Jacqueline Sigaut au Café Vinilo demain soir [à l'affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut se produira demain soir, mercredi 7 novembre 2018, à 21h, au Café Vinilo, Gorriti 3780. Elle sera accompagnée par Leonardo Andersen à la guitare, Andrés Serafini à la contrebasse et de Chino Molina au bandonéon.

Elle a invité une autre chanteuse, Lorena Astudillo, et le poète Raimundo Rosales, dont elle est une des interprètes.

Entrée : 300$ ARG (prévoir également les consommations).

Au cours de cette soirée, Jacqueline présentera son septième disque, Resiliencia Tango.

Jacqueline Sigaut demain à Circe [à l'affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut continue les récitals de présentation de son nouveau disque. Elle se produira demain, vendredi 5 octobre 2018, à 21h à Circe, avenida Córdoba 4335.

Droit au spectacle : 200 $ ARG

La chanteuse sera accompagnée par Juan Martínez à la guitare et Chino Molina au bandonéon.

Par ailleurs, Jacqueline a invité Noelia Moncada, une autre chanteuse, et le poète Raimundo Rosales (1).

(1) Raimundo Rosales est présent parmi les dix poètes et paroliers que j'ai réunis et traduits dans Deux cents ans après, le bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, que j'ai publié en 2010 comme numéro spécial thématique de la revue Triages chez Tarabuste Editions.

La poésie tanguera à l'honneur à l'YMCA [à l'affiche]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Le centre culturel et sportif YMCA, une organisation de jeunesse chrétienne d'origine nord-américaine, propose à partir de ce soir, jeudi 29 juin 2017, son troisième festival de poètes de tango, monté et dirigé par la chanteuse Lucrecia Merico, elle-même interprète de créations originales. Le festival se déroulera sur trois lieux : l'YMCA, l'Academia Nacional del Tango demain et le Gran Café Tortoni, au rez-de-chaussée à la même adresse, samedi soir.

Le poète Raimundo Rosales (1) clôturera la manifestation avec la chanteuse Karina Cavallero et le guistariste Federico Serna.

Parmi les participants, mes fidèles lecteurs connaissent déjà Lina Avellaneda, Lucio Arce, Juan Seren, Marías Mauricio et María del Mar Estrella... Belle manifestation pour découvrir les tendances contemporaines qu'inventent ou suivent les paroliers du tango du 21^ème siècle.

Pour aller plus loin :

consulter le site Internet de l'YMCA

lire l'article de Página/12.

(1) Raimundo Rosales fait partie des dix poètes et paroliers dont j'ai traduit quelques œuvres dans ma seconde anthologie, paru au tout début de l'année 2011, Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, revue Triages, numéro spécial 2010, Tarabuste Editions.

Noelia Moncada et Raimundo Rosales invités de Jacqueline Sigaut dimanche [à l'affiche]

La chanteuse Noelia Moncada et le poète Raimundo Rosales (1) seront ce dimanche 21 mai 2017 les invités de Jacqueline Sigaut pour une soirée partagée à Circe Arte, une salle du quartier de Palermo, au nord de Buenos Aires.

Spectacle à 21h.
Il est conseillé de réserver auprès de la salle.

Comme d'habitude, les conditions de participation figurent sur le visuel.

(1) Raimundo Rosales fait partie des dix poètes et paroliers dont j'ai traduit des textes dans Deux cents ans après, le bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, dont Solange Bazely lira en musique quelques uns à Nantes-Orvault, la semaine prochaine, au cours des Nuits Allumées.

Demain chez Jacqueline [à l'affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut et son accompagnateur, le pianiste Victor Simón, vous proposent demain, samedi 21 mai 2016 à 21h30, une soirée tango autour du poète Raimundo Rosales (1).

Comme d'habitude, il faut s'inscrire impérativement auprès de Jacqueline par mail pour participer à cette soirée, en suivant les indications sur l'affiche.

(1) Raimundo Rosales fait partie des dix auteurs, paroliers et poètes, présentés, en version bilingue et traduit par mes soins, dans Deux cents ans après, que j'ai publié en 2010 chez Tarabuste Editions.

Du beau monde ce soir à El Faro [à l'affiche]

Excellent montage ! bravo à l'infographiste...
Pour ceux qui ne reconnaîtraient pas les visages
Cucuza est debout et Goyeneche est assis

Ce soir, vendredi 4 mars 2016, à 21h30, ai Bar el Faro, esquina La Pampa y Constituyentes, aux frontières de trois quartiers (Villa Urquiza, Villa Pueyrredón et Parque Chas), dans l'ouest de Buenos Aires, c'est à une brillante rentrée australe que vous invite le chanteur Cucuza Castiello, l'artiste le moins chevelu du tango, que mes fidèles lecteurs connaissent bien.

Cucuza sera accompagné par son trio désormais habituel, Sebastián Zasali au bandonéon, Noelia Sinkunas au piano, et son fils, Mateo Castiello à la guitare.

Le maître des lieux, si on peut le baptiser ainsi, a également invité le poète Raimundo Rosales (1), qui viendra en voisin (il habite le quartier de Saavedra), le quatuor Tango Bardo et le chanteur El Negro Falótico. Auxquels se joindront deux très grosses vedettes de niveau international : le chanteur très classique Ariel Ardit et la voix improbable et rauque de Adriana Varela, accompagnée à la guitare par Rafael Varela.

Tout ce beau monde, car c'en est un, rendra hommage à Roberto Goyeneche, dit el Polaco (2), qui a laissé son âme dans son quartier de Saavedra, longtemps, longtemps après l'avoir rendue à Dieu.

Réservation très vivement conseillée !

(1) Raimundo Rosales est l'un des dix auteurs que j'ai traduits dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, paru chez Tarabuste Editions, en décembre 2010.

(2) J'ai consacré l'un de mes chapitres à cet immense chanteur de tango dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, paru en mai 2010 aux Editions du Jasmin.

Biennale de Poésie du Tango YMCA-ANT [à l'affiche]

Jeudi, vendredi et samedi prochains, l'association YMCA et la Academia Nacional del Tango se joignent pour organiser trois jours autour des poètes du tango contemporain. Toute l'opération, du 22 au 24 octobre 2015, est orchestrée par la chanteuse Lucrecia Merico.

Le jeudi, la rencontre se tient à l'Auditorium YMCA, Reconquista 439, à un jet de pierre de la cathédrale, à partir de 19h. Participeront Raimundo Rosales, María del Mar Estrella, Nélida Puig et Matías Marcelo. Eduardo Parise joue les maîtres de cérémonie.

Le lendemain, la rencontre se tient à la Academia Nacional del Tango, à la même heure, Avenida de Mayo 833, 1^er étage, comme vous en avez l'habitude avec les plenarios et les autres soirés artistiques. Participeront Alejandro Martino, Antonio Libonati, Paula Castro et Daniel Olivera.

Le samedi, on se rassemblera au Café Tortoni, à la même adresse, au Salón Eladía Blázquez, à partir de 18h. Participeront Ernesto Pierro, Bibi Albert, Juan Seren et Claudia Levy, sous la modération à nouveau de Eduardo Parise.

Demain, lecture musicalisée de tangos à Toulouse [ici]

Solange Bazely

Demain, mardi 20 octobre 2015, de 19h30 à 20h30, Solange Bazely et l'altiste Solenne Burgelin feront une lecture musicalisée de tangos, à partir de traductions de quatre traducteurs différents : Solange Bazely elle-même, Pauline Nogués, Marcela de Grande et moi-même.

En ce qui me concerne, les traductions sont tirées de mes deux anthologies, Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins (Editions du Jasmin) et Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango (Tarabuste Editions).

La soirée se tient dans le cadre des Rugissants à la Cave Poésie, 71 rue du Taur, dans le vieux Toulouse.

Entrée : 5 €.

"Si le tango est existentiel, qu’il a le mal du pays et la nostalgie en héritage, disent les deux artistes, il se conjugue également au présent. On le disait en crise dans les années 60, à l’agonie dans les années 70, mort dans les années 80, et voilà que dès les années 1990, de nouvelles générations de poètes et de compositeurs se sont réappropriées le genre pour dire leur colère, leurs revendications, leur quotidien, les aberrations du monde, avec ironie parfois. 

Paroles de Héctor Negro, Horacio Ferrer, Raimundo Rosales, Alejandro Szwarcman, Marcela Bublik, Alfredo Rubín, Alorsa, Acho Estol, Juan Serén, Eugenio Mandrini… dans des traductions de Denise Anne Clavilier, Pauline Nogues, Marcela de Grande et Solange Bazely."

Plus d'information : http://www.cave-poesie.com/les-rugissants/

Réservation des places par téléphone : 05 61 23 62 00 ou par mail : contact@cave-poesie.com ou sur Festik.

Jacqueline Sigaut vous invite à un bœuf chez elle samedi [à l'affiche]

Décidément, ce samedi 22 août est bien chargé : le tango se montre en tout point de la ville et sous toutes ses formes !

Cliquez sur l'image pour lire confortablemnt

La chanteuse Jacqueline Sigaut vous invite donc chez elle, à Palermo, du côté de Plaza Italia, à une grande soirée entre amis, pour faire de la musique en veux-tu en voilà... Pour participer ce samedi 22 août 2015 à partir de 21h30, il faut d'abord vous manifester auprès de la maîtresse de maison qui vous donnera toutes les conditions et les modalités pour venir. Tout est sur l'affiche.

Vous aurez remarqué la présence du poète Raimundo Rosales (1), dont Jacqueline est l'une des interprètes qui non seulement le chante sur scène mais l'enregistre aussi sur disque.

(1) Avec Verónica Bellini dont je vous parle aujourd'hui dans un autre article, Raimundo Rosales est l'un des 10 auteurs présentés dans l'anthologie bilingue Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, publié chez Tarabuste Editions.

Nouvelle campagne d'inscriptions à la Academia Nacional del Tango [Actu]

Bientôt s'ouvre le second quadrimestre de l'année scolaire et donc une nouvelle campagne d'inscriptions pour les deux séminaires ouverts proposés tous les ans par la Academia Nacional del Tango, dans ses locaux de Avenida de Mayo : le Seminario de Letrista Homero Expósito pour les futurs paroliers de tango et le Seminario Fundamentos musicales de Tango, niveau 2, pour tout savoir de la musique de tango, pour écouter en appréciant toutes les richesses de cette vaste et longue tradition qui remonte à 1880.

Début des cours respectivement le 14 et le 13 août prochains.

Inscriptions sur place du lundi au vendredi de 16h à 20h.

Ceux qui s'inscriront jusqu'au 31 juillet inclus bénéficieront d'un mois gratuit sur le montant à régler.

Pour s'inscrire au Fundamentos, il faut justifier d'avoir suivi le niveau 1.

Inscriptions à la Academia Nacional del Tango [Actu]

La Academia Nacional del Tango propose actuellement deux formations pour le second quatrimestre de l'année, conformément au calendrier scolaire et universitaire traditionnel en Argentine qui se compose de deux blocs d'environ quatre mois chacun, de mars à juillet puis d'août à la mi-décembre (tout s'arrête quelques jours avant Noël).

Il s'agit d'une formation musicale pour un public qui n'en a pas nécessairement pour apprendre à écouter du tango, l'apprécier, repérer les bonnes pratiques et donc apprendre à discriminer dans l'ample proposition commerciale (et historique) que le genre suscite.

D'autre part, un autre séminaire s'adresse aux gens de lettres qui aimeraient apprendre à écrire des tangos, des milongas, des valses en espagnol argentin bien entendu. Ce séminaire s'adresse à des personnes qui possèdent déjà une excellente pratique de l'espagnol littéraire, un grand vocabulaire et qui maîtrise les arcanes de la grammaire et de la syntaxe hispanique. Il est animé par une belle brochette des meilleurs poètes que le tango compte à cette heure...

Les deux séminaires sont coordonnés par Alejandro Martino, flûtiste, arrangeur et parolier, ancien directeur de l'Ecole de musique populaire argentine installée à Avellaneda, dans la banlieue sud de la capitale argentine.

Les personnes intéressées doivent s'inscrire auprès de l'institution, à son siège social, Avenida de Mayo 833 (à la hauteur du métro Piedras).

Une soirée de chansons contemporaines ce mercredi au CCC [à l'affiche]

Ce mercredi 24 juin, la Ciudad del Tango a rassemblé dans la salle Osvaldo Pugliese du CCC Floreal Gorini, Corrientes 1543, une belle fournée d'auteurs et d'interprètes :

Alejandro Guyot et Marisa Vázquez sont à la fois chanteurs et paroliers.

Alejandro Swarcman, Raimundo Rosales, Matías Mauricio, vous les connaissez déjà comme poètes si vous suivez l'actualité de ce blog, ils étaient la semaine dernière à l'hommage rendu à Horacio Ferrer à la Academia Nacional del Tango...

Plusieurs d'entre eux seront d'ailleurs représentés la semaine prochaine à Toulouse, à Tangopostale, dans Expoésie, l'exposition itinérante qui circulera dans toute la Ville Rose.

Pour ceux qui se trouvent à Buenos Aires, mieux vaut aller les écouter en direct, à 20h30. L'entrée est libre et gratuite (la manifestation prend place dans un festival de poésie latino-américaine).

Hommage poétique à Horacio Ferrer, ce soir, au Palacio Carlos Gardel [à l'affiche]

Sous la conduite de Alejandro Marino, dix poètes rendront hommage ce soir au Maestro Horacio Ferrer, qui nous a quittés à la fin de l'année dernière : outre l'organisateur, participeront ce soir Roberto Selles, Ernesto Pierro, Matías Mauricio, Alejandro Szwarcman*, qui fait ainsi son grand retour à la Academia Nacional del Tango, Eugenio Mandrini, qui l'a rejointe l'année dernière, Bibi Albert, Héctor Negro*, Marcela Bublik* et Raimundo Rosales*.

Ce sera le second Plenario de Juin, Avenida de Mayo 735, au premier étage, à 19h30.

Comme c'est aussi l'anniversaire de Horacio Salgán, le président Gabriel Soria a choisi de prendre pour Tango Ritual A Fuego lento, dans un arrangement de José Carli, qui serait fait ce soir Académico de Honor, et sous la direction du chef d'orchestre classique Daniel Barenboïm.

Le Horacio Ferrer Eterno de ce soir sera Poemas a Picasso, un extrait de l'un de ses derniers recueils publiés de son vivant, Mil versos a Picasso (Ediciones del Soñador).

Le dúo Luna-Tobaldi occupera l'espace artistique de la soirée.

Entrée libre et gratuite comme d'habitude.

* Ces poètes sont également rassemblés, à côté de Horacio Ferrer, dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à traversle patrimoine littéraire du tango, que j'ai publié en 2010 chez Tarabuste Editions.

La Nuit la plus Longue au Bar el Faro [à l'affiche]

Demain soir, vendredi 5 décembre 2014, à 21h30, dernière soirée de l'année pour Cucuza Castiello au Bar El Faro, dont il a fait la réputation depuis plusieurs années dans toute la ville de Buenos Aires. Ce sera la nuit la plus longue du monde, dit l'affiche !

Droit au spectacle : 70 $ ARG (ajouter à peu près autant pour vos consommations, avec la pizza ou les empanadas ou le plat du jour et la bouteille de vin ou de soda ou de bière !)

Le chanteur sera accompagné par de nombreux artistes qui sont autant d'amis personnels et de complices artistiques. Vous en connaissez plusieurs. Pour vous en convaincre, il vous suffit de cliquer sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Autour de Cucuza, en plus de ses invités spéciaux, ses musiciens habituels : la pianiste Noelia Sinkunas, le guitariste Mateo Castiello (le fils de Cucuza), le bandonéoniste Sebastián Zasali.

Il est plus que recommandé de réserver à l'avance (mail et numéro de téléphone sur l'affiche).

Tangos para un siglo de cartón continue sa tournée portègne [à l'affiche]

Cliquez sur l'affiche pour la lire

Ce samedi 6 décembre 2014, à 21h30, toute la troupe de Tangos para un siglo de cartón autour du compositeur et guitariste Marcelo Saraceni sera au café Los Chisperos (1), Carlos Calvo 240, à San Telmo, avec les chanteurs Jacqueline Sigaut et Hernán Fernández, le pianiste et bandonéoniste Norberto Vogel et plusieurs invités, dont Raimundo Rosales (2).

Droit au spectacle : 80 $.

(1) Los Chisperos, comprenez "les sans-culottes". Il s'agit du surnom donné aux révolutionnaires portègnes de la semaine de Mai 1810. Leur statut social ne leur permettait pas de participer aux débats du Cabildo abierto (voir à ce propos mes articles sur la Semana de Mayo), aussi pour peser sur les événements et les décisions que devaient prendre les notables, ils s'étaient équipés d'armes à feu, qui, à l'époque, faisaient beaucoup d'étincelles (chispas). D'où leur nom d'étinceleurs ! Leur stratégie réussit, leur volonté fut, ce jour-là, entendue par la classe dirigeante de la ville.

(2) Raimundo Rosales fait partie des dix poètes et paroliers présentés dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, que j'ai publié comme numéro spécial 2010 de la revue Triages, chez Tarabuste Editions. Voir le raccourci dans la Colonne de droite. Marcelo Saraceni fait partie des compositeurs représentés également dans cette seconde anthologie bilingue que j'ai déjà publiée.

La rentrée se prépare aussi à la Academia Nacional del Tango [à l'affiche]

Le Seminario para la Formación de Letristas Homero Expósito a ouvert ses inscriptions pour l'année scolaire qui commence à la Academia Nacional del Tango, avenida de Mayo 833, avec la brochette au grand complet de ses professeurs, parmi lesquels les poètes Héctor Negro et Raimundo Rosales (1).

Ce programme, destiné à former de bons paroliers, ce qui fait un peu défaut en ce moment dans le monde du tango, par rapport à d'autres époques dans l'histoire du genre, est dirigé par Alejandro Marino, lui-même musicien et écrivain.

Plus d'information sur le contenu et les modalités d'inscription sur le site de la Academia et sur celui de Alejandro Marino.

Le quadrimestre commencera le vendredi 28 mars 2014 et les inscriptions sont prises sur place du lundi au vendredi, de 16h à 20h, au siège de l'institution.

Pour aller plus loin :
lire l'article de la revue Tinta Roja.

(1) Héctor Negro et Raimundo Rosales font partie des dix auteurs que j'ai rassemblés dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, que j'ai fait paraître en décembre 2010 chez Tarabuste Editions, avec le soutien du Centre National du Livre.

Allez rencontrer et écouter les poètes du tango contemporain [à l'affiche]

Aujourd'hui, demain et samedi, du 4 au 6 juillet 2013, se tient à Buenos Aires le premier Festival de Poètes du Tango contemporain successivement en trois lieux du quartier historique de Monserrat dans la capitale argentine :

Aujourd'hui, les rencontres se passent à l'auditorium YMCA, Reconquista 439. Demain c'est la Academia Nacional del Tango qui accueille la manifestation, avenida de Mayo 835 et samedi, le festival se tiendra juste en dessous, au Gran Café Tortoni, avenida de Mayo 825, sala Eladia Blázquez, pour une clôture en beauté.

Au cours de la manifestation, vous rencontrerez la crème de la poésie tanguera actuelle, avec des artistes de la taille de Héctor Negro, qui ouvrira le bal ce soir, Luis Alposta, Raimundo Rosales qui le clôturera (1).

Côté musique, vous retrouverez au cours de ces trois soirées des personnalités dont je vous parle souvent dans ces colonnes comme la chanteuse Patricia Barone et son mari, le compositeur et guitariste Javier González, le chanteur Oscar Pometti, le présentateur radiophonique et grand tangologue devant l'Eternel Oscar del Priore, le pianiste Nicolás Guerschberg, la chanteuse Lucrecia Merico qui sera Madame Loyale du samedi soir, le premier vice-président de la Academia, Gabriel Soria... Ils sont trop nombreux pour être tous cités. Pour en savoir plus, cliquez sur le programme en deux pages ci-dessus pour y lire les noms et les interventions qui vous intéresseront le plus. Je serais à Buenos Aires, je deviendrais folle : il faut tout voir !

(1) Ces trois poètes font partie des dix artistes que je présente dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, Tarabuste Editions, janvier 2011.

La rentrée de la Ciudad del Tango passe par le Festival de Tango Independiente [à l'affiche]

Il y a quelques heures, La Ciudad del Tango, du CCC Floreal Gorini, sur Avenida Corrientes, a diffusé son programme pour ce premier mois de Tango del Miércoles...

Comme vous le voyez, il y a de la diversité dans l'air avec des soirées au casting chargé, notamment les mercredi 13 (festival, avec la participation du poète Raimundo Rosales) et 20 mars 2013.

C'est du Tango, un nouveau spectacle de poésie de Raimundo Rosales [à l'affiche]

Será de Tango, tel est le titre du nouveau spectacle où le poète Raimundo Rosales (1) présente quelques unes de ses œuvres avec la voix d'une des chanteuses qu'il admire le plus dans l'actuel paysage tanguero portègne, María Estela Monti, qui sera accompagnée par le pianiste Alejandro Manzoni.

Le show est intégré dans la programmation du CCC Floreal Gorini, Corrientes 1543, Miércoles de Tango.

Prix d'entrée : 30 $

(1) Raimundo Rosales est l'un des 10 auteurs dont j'ai présenté une petite sélection d'œuvres dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine du tango, paru en janvier 2011 chez Tarabuste Editions, comme numéro spécial 2010 de la revue Triages. Peut être commandé (au prix de 20 €) directement chez l'éditeur (rue du Fort, 36170 Saint Benoît du Sault) ou chez un bon artisan libraire français amoureux de son métier (et ne vend pas des livres comme des biens de consommation quelconques...) Je ne sais pas si, en Belgique ou en Suisse, c'est techniquement si facile que ça pour un libraire d'accéder à cette maison d'édition associative.

La rentrée de la Academia : la reprise du Seminario Homero Expósito [Actu]

La reprise continue son cours à la Academia Nacional del Tango avec l'ouverture des inscriptions pour le désormais traditionnel atelier Homero Expósito, formation des paroliers de tango, coordonnée par Alejandro Martino.

Parmi les enseignants qui intervienent : les poètes Horacio Ferrer et Héctor Negro, le murgista Ariel Prat, les poètes Raimundo Rosales et Marcela Bublik, le compositeur Javier González et de nombreux autres...

Le séminaire démarré le 24 août 2012 pour un quadrimestre de cours tous les vendredis de 19h30 à 21h30.

Informations et inscriptions, du lundi au vendredi, de 16h à 20h, au siège de la Academia, Avda de Mayo 833.