Atahualpa.

Lidia Borda, au Salon du Livre de Paris
sur la chaîne You Tube du Secrétariat d'Etat à la Culture argentin

Ce soir, vendredi 2 mai 2014, à 21h30, elle en fera la seconde présentation dans la salle Siranush, Armenia 1353, accompagnée par les musiciens avec lesquels elle s'est aventurée sur ce territoire nouveau, en l'occurrence le pianiste Daniel Godfrid, qui s'est aussi chargé des arrangements et de la direction musiciale, les guitaristes Luis Borda, son frère, Ariel Argañaraz et Sebastián Espósito, les contrebassistes Pablo Motta et Sebastián Noya et la violoncelliste Paula Pomeraniec.

Entrée : 100 $ (ARG).

Página/12 saisit l'occasion d'interviewer la chanteuse dont elle fait la vedette de la une, très bucolique, de ses pages culturelles.

Voir aussi la dépêche de Télam sur le concert de ce soir.

Cardenal Domínguez et Ariel Argañaraz invités de Karina Beorlegui aux Surcos [à l'affiche]

Vendredi 28 mars 2014, à 21h, le chanteur Cardenal Domínguez et le guitariste Ariel Argañaraz sont les invités de la chanteuse de fado Karina Beorlegui, accompagnée de Los Primos Gabino, pour une soirée musicale qui mélangera la guitare criolla et la guitare portugaise, à l'espace culturel Los Surcos (les sillons), Gorriti 496, à San Isidro, dans la banlieue nord, un nouveau lieu de rendez-vous pour la movida artistique du Gran Buenos Aires.

Entrée : 80 $ (ARG)

Si vous avez l'occasion d'y aller, profitez-en. Ce sont tous d'excellents musiciens.

Julián Vat et Ariel Argañaraz à Recoleta et au galop ! [à l'affiche]

Al galope, c'est le titre du nouveau disque que viendront présenter jeudi 28 novembre 2013 à 21h le duo composé par Ariel Argañaraz (guitare à sept cordes) et Julián Vat (flûte et saxophone) à Clásica y Moderna, le bar notable situé Callao 892 dans le sud de Recoleta.

L'album rassemble des morceaux originaux de l'un et l'autre musiciens et des nouveaux arrangements de quelques classiques du tango, auxquels ils ont mêlé des accents de jazz et de flamenco....

Cardenal et Argañaraz à Salta y Resto [à l'affiche]

Cardenal (à gauche), Argañaraz (à droite)

Le chanteur Cardenal et son complice guitariste Ariel Argañaraz présenteront leur répertoire en deux soirées distinctes au restaurant Salta y Resto de l'extrême-sud de Monserrat (1), Salta 755, à 21h30.

Le samedi 30 novembre 2013 : Tango y otras yerbas (ce qu'on pourrait traduire par une autre métaphore alimentaire comme "Tango en macédoine") (2). Ils auront alors pour invité le bandonéoniste Gustavo Paglia.

Le samedi 7 décembre 2013 : Alucinado, une présentation de leur tout nouveau disque. Ils seront alors en formation de quintette, avec Mariano Martos à la basse électrique, Augusto Argañaraz aux percussions et Christine Brebes au violon.

Droit au spectacle : 70 $. Comptez aussi le repas (Salta y Resto, comme son nom l'indique, est un restaurant, ce qu'on appelle là-bas un resto cultural).

(1) tellement au sud que la plupart des gens vous diront que c'est à San Telmo !

(2) l'expression fait allusion aux mélanges de plantes (yerbas) avec lesquels on parfume le mate, la boisson nationale argentine. Voir ce mot à l'intérieur des articles étiquetés Coutumes dans les menus thématiques de la Colonne de droite.

Cardenal et Argañaraz portent Alucinado à Villa Crespo [à l'affiche]

Le chanteur Cardenal Domínguez et le guitariste Ariel Argañaraz, accompagnés de Mariano Martos et de Augusto Argañaraz, présenteront jeudi 17 octobre 2013 à 22h leur nouveau disque, intitulé Alucinado, déjà présenté il y a peu au CAFF mais cette fois-ci, ils seront à Villa Crespo, le quartier natal de Osvaldo Pugliese, au Centro Cultural Oliverio Girondo, Vera 574.

Ils ont invité pour la soirée Alicia Alonso et Hernán Reinaudo.

Entrée : 70 $ sans le disque, 100 $ avec.

Présentation du nouveau disque de Cardenal et Argañaraz au CAFF [à l'affiche]

Le chanteur Cardenal Domínguez (à droite) et le guitariste Ariel Argañaraz (à gauche) présenteront après-demain, jeudi 26 septembre 2013, leur nouveau disque, intitulé Alucinado, au CAFF, Sánchez de Bustamante 764, à 22h.

Entrée : 70 $ le jour même à la porte du CAFF.

Ou 50 $ si vous achetez votre place à l'avance au Musetta Café (Billinghurst 894).

Se produiront aussi autour des deux artistes le bassiste Mariano Martos, le percussioniste Augusto Argañaraz, la violoniste Christine Brebes (mais sur le disque, c'est Irene Cadario qui est à l'archet).

En outre, Cardenal et Ariel ont invité Julian Vat, Gustavo Paglia (bandonéon) et Hebe Zacco, danseuse de flamenco.

Concert unique. A saisir (même si je suppose qu'il y aura d'autres présentations ailleurs dans la ville et même dans la banlieue, d'ici la fin de l'année).

Tu pálida voz, interprété par Cardenal, entouré des mêmes musiciens, en 2011

Les nouveaux albums de Franco Luciani [Disques & Livres]

Mardi dernier, l'harmoniciste Franco Luciani a présenté deux nouveaux disques au Café Notable 36 Billares de Avenida de Mayo. Il était accompagné pour l'occasion par le pianiste Daniel Godfrid, les guitaristes Ariel Argañaraz et Martín González, le bassiste Facundo Peralta et le percussionniste Horacio Cacoliris. Le pianiste Lito Vitale et la chanteuse Lidia Borda étaient aussi de la fête. Il s'agit d'un disque où le musicien mêle des classiques de tango avec quelques morceaux de sa propre composition, et d'un second CD consacré, quant à lui, au folclore argentin.

Página/12 a publié mercredi une interview dont je vous donne ici quelques extraits :

–¿De dónde proviene esta especie de “principismo criollo” aplicado a la música, más allá de sus admirados?

–Es cierto que definitivamente la época de oro del folklore fueron los ’60 y la del tango, los ’40, pero creo que hoy se está viviendo una época de revisión, y se está empezando a esfumar esa cosa de la panza, la barba y los 70 años para el folklore; o el saco, el funyi y las polainas si te gusta el tango. Ya convive todo y de hecho los rockeros, bueno, ya se van a empezar a morir de viejos (risas). Estoy hablando del viejito con el bastón... y no es una cosa tan lejana.

Franco Luciani, in Página/12

- D'où provient cette espèce de "principisme" du terroir sud-américain appliqué à la musique, au-delà des artistes que vous admirez ?

- C'est sûr qu'incontestablement l'âge d'or du folclore c'est les années 1960 et celui du tango, les années 1940 mais je crois qu'on vit aujourd'hui une époque de remise en question et tout ce truc du ventre, de la barbe et des années 1970 pour le folclore (1) est en train de partir en fumée. Pareil pour le veston, le chapeau et les guêtres si tu aimes le tango. Maintenant tout cohabite et de fait, les rockeurs, bon, ils commencent à mourir de vieillesse (rires). Je parle du petit vieux avec sa canne et [l'âge d'or du rock] ce n'est pas si lointain.

(Traduction Denise Anne Clavilier)

–¿Hay algo o alguien que unifique ante tal diversidad?

–El Flaco Spinetta, totalmente... ¡Cómo se extraña! Un mundo de muchos colores, el suyo. No lo grabé, pero suelo hacer en vivo “La miel en tu ventana” o “Los libros de la buena memoria”. El arte es la necesidad de uno y en él la necesidad siempre fue cambiar. Siempre. Pero obvio que no es el único: he tenido el gusto de trabajar con la Negra Sosa en su última etapa. Recuerdo que hicimos una gira a Europa, la última que hizo ella, y era una profesional tremenda, que también irradiaba con su onda a músicos de todos los géneros.

Franco Luciani, in Página/12

- Y a-t-il quelque chose ou quelqu'un qui fasse le lien face à une telle diversité ?

- Luis Alberto Spinetta (2), oui, à 100%... Ce qu'il nous manque, lui ! C'était un monde très coloré que le sien. Je ne l'ai jamais enregistré mais j'ai l'habitude de jouer en public La miel en tu ventana (le miel à ta fenêtre) ou Los libros de buena memoria (Les livres qu'on a aimés). L'art est un besoin [chez moi] et là-dedans, j'ai toujours eu besoin de changer. Toujours. Mais c'est clair qu'il n'est pas tout seul : j'ai eu le plaisir de travailler avec la Negra Sosa (3) vers la fin de sa vie. Je me souviens que nous avons fait une tournée en Europe, sa dernière à elle, c'était une professionnelle formidable, dont les bonnes ondes irradiaient sur les musiciens dans tous les genres.

(Traduction Denise Anne Clavilier)

–En el disco de tango ha incluido dos temas suyos: “Tu vals” y “A vos te encanta”. ¿Qué tiene para decir del Luciani compositor, aunque aparezca poco?

–Precisamente que mi caso no es el del compositor nato que dedica todo el tiempo a crear.

–¿Entonces?

–Es el de un tipo que tiene ideas melódicas y las va escribiendo en un pentagrama. Me gusta el concepto de una melodía que uno memoriza y la silba. Es un proceso lento y tiene que ver con una recepción que funcione, aunque, sí, me gustaría tener más tiempo para crear, sin apuros.

Franco Luciani, in Página/12

- Dans le disque de tango, vous avez inclus deux morceaux de votre composition : Tu vals (ta valse) et A vos te encanta (toi, ça t'enchante). Qu'il y a-t-il à dire du Luciani compositeur, encore qu'il apparaisse peu ?

- Ça justement, que dans mon cas, ce n'est pas le compositeur né qui consacre tout son temps à la création.

- Alors ?

- C'est plutôt l'histoire d'un type qui a des idées mélodiques et qui les met sur la portée. J'aime l'idée d'une mélodie qu'on mémorise et qu'on siffle (4). C'est un processus lent et qui a quelque chose à voir avec une bonne réception [du public] mais ceci dit, bien sûr, j'aimerais bien avoir plus de temps pour créer, sans me presser.

(Traduction Denise Anne Clavilier)

Pour aller plus loin :

lire l'article de Página/12 de mercredi dernier.

(1) Les artistes de folclore de ces années-là ont en effet cette silhouette baba-cool très datée.

(2) Luis Alberto Spinetta est décédé il y a un peu plus d'un an. C'était un grand du rock argentin. Voir mon article du 9 février 2012. Il était surnommé El Flaco (comprenez quelque chose comme le grand échalas ou la grande asperge, à cause de sa silhouette efflanquée).

(3) Mercedes Sosa. La Negra est son surnom (à traduire comme "La brave", "la grande" ou pourquoi pas même "la petite". En tout cas, c'est affectueux et cela n'a pas grand-chose à voir avec une couleur de peau). A son sujet, reportez-vous à mon article du 5 octobre 2009.

(4) Les Portègnes ont beaucoup d'admiration pour les gens qui savent siffler. C'est une approche de la musique très appréciée et très populaire. Cela s'entend dans la rue(pas à tous les coins de rue, mais tout de même, plus qu'en France par exemple).

La dernière de l'année pour Jacqueline Sigaut [à l'affiche]

L'année 2012 aura été pour Jacqueline Sigaut celle de la sortie de son cinquième disque, entièrement consacré au compositeur Aníbal Pichuco Troilo, avec des grands classiques et des morceaux jamais enregistrés : Desde el recuerdo te vuelvo a ver, un alexandrin de Homero Manzi, l'un des meilleurs partenaires de création de Pichuco, une citation du tango Barrio de Tango, qui donne son nom à ce blog et à l'un de mes livres.

La chanteuse en fera une dernière présentation pour ce qui est de l'année 2012 demain, vendredi 14 décembre, à 21h30, au Almagro Tango Club, de la rue Medrano (à la hauteur du n° 688).

Pour l'occasion, elle sera accompagnée de ses musiciens favoris : Franco Polimeni, son directeur musical, au piano, Matías Rubino et Martín Cecconi au bandonéon, César Rago et Paloma Bicca au violon et Pablo Motta à la contrebasse.

Elle a de plus invité le chanteur Negro Falótico (allez écouter cette voix !), le guitariste Ariel Argañaraz, le pianiste et compositeur Pepo Ogiviecki (un de ses grands compagnons artistiques) et, nous dit-elle sur son affiche, certainement d'autres surprises... Alors, il n'y a pas à hésiter une seconde, si vous lisez cet article à Buenos Aires même...

Entrée : 40 $.

Anniversaire de Noelia Moncada demain au Café Homero [à l'affiche]

La chanteuse Noelia Moncada a convoqué un grand nombre de ses amis musiciens et chanteurs pour se produire au Café Homero, Cabrera 4946, demain samedi 10 novembre 2012, à 21h30, pour son anniversaire...

Belle affiche avec Jacqueline Sigaut, Negro Falótico, Ariel Argañaraz, Hernán Genovese, Claudia Levy, Jesús Hidalgo, Esteban Riera, Julio Pane, etc...

L'association des amis du Museo Casa Carlos Gardel et le musée lui-même sont partenaires de la soirée. Un bon coup de main donné au Café Homero, récemment remis en route par un nouveau patron, après la mort du fondateur, Rubén Juárez... Une des salles à soutenir à Buenos Aires, il y en a de moins en moins dans la ville, faute de bienveillance de la part des pouvoirs publics locaux.

Les 15 ans de tango de Cardenal au CAFF [à l'affiche]

Photo diffusée par l'artiste

Le chanteur argentin Javier Cardenal Domínguez fêtera ses 15 ans d'épousailles avec le tango en présentant ce vendredi 2 décembre 2011 à 22h son nouveau quintette, où il est accompagné par Ariel Argañaraz (guitare), Irene Cadario (violon), Mariano Martos (basse électrique) et Augusto Argañaraz (percussions), au CAFF, rue Sánchez de Bustamante 764, dans le quartier de l'Abasto.

Entrée : 40 $ avec réservation à l'avance au Musetta Café, Billinghurst y Tucumán (à quelques centaines de mètres du CAFF) ou 50 $ si vous achetez votre place à la porte de la salle le soir même.

Noelia Moncada fête ses dix ans de tango à Buenos Aires [à l'affiche]

Affiche diffusée par l'artiste

La chanteuse de tango Noelia Moncada fête samedi prochain, 5 novembre 2011, à 21h, ses 10 ans de tango dans la capitale argentine. L'artiste est en effet originaire de la ville de Rosario, plusieurs centaines de kilomètres plus au nord, la capitale de la Province de Santa Fe.

Ce tour de chant festif aura lieu au Teatro Orlando Goñi, Cochabamba 2536.

La chanteuse, qui pour les besoins de son affiche a ressorti la photo des beaux jours, sera accompagnée par le pianiste Matías Álvarez, qui se présente presque toujours avec elle, et elle partagera la soirée avec le dúo El Farabute et le guitariste Ariel Argañaráz.

Cardenal Domínguez et Ariel Argañaraz au Teatro del Viejo Mercado [à l'affiche]

Cardenal (photo diffusée par l'artiste)

Le chanteur Cardenal Domínguez et le guitariste Ariel Argañaraz se produiront samedi 8 octobre 2001 à 23h au Teatro del Viejo Mercado, Lavalle 3177, dans le quartier traditionnellement tanguero et populaire de l'Abasto.

Entrée : 50 $ (en vente à la caisse du théâtre tous les jours de 18h à 22h).

Pour l'occasion, le duo sera accompagné de la violoniste Irene Cadario, du bassiste Mariano Martos et du percussioniste Augusto Argañaraz. Ils ont invités plusieurs artistes dont la danseuse flamenca Hebe Zacco.

Cardenal et Argañaraz en profiteront pour donner au public un avant-goût de leur prochain disque, avec un répertoire nouveau, composé de tangos, de pièces folkloriques (au sens argentin du terme) et d'autres chansons populaires...

Dialogue tango-flamenco ce soir au CAFF [à l'affiche]

Le chanteur Cardenal Domínguez et le guitariste Ariel Argañaraz partageront ce soir, vendredi 8 juillet 2011, à 22h, la scène du CAFF, Sánchez de Bustamante 764, avec la danseuse de flamenco Hebe Zacco.

Ils seront accompagnés par de nombreux artistes, flamenco et tango mélangés...

Direction musicale et guitare (flamenca) : Rodrigo González. Côté flamenco : la chanteuse Montse Ruano (cante, comme on dit en Andalousie), le percussioniste Germán Gigena, rythme manuel (palmas) Silvan Perdomo et Guadalupe Aramburu comme danseuse invitée. Ils forment la Companie de Flamenco Dos Orillas (les deux rives).

Côté tango, la direction musicale est aussi confiée au guitariste, Ariel Argañaraz. Aux percussions, Augusto Argañaraz, à la basse électrique Mariano Martos, au violon Irene Cadario.

Les artistes ont conçu cette soirée comme un dialogue entre les deux genres, entre les deux musiques, entre les deux cultures, qui ont pris forme à peu près en même temps, mais de part et d'autre de l'Altantique, à la fin du 19ème siècle, après une longue gestation d'un bon demi-siècle, chacun avec ses racines. Celles du tango remontent aux expressions musicales et chorégraphiques des Africains déportés dans le Nouveau Monde. Celles du flamenco puissent dans les traditions arabes et gitanes qui se sont métissées dans l'Andalousie d'après 1592.

Entrée : 50 $ le jour -même à la caisse de l'entrée. 40 $, pour un achat anticipé au Musetta Caffé, esquina Billinghurst y Tucumán.

Noelia Moncada à la Boca vendredi 13 [à l'affiche]

La chanteuse Noelia Moncada, qui pourrait bientôt venir chanter à Paris, sera vendredi soir, ce 13 mai 2011 à 22h, à Ave Tango, un tout nouveau centre culturel ouvert avenida Almirante Brown 1375, dans le quartier de La Boca.

La chanteuse sera accompagnée par Matías Álvarez au piano et elle a invité le guitariste Ariel Argañaraz, que vous connaissez bien, notamment sur ce blog pour son partenariat avec Hernán Reinaudo et le chanteur Walter "Chino" Laborde...

Entrée : 40 $ (un prix relativement élevé dans cet environnement social ouvrier qu'est La Boca, mais d'un montant de plus en plus fréquent dans les quartiers du centre-ville et du nord de Buenos Aires désormais).

Pour en savoir plus sur les artistes, cliquez sur leurs noms parmi les mots-clés du bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Pour aller plus loin :

lire l'article de Clarín paru le 6 mai 2011 sur l'ouverture de cette nouvelle tanguería, installée sur les traces d'un ancien théâtre historique de ce quartier très populaire, tout près du port industriel de la capitale argentine.