Día nacional del Bandoneón lui aussi en mode confiné [à l’affiche]

Le 11 juillet marque tous les ans la fête nationale (et internationale) du bandonéon en hommage à Aníbal Troilo, le grand compositeur et instrumentiste, mort le 11 juillet 1975.

Tous les ans depuis 2012, Bahía Blanca se fait musique à cette occasion. Cette année, ce festival de deux ou trois jours, qui commence ce soir et s’achève dimanche, se présentera en direct sur Youtube. : Pichuco por siempre (Pichuco pour toujours), chaîne Bahía Blanca no olvida (Bahía Blanca se souvient).

Ce soir, au programme, la participation , entre autres, de Francisco Torné, actuel administrateur avec ses frères et sœurs de l’héritage musical de Troilo, les bandonéonistes Laura Cadabón et Eva Wolf. Demain, plusieurs artistes au programme dont María José Mentana et dimanche, vous pourrez entendre Jacqueline Sigaut, avec Nora Roca, les bandonéonistes Norberto Vogel et Pablo Bernaba et au piano, en invité spécial, le dernier pianiste de l’orchestre de Pichuco, José Colángelo.

Branchez-vous !

María José Mentana à la Academia Nacional del Tango demain soir [à l'affiche]

La chanteuse María José Mentana se produira demain soir, vendredi 5 octobre 2018, à 19h30, dans le cycle de concerts du vendredi intitulé Maestros en Concierto, avenida de Mayo 833.

Participation aux frais : 250 $ ARG.

María José Mentana fait partie du corps des enseignants de l'académie : elle enseigne le chant et l'interprétation vocale.

Vendredis chanteuses au Café Vinilo [à l'affiche]

Vendredi prochain, 21 avril 2017, à 21h30, au Café Vinilo, Gorriti 3780, le bandonéoniste Julio Pane invite la chanteuse Jacqueline Sigaut à partager sa soirée musicale à Palermo.

La semaine prochaine, vendredi 28 avril, ce sera une autre artiste, María José Mentana.

Joli programme dans un cas comme dans l'autre !

Entrée : 150 $ ARG (comptez en sus les consommations)

Pour en savoir plus sur ces artistes, cliquez sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Présentation du livre de García-Blaya ce soir à la Academia [à l'affiche]

Pour l'une des dernières soirées académiques de cette année, la Academia Nacional del Tango donne la parole à Ricardo García-Blaya, fondateur et éditeur du site encyclopédique Todo Tango, pour la présentation du livre qu'il a sorti il y a un an, en décembre 2015 : Tango argentino, Memoria y Testimonio, apuntes sobre títulos, letras y discos.

Ricardo García-Blaya sera en dialogue avec le président de l'institution, Gabriel Soria.

L'espace artistique sera confié à la chanteuse María José Mentana.

Entrée libre et gratuite comme d'habitude, ce soir, lundi 21 novembre 2016, à 19h30, avenida de Mayo 833, 1^er étage.

L'hommage officiel à Gardel le 24 juin [à l'affiche]

La Ville Autonome de Buenos Aires rendra un hommage officiel à Carlos Gardel, le 24 juin, de 14h à 20h, en s'appuyant sur le Centro de Estudios Gardelianos, le Museo Casa Carlos Gardel et la Legislatura.

Visa d'entrée au Venezuela le 23 avril 1935 lors de la dernière tournée de Carlos Gardel
Vous voyez qu'il faut alors avoir été vacciné et avoir un casier vierge pour entrer au Venezuela
qui enregistre l'appartenance racial des étrangers qui pénètrent sur son sol

Premier rendez-vous au cimetière de la Chacarita, sur la tombe de l'artiste à 14h, avec un discours de José Blotta (Centro de Estudios Gardelianos)

Puis rendez-vous à 17h au Museo Casa Carlos Gardel, avec une courte conférence de Julián Barsky, auteur d'une biographie contestée et contestable de l'artiste. La conférence s'intitulé Carlos Gardel, un viajero (Carlos Gardel un voyageur).

A 17h40, des projections et un concert de guitare aux soins de Jorge Kohan

A 19h, lancement d'un disque de circonstance du chanteur Marcelo Ezquiaga, Morocho, entouré d'artistes invités : le disque rassemble plusieurs musiciens de rock qui rendent hommage au Morocho del Abasto (ou Morocho Argentino, il avait les deux surnoms, entre autres nombreux sobriquets).

A la Legislatura, on se réunira au Salón Presidente Perón pour un concert de la chanteuse María José Mentana à 18h (1), suivi d'une conférence du directeur (ou ex-directeur semble-t-il) de la musique au Ministère de la culture portègne, Diego Mario Rivarola, intitulée Gardel en el Mundo.

A 19h15, le président du Centro de Estudios Gardelianos, Enrique Espina Rawson, conclura les manifestations par une autre conférence, intitulée Gardel Asignatura pendiente (Gardel, un domaine qui reste à explorer).

Un programme peu ambitieux, peu attractif, passablement pédant et mondain, il faut bien le dire, et très opportuniste avec la promotion de ce disque... Que c'est bas !

Carlos Gardel sur le pas de sa porte dans les années 30
La porte de ce qui est aujourd'hui le Museo Casa Carlos Gardel, Jean Jaurés 733

Le Museo Histórico Nacional, qui dépend du ministère de la Culture national, aura fait beaucoup plus digne, il n'y a pas de doute à ce propos. Et la Academia Nacional del Tango ce soir aussi avec un programme festif et projeté vers l'avenir et vers l'action...

Ajout du 24 juin 2015 :
lire à cet égard l'entrefilet publié aujourd'hui à Montevideo par El País. au sujet de ce disque, auquel a collaboré un chanteur et multi-instrumentiste uruguayen, Martín Buscaglía.
lire l'article de Rolling Stones, le supplément rock de La Nación sur ce nouveau disque. Vous pourrez vous faire votre idée de cet album en écoutant l'original de Por una cabeza de et par Gardel (un youtube embedded comme on dit en français), avec cette voix somptueuse inscrite au patrimoine culturel de l'Humanité à l'UNESCO, puis la version (désastreuse à  mon goût, y compris et surtout sur le plan vocal) du même morceau par le rockeur argentin Kevin Johansen.

(1) La seule participante véritablement digne de l'événement.

Cien Troilos de María José Mentana [à l'affiche]

L'un des derniers épisodes du Centenaire Troilo : la sortie du nouveau disque de la chanteuse María José Mentana, Cien Troilos, qu'elle présentera demain, jeudi 27 novembre 2014, à 21h, au Centro Cultural Torcuato Tasso, Defensa 1575, dans le quartier de San Telmo.

Elle sera accompagnée par de très grands musiciens comme Atilio Stampone, Leopoldo Federico, Osvaldo Berlingieri, Raúl Garello, Ernesto Baffa, Carlos Buono, Hugo Rivas et Litto Nebbia (grand admirateur de Pichuco à qui il a dédié des chansons), plus quelques autres qu'elle n'a pas nommés dans son blog.

Pour l'occasion, la Academia Nacional del Tango prête le bandonéon de Pichuco, qu'elle expose au Museo Mundial del Tango, pour qu'il sonne à nouveau en cette soirée exceptionnelle.

Le disque comporte quinze pistes, dont six interventions parlées de Horacio Ferrer, Leopoldo Federico, Ernesto Baffa, Litto Nebbia, Atilio Stampone et Raúl Garello et neuf chansons (1), toutes des grands classiques, dont Patio mío et Una canción.

Entrée : 100 $ ARG (comptez les consommations en plus, le Torcuato Tasso est aussi un restaurant, très sympathique soit dit en passant).

Pour en savoir plus :

consultez le blog de la chanteuse, son site Internet (attention au son qui se déclenche dès l'ouverture de la page d'accueil) et sa page Facebook

écoutez son interview par Leonardo Liberman, sur Siempre Argentina conexión español, de RAE (Radio Nacional) et téléchargeable sur le blog du journaliste, via Ivoox.

lire la dépêche de Télam sur la sortie du disque.

(1) Cinq d'entre elles font partie du corpus que j'ai traduit dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, que j'ai publié en mai 2010 aux Editions du Jasmin, et que je continue de présenter sur de nombreux salons du livre régionaux et locaux : María, Sur, Barrio de Tango, Garúa et Che Bandoneón. Avec le livre est offert un disque original, produit par Litto Nebbia en partenariat avec l'éditeur français. Comme tous les livres, il peut être obtenu chez n'importe quel libraire connaissant son métier. Il suffit de le lui commander (il est impossible aux libraires de disposer de tous les volumes qui paraissent en France, il y en a trop !)

Hommage à Edmundo Rivero à la Academia vendredi [à l'affiche]

Dans le cadre des soirées payantes du vendredi, ce 7 novembre 2014, à 20h, la Academia Nacional del Tango accueillera un grand hommage au chanteur et compositeur Edmundo Rivero, dit El Feo (le moche).

Entrée : 80 $ (peso argentin), avec une visite du Museo Mundial del Tango.

Participeront le fils de Rivero (qui tente de faire carrière lui aussi dans le chant) (1), Néstor Fabián, les chanteurs María José Mentana, Carlos Rossi, Lucrecia Merico, le Tony Gallo Trío et Oscar del Priore en Monsieur Loyal, entre autres artistes.

Deux couples de danseurs interviendront également.

Bref, une soirée complète comme la Academia en a le secret.

Avendia de Mayo 833, 1^er étage.

Edmundo Rivero, avec l'orchestre de Horacio Salgán à la télévision

Ils interprètent Trenzas (2)

(1) Comme Franck Fernandel a lui aussi voulut se lancer derrière la caméra avant d'arrêter assez vite. Il faut un talent très largement supérieur à la normale pour survivre à la stature du père dans ce cas-là. Tout le monde n'est pas Claude Brasseur ou Sacha Guitry !
(2) Trenzas fait partie du corpus de textes que j'ai traduits dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, que j'ai publié en mai 2010 aux Editions du Jasmin.

María José Mentana rend hommage à Troilo pour son centenaire [à l'affiche]

La chanteuse María José Mentana rendra hommage à Aníbal Troilo les samedi 5 et 12 avril 2014, à 19h30, à l'auditorium Kraft, Florida 681, avec un spectacle axé sur les différentes femmes qui ont compté dans la vie sentimentale ou musicale du compositeur : Zita, son unique amour et cinq chanteuses des plus talentueuses, Nelly Vázquez (1), Elba Berón, Aida Luz, Virginia Luque et Elsa Rivas.

Le spectacle comprendra des archives filmées, choisies et commentées par Gabriel Soria, et des moments chorégraphiés.

La chanteuse sera accompagnée par le Sibarita Trío.

Si vous réservez vos places à l'avance, au guichet de la salle, vous bénéficiez de 20% de réduction.

(1) Nelly Vázquez chante Barrio de Tango sur le disque Melopea offert avec Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, que j'ai publié en mai 2010 aux Editions du Jasmin.

Lucrecia Merico fait sa rentrée à El Faro [à l'affiche]

Ce soir, vendredi 7 mars 2014, à 21h30, la chanteuse Lucrecia Merico, autre représentante du style canyengue, ouvre sa saison 2014 au Bar El Faro, esquina Constituyentes y La Pampa, que vous connaissez très bien, grâce au cycle ETvaB de Cucuza et Moscato.

Elle profitera de l'occasion pour présenter son prochain disque, intitulé Por eso (pour cette raison).

Elle sera accompagné par Las Guitarras Saavedrinas et par Marisa Wiedmer (saxophone et clarinette).

Elle a invité également María de los Angeles "La Chiqui" Ledesma et Cucuza en personne...

Pour en savoir plus :

visitez le site Internet de Lucrecia Merico (attention, il n'est plus à jour après la mi-2013)

visitez le site Internet du Bar El Faro.

Tangus ritornare ad Barrium – Latin de Molière à El Faro ce soir [à l'affiche]

Il fallait bien que le sens de la dérision et du pastiche reprenne le dessus. Sans lui, Buenos Aires n'est plus dans Buenos Aires et c'eût été un comble pour les concerts de El Barrio vuelve al Barrio (ETvaB pour les initiés)...

Cucuza et Moscato s'emmêlent donc joyeusement les pinceaux dans un latin de cuisine sérieusement mâtiné d'italien d'opérette pour se mettre à la mode du jour dans la capitale argentine.

Les latinistes se délecteront des barbarismes qu'ils nous ont pondus (il y en a un joli paquet ! Regardez aussi l'adresse, elle vaut son pesant [d']auri !).

Les autres chercheront à reconnaître leurs visages sous la grande tenue de chœur de deux cardinaux sortant anonymement de la Chapelle Sixtine. On les repère vite, avec ce montage cousu de fil blanc...

Au répertoire de ce soir de carême, vendredi 22 mars 2013 à 21h30, des tangos intitulés :

Misa de once (messe de onze heures), Yo te bendigo (je te bénis), La capilla blanca (la chapelle blanche), Confesión* (Aveu), Che Papusa oí (Toi mignonne écoute donc), Al pie de la Santa Cruz* (au pied de la sainte Croix), Dios te salve m'hijo (Dieu te protège mon fils), El milagro (Le miracle)... Cherchez l'intrus (et le jeu de mots -lamentable- qui va avec)... Ils sont fous, ces tangueros !

Les deux titres marqués d'une astérisque sont traduits dans Barrio de Tango, que j'ai publié aux Editions du Jasmin.

Pour cette occasion, Cucuza et Moscato ont invité deux autres chanteurs, María José Mentana et Hugo Araujo, déjà connus de mes lecteurs.

Droit au spectacle (c'est le nouveau prix depuis la rentrée) : 40 $.

L'adresse n'a pas changé. A tel point que ce n'était même pas la peine d'essayer de la latiniser : Constituyentes y Pampa (autre version possible avec ce bon vieil ablatif (1) des familles, de troisième et première déclinaisons comme dans la chanson de Jacques Brel : Constitujentibus Pampaque).

Allez en paix, ite musica est.

(1) Complément circonstanciel de lieu statique. Et bravo pour le ad barrium, accusatif de barrium, -i, s. n. pur barbarisme 100% barbarique d'origine, pour un complément de lieu de destination parfaitement orthodoxe, ¡che Cucuza ! vocatif de Cucuza, -ae, nom propre masculin, 1^ère déclinaison (surnom), synonyme de caput, -is, s. f., 3^ème déclinaison). Et merci à toi pour ce retour inattendu dans mes bons vieux souvenirs de Cicéron, César et autres Tacite ou Suétone...

María José Mentana et Pepo Ogivieki pour le concert SADAIC à Radio Nacional [à l'affiche]

Ce soir, vendredi 17 juin 2011, de 19h à 20h, heure locale, aura lieu le concert de Sadaic, dans l'auditorium de Radio Nacional, Maipú 555, avec retransmission à l'antenne en direct (voir le streaming de FM 98.7, sur le portail de Radio Nacional, dont vous trouverez le lien dans la rubrique Ecouter, dans la partie inférieure de la Colonne de droite).

Participeront à ce concert, à l'entrée libre et gratuite, la chanteuse María José Mentana et le pianiste et compositeur José Pepo Ogivieki, qui ont invité auprès d'eux le bandonéoniste Pocho Palmer.

Ils partageront la soirée avec le duo formé par le bandonéoniste Osvaldo Montes et le guitariste Alfredo Sadi, qui a pris la place du regretté Aníbal Arias, décédé il y a 18 mois.

María José Mentana mardi soir au Claridge Hotel [à l'affiche]

Ce soir, mardi 7 juin 2011, à 19h, la chanteuse María José Mentana se produira dans le cadre d'une série de concerts intitulée Voces Notables (voix remarquables), au Bar du Claridge Hotel (1), Tucumán 535, là où il y a quelques mois je vous avais déjà parlé d'un récital de Jacqueline Sigaut.

Entrée libre et gratuite (mais il faudra consommer tout de même...)

María José Mentana est professeur de chant à la Academia Nacional del Tango, elle fait partie de ces tangueras qui parlent un impeccable français et en plus, on sent qu'elle se régale quand elle parle français...

(1) Le Claridge Hotel est un des palaces de Buenos Aires. Il appartient au groupe international Eurostars Hotels et son site internet est en anglais. Ce n'est pas pour les locaux ! Mais le bar peut servir à promouvoir la culture du coin... Bon point pour eux.

María José Mentana et Pepo Ogivieki aux 36 Billares ces deux mercredis [à l'affiche]

La chanteuse María José Mentana et le pianiste et compositeur José Ogivieki, dit Pepo, se produiront ensemble au café 36 Billares, que vous connaissez bien si vous êtes des lecteurs assidus de ce blog.

Ils donneront dans cet établissement classé du quartier de Monserrat, idéalement situé sur Avenida de Mayo, à la hauteur du numéro 1265, deux concerts, les mercredis 19 et 26 janvier 2011, à 21h30.

Entrée : 40 $ (peso argentin, ne confondez pas avec une monnaie plus septentrionale...)

Pour en savoir plus sur les artistes, cliquez sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus : je leur ai déjà consacrés à l'un et à l'autre quelques articles.

Vous pouvez aussi consulter leur site respectif :

le site de María José Mentana (qui s'ouvre sur un extrait de son interprétation de Malena)

le blog de María José Mentana

la page Myspace de María José Mentana, une page qui veut pour l'écouter et non pas pour suivre son actualité (Vous pouvez la retrouver aussi parmi les amis de ma propre page sur ce réseau international)

la page Myspace de Pepo Ogivieki (disponible également parmi mes propres amis sur ma page de ce réseau).

Un festival gâché par un lieu inapproprié [Actu]

Cette année, le festival de tango de Buenos Aires n'a pas lieu comme les années précédentes dans l'ancien grand magasin Harrods, du haut de la rue Florida,  qui a changé de propriétaire récemment. Le nouveau ne veut pas entendre parler de quartier général de la manifestation dans ses vénérables murs toujours aussi vides. Il a donc fallu que la direction du festival se retourne et trouve, à l'improviste, un autre bâtiment désaffecté capable d'accueillir le festival.

Elle a choisi un vieux siège social d'une banque aujourd'hui disparue, à deux pas de la Plaza de Mayo (admirablement situé pour la touriste que je suis, à 15 mn à pied du lieu où je réside mais pour les habitants du quartier de Saavedra ou de Versalles à l'autre bout de la ville, c'est une autre paire de manches).

Hélas, le site est très mal adapté et surtout beaucoup, beaucoup trop petit. La milonga est installée directement dans l'entrée, il faut donc se glisser comme on peut entre la piste et le comptoir d'accueil (qui vous propose d'horribles T-shirts siglés à 55 pesos pièce) pour accéder au reste des installations (pas très commode, et surtout très désagréable que de devoir jouer des coudes parmi les spectateurs entourant la piste comme aux heures de pointe dans le métro).

Dans les étages, une minuscule salle de conférence, où j'ai pu assister à une passionnante table-ronde de collectionneurs de disques, animée elle-même par un collectionneur de grand talent, Gabriel Soria. Une toute aussi minuscule salle de cours de danse, de l'autre côté de l'étage.

Mais tout à l'heure à 17h, j'ai voulu aller au concert que la chanteuse Maria José Mentana partageait avec un goupe de tango nuevo, Vice Versa. Etrange idée que de mêler ces deux groupes en une même heure, d'ailleurs, puisqu'ils intéressent des publics presque opposés. Mais, ô surprise, voilà que, pour une raison que j'ignore (des impératifs de sécurité, peut-être ?) on a vidé la salle de concert de la moitié de ses sièges Il ne reste plus que 8 rangées de 16 chaises. Inutile de vous dire que dans de telles conditions, très peu de public peut s'asseoir et très peu assiste donc à l'intégralié des concerts.

J'ai pris quelques photos. Ce seront les dernières que je vous rapporterai d'un festival où les discours convenus ("quelle joie de voir, dans cette magnifique ville qui est la plus belle du monde, tant de gens de tous âges se presser pour assister aux concerts gratuits si nombreux du festival de tango" etc.) ont bien du mal à masquer la réalité d'un malaise et d'un mécontentement de plus en plus visible dans le public et la perplexité des touristes que le Gouvernement actuel de la Ville autonome de Buenos Aires dit vouloir attirer ici. Les attirer ici, pourquoi pas ? A condition que ça ne se fasse pas au détriment des habitants. Et puis encore faut-il qu'ils puissent s'asseoir pour écouter concerts et conférences, non ?

Bizarre, bizarre, vous avez dit bizarre ?

Concert de María José Mentana et Lucho Servidio ce soir à 20h [à l’affiche]

Le tour de chant s’appelle Contando tangos. Il réunit la chanteuse María José Mentana et le pianiste Lucho Servidio (1) à 20h, au Claridge Hotel, Tucumán, 535, où Servidio joue souvent.

Cet hôtel 5 étoiles se situe tout près de la Plaza San Martín, à deux pas de la rue Florida.

Pour découvrir María José Mentana, qui a déjà fait l’objet de plusieurs articles dans Barrio de Tango, qui chante, anime des émissions audio-visuelles et enseigne son art à la Academia Nacional del Tango et Lucho Servidio, vous pouvez visiter leur site (mais ni l’un ni l’autre n’est vraiment à jour de leurs activités à ce jour).

Site de María José Mentana
Blog de María José Mentana
Site de Lucho Servidio

(1) Lucho Servidio est le petit-fils de l'un des deux compositeurs (deux frères) de El bulín de la calle Ayacucho, célèbre tango dont les paroles sont du poète Celedonio Esteban Flores.

Vendredi soir ordinaire à Buenos Aires [à l'affiche]

Esquina Osvaldo Pugliese, qui fait l'angle sud-est de la esquina Carlos Calvo y Boedo, à 21h30, 20 $ pour le show, possibilité de choisir le menu économique à 35 $ (vous pouvez le choisir sans crainte, il est super-bon, mais si vous venez d'Europe, votre niveau de vie vous permettra de choisir autre chose dans la carte de ce grill-pizzeria qui porte le nom du compositeur et dont les murs sont couverts de souvenirs de lui) :

la soirée musicale est organisée par les producteurs de l'émission radiophonique Abril Tango y los elegidos qui passe du lundi au vendredi de 10h à 12h sur AM 840 Radio General Belgrano (à ne pas confondre avec Radio Belgrano, ça n'a rien à voir).
Le site de AM 840 Radio General Belgrano sous le lien.

Esquina Homero Manzi : la chanteuse María José Mentana, accompagnée à la guitare par Julián Hermida (qui assure aussi les arrangements et la direction musicale) et au piano par Juanjo Hermida, sera à la "Trasnoche" (la soirée qui s'ouvre après minuit, une fois qu'on a envoyé les touristes du Cena-show se coucher) de la Esquina Homero Manzi, donc à une cuadra de la Esquina Osvaldo Pugliese, à l'angle nord-est de la esquina San Juan y Boedo (les lecteurs fidèles de ce blog savent déjà ça par coeur ! Mais je le dis pour les nouveaux...).

Démonstration des danseurs Fernando Gracia et Paula Ballesteros.

Entrée 25 € (on est loin du tarif du Cena-show à touristes de juste avant !).
Le site de la chanteuse María José Mentana
Le site de la Esquina Homero Manzi

A la milonga La Baldosa, dont j'ai parlé dans un article récent intitulé Danser le tango argentin à Buenos Aires, dans la rubrique Danse de la Colonne de droite, la Orquesta Sans Souci et le chanteur Javier Cardenal Domínguez (el Cardenal pour tout le monde), animeront la soirée à partir de 22h30. La Baldosa se trouve rue Ramón L. Falcón au numéro 2750. J'ai déjà parlé de Cardenal (vous n'avez donc qu'à cliquer sur son surnom dans le bloc Pour chercher, en haut de l'article, pour accéder aux autres articles qui le concerne).
Pompas de Jabón (de Roberto Goyheneche et Enrique Cadicamo) chanté par el Cardenal sur You Tube, pendant les manifestations de printemps Gran Vía de Mayo (sur la Avenida de Mayo dans le micro centro de Buenos Aires).
Le site de la Orquesta Sans Souci.

Quant à la milonga Unitango, au premier étage de la Confitería La Ideal, Suipacha 384, s'y produiront la Orquesta Típica Unitango, une formation qui reprend les styles des grands maîtres des années 40 (Di Sarli, D'Arienzo, Pugliese, Troilo, Canaro) pour le plaisir des "tangueurs", avec des démonstrations des danseurs Ernesto Balmaceda et Stella Baez, à 23h (pour la milonga Unitango et toutes les autres milongas de La Ideal, voir mon article Danser le tango argentin à Buenos Aires, d'avril 2009).

Le site de la Orquesta Unitango

Leur page My Space

Le site de La Ideal

Et ce n'est qu'une petite partie de ce qui se passe ce soir.

Il y a même d'autres shows dont je vous ai parlé dans des articles précédents, comme le show de El Arranque avec César Salgan et Esteban Falabella à No Avestruz, dans le quartier de Palermo, celui de La Biyuya et Del Diablo y otros santos au Palacio el Victorial ou le concert de présentation de leur disque par le Maestro Leopoldo Federico et le guitariste Hugo Rivas au CC Torquato Tasso, tous deux à San Telmo.

Vous pouvez les chercher soit par les archives du mois d'avril 2009 soit par le moteur de recherche en haut à gauche (fenêtre devant l'intitulé "chercher le blog").

María José Mentana reçue ce soir par Claudio Tagini [radio]

Photo tirée du site de l'artiste.

Ce sera sur ADN Tango, l’émission du jeudi à 18h (heure locale), que les fidèles lecteurs de Barrio de Tango commencent désormais à bien connaître. L’émission est audible le jour même, en direct ("en vivo"), puis toute la semaine sur sa propre page dans le site de Radio Sentidos, radio Web installée à Buenos Aires.

L’invitée de ce soir, María José Mentana, est une chanteuse, une animatrice de télévision et de radio (elle a présenté de très nombreuses émissions consacrées au tango depuis de nombreuses années sur différentes chaînes et différentes stations en Argentine mais aussi ailleurs en Amérique du Sud).

Elle exerce aussi comme professeur de chant à la Academia Nacional del Tango (à Buenos Aires). A la mi-2008, elle a sorti un nouveau disque, Por amor a Buenos Aires, dont j’ai parlé à ce moment-là (voir l'article Por amor a Buenos Aires [disques et livres]). Vous pouvez visiter son site, où vous pouvez l’écouter chanter (page Discografía) et la voir (il y a une ribambelle de clips de ses prestations scéniques, à Buenos Aires et en tournée dans le monde entier, sur la page Videos).

Elle sera à l’antenne ce soir pour parler de ce disque, de sa carrière (elle a rencontré tant et tant d’immenses artistes sur tant de plateaux et dans tant de studios !) et de son amour... pour Buenos Aires et pour sa suprême expression artistique qu’est le tango.

María José Mentana et Claudio Tagini dans le studio de Radio Sentidos (ajouté le 21 février)

Dans la Colonne de droite, la partie haute vous donne un certain nombre de raccourcis thématiques pour naviguer au milieu des 420 articles que compte déjà Barrio de Tango, dont les chanteurs, disques & livres, radio et télé.
Toute l’actualité des spectacles, concerts et autres shows de tango argentin (en Argentine et en Uruguay) est regroupée sous la mention A l’affiche. Le tango authentique du côté est de l’Atlantique (en Europe, donc) se trouve sous l’intitulé ici.
En partie basse de la Colonne de droite, vous trouverez les liens à de nombreux sites extérieurs, dont la Academia Nacional del Tango (où enseigne María José Mentana) et ADN Tango, sur lequel il vous suffit de cliquer pour écouter l’émission ("último programa").

Academia Nacional del Tango : inscriptions pour l'année scolaire 2009 [actu]

La Academia Nacional del Tango, à travers le Conservatorio de estilos Argentino Galván, forme des musiciens de tango dans 3 disciplines : l'arrangement musical (le métier d'arrangeur est un des piliers de la tradition du tango), les techniques et styles des différents instruments (piano, guitare, bandonéon, violon et même flûte) et le chant. Chacune de ces formations s'étale sur 3 ans. Les inscriptions pour les nouveaux éléves qui commenceront en mars 2009 sont ouvertes depuis le 17 novembre et vont se clore avec l'arrivée des vacances scolaires (la Academia Nacional del Tango comme toutes les academias nacionales du pays a en effet pour autorité de tutelle et financeur le Ministère de l'Education Nationale, au niveau fédéral, elle ferme donc boutique à Noël jusqu'à la fin du mois de février).

Les programmes sont détaillés sur le site de la Academia, aux pages consacrées au Conservatorio, dirigé par Juan Trepiana (directeur pédagogique) et avec une pléïade de professeurs parmi lesquels figurent des maîtres comme Aníbal Arias (guitare) et Osvaldo Montes (bandonéon) ainsi qu'une chanteuse, José María Mentana, une vedette du tango et... du petit écran.

Les cours ont lieu le soir, deux à trois jours par semaine, un jour sur deux seulement (lundi, mercredi et vendredi), après 18 heures, pour laisser à tous ces jeunes gens la possibilité d'exercer un métier alimentaire à l'extérieur.

Noche de los Museos : Museo Mundial del Tango [à l’affiche]

La Noche de los Museos (nuit des musées) est une nocturne spéciale au cours de laquelle la quasi-totalité des 135 musées qu’on dénombre à Buenos Aires ouvriront leurs portes au public, gratuitement, le 15 novembre à partir de 19h et au moins jusqu’à minuit et pour beaucoup d’entre eux bien plus tard encore.

Le Museo Mundial del Tango n’est certes pas le plus grand des musées portègnes mais c’est l’un des plus intenses, des plus riches et des plus émouvants, disposant à la vue du public un nombre considérable d’objets et de documents qui racontent et évoquent les 130 ans d’existence du tango. Certains objets ont appartenu à Carlos Gardel, dont divers documents trouvés à côté de son corps lorsqu’on put l’extraire de l’incendie de l’avion dans la collision duquel il venait de perdre la vie d’une manière atroce, le 24 juin 1935 peu après midi. Ce musée est l’oeuvre de Gabriel Soria, journaliste et animateur audio-visuel et Vice-Président de l’Academia Nacional del Tango. Gabriel Soria est aussi le Directeur du Musée. C’est dans ce musée que se situe la salle de conférences publiques de la Academia Nacional del Tango, le célèbre Salón de los Angelitos Horacio Ferrer, qui est la dernière salle du musée et qui ne va pas désemplir de toute la nuit... De l’autre côté, la pièce symétrique, qui est aussi un lieu d’exposition, sert de loge aux artistes lorsqu’ils se produisent au Salón de los Angelitos et dans le couloir qui les dessert trône, tout seul dans une belle vitrine étincelante, l’un des bandonéons de Aníbal Troilo. Le musée occupe une bonne moitié du premier étage du siège de la Academia, situé Avenida de Mayo, au numero 833 (mais on entre en fait par l’arrière de cet ancien hôtel particulier, du côté Rivadavia, à la hauteur du 830). L’autre partie de l’étage, celle dont les fenêtres donnent sur Avenida de Mayo, est réservée à la direction, avec trois bureaux séparés par une petite salle de réunion et de répétition baptisée Rincón de los Académicos (le coin des Académiciens). Dans les étages au dessus, salles de conférences, salles de cours et de répétition, bibliothèque...

On pourra donc admirer l’exposition et écouter 5 récitals d’une heure puis 5 shows d’une demi-heure chacun. Ça nous fait un bon programme tout ça !

Dans l’ordre

A 19h : concert de La Biyuya, un quintette atypique qui sont aussi cinq très bons amis personnels. Musique originale avec compositions personnelles de Pablo Dichiera, le guitariste, et de Marina Baigorria, la chanteuse, entre autres et reprise, avec leurs propres arrangements de divers grands classiques (dont Pena Mulata de Sebastián Piana et Homero Manzi que j’aime par dessus tout). Comme toujours, vous pouvez écouter la Biyuya sur leur site (qui se trouve dans la liste des liens à droite) et sur leur page My Space.

20h : concert de Pablo Banchero, un chanteur et auteur de son propre répertoire que vous pouvez écouter sur son site : il s’ouvre sur sa Milonga del Parakultural, une célèbre tanguería de Buenos Aires qui reçoit des artistes de toute sorte. Son site bénéficie d'abord des auspices de la Academia Nacional del Tango et de la Academia Porteña del Lunfardo... et non de la célèbre pizzeria à succursales Banchero de la Boca (c'est par pure coïncidence qu'il porte le même nom et c'est ce qui vous explique la part de pizza qu'il s'envoie derrière la cravate sur la première page de son site !). Vous pouvez aussi écouter une interview de Pablo Banchero (avec la Milonga del Parakultural) sur Fractura Expuesta. C'est l'émission du 25 août dernier, n° 232 (2ème partie. Et à cheval sur la 1ère et la 2nde, vous pouvez déguster une interview du poète et compositeur Alejandro Szwarcman, de la Academia Nacional del Tango).

21h : le trio de tango La Otra Esquina

22h : un trio de guitare, bandonéon et contrebasse et un chanteur. C’est comme les Trois Mousquetaires. En fait c’est un quatuor.

23h : Tangozando. C’est le titre d’un disque de Astor Piazzolla. Ce groupe de six musiciens se produira aussi mardi prochain, au Bartolomeo Bar avec l’un des Académiciens, José María Kokubu, el Ponja del Tango (le japonais du Tango, ponja, c’est Japón en verlan). Vosu pouvez les découvrir sur leur page My Space.

A 23h30, un show de tango intitulé Al limite.

À minuit : Si yo mismo fuera ese invierno sombrío (si j’étais moi-même cet hiver tout noir).

A minuit et demi : Tanga, un show de musique populaire, donc pas exclusivement du tango. Ce show se produit à divers endroits au cours de la nuit et du week-end.

A 1h du matin : le duo Juan Trepiana (violon) et Fabián Bertero (piano) qui sont des habitués de la Academia où ils exercent aussi des fonctions pédagogiques et sont tout deux des compositeurs du tango nuevo. Vous pouvez écouter Juan Trepania sur son site.

A 1h30 : la chanteuse María José Mentana, qui fit une grande partie de sa carrière à la télévision et anime toujours des émissions de radio, consacrées au tango, accompagnée par le guitariste Ramón Maschio. Vous pouvez écouter la chanteuse sur son site. Elle vient de sortir un disque, en juillet, Por amor a Buenos Aires (je lui ai consacré en son temps un article).
Ramón Maschio est l’un des accompagnateurs fétiches de María José, longtemps connue du public sous son seul prénom, et de Patricia Andrade, pour ne citer que deux chanteuses. Il est aussi un interprète réputé de fado et parcourt souvent le Portugal et l’Europe avec cette autre musique populaire. Vous pouvez visiter le blog de Ramón Maschio et écouter sa musique sur sa page My Space.

Les Amis de la Academia Nacional del Tango [à l’affiche]

Ce lundi 8 septembre, qui est aussi le jour de la fête du quartier de Monserrat, placé sous le patronnage de Notre Dame de Montserrat, une célèbre vierge catalane, ce lundi 8 septembre donc, à 19h30, à la Academia Nacional del Tango (1er étage, Salón de los Angelitos Horacio Ferrer, comme d’habitude) le Cuadro de Amigos organise sa 5ème rencontre Por Amor a Buenos Aires, sur convocation d’Horacio Ferrer et de Fabio Zerpa (qui aura la responsabilité de la soirée) pour un Homenaje a Buenos Aires.

El Cuadro de Amigos est le cadre destiné à réunir les bienfaiteurs de la Academia Nacional del Tango autour de soirées qui leur sont réservés, de divers avantages qui leur sont concédés (notamment des prix préférentiels pour un certain nombre de livres et de disques), ils ont aussi le droit à un beau diplôme fileteado par Jorge Muscia et à leur nom sur une liste d'honneur placardée dans les locaux de la Avenida de Mayo, dans le coeur historique de Buenos Aires.

A cet hommage à Buenos Aires, participeront les chanteuses Roxana Fontán, qui interprétera Malena (de Lucio Demare et Homero Manzi) et Siempre se vuelve a Buenos Aires (on revient toujours à Buenos Aires, d’Astor Piazzolla et Eladia Blázquez) et María José Mentana, qui chantera Romance de Bandoneón (de Fabián Bertero et César Rossi) qu’elle interprète dans le disque qu’elle vient de sortir et dont je vous ai déjà parlé (Por amor a Buenos Aires).

Le pianiste Juan Trepiana et le violoniste Fabián Bertero, tous les deux également compositeurs et arrangeurs, joueront Niebla del Riachuelo (Brume du Riachuelo), un classique de Juan Carlos Cobián et Enrique Cadícamo, et un morceau récent de Fabián Bertero, Serenata para la Negra de uno (titre intraduisible, negra désignant ici la personne chère au coeur de uno, qui est une forme particulière de sujet indéterminé et néanmoins 1ère personne du singulier).

Juan Trepiana est un pianiste de tango qui a une formation de musique classique et a fait un détour par le jazz avant de verser dans le tango il y a plus de 15 ans de cela. A l’initiative d’Horacio Ferrer, il a pris en main la partie pédagogique du Conservatorio de estilos tangueros Argentino Galván, l’un des départements de la Academia, où il enseigne lui-même l’harmonie et le piano. Il est membre du Conseil pédagogique de cette même institution, ainsi que de son Bureau Exécutif (Consejo directivo). Sa discographie compte 9 albums. Il a participé à de nombreux programmes de radio produits par la Academia nacional del Tango sur les ondes de la 2x4 et est l’un des rédacteurs des publications périodiques de la maison.

Fabián Bertero est l’un des violons de la Orquesta de tango de la Ciudad de Buenos Aires, il appartient aussi au Cuarteto de Osvaldo Montes et au Quinteto Fernando Marzán, il enseigne dans plusieurs institutions musicales dont la Escuela de Música Popular d’une ville limitrophe du sud de la capitale, Avellaneda (la banlieue sud à Buenos Aires, c’est la banlieue populaire, voire très pauvre...).

La partie conférence de la soirée sera consacrée au quartier de Barracas, dans le sud-est de Buenos Aires, avec un exposé de Gregorio Traub, illustré par deux tangos, Tres Esquinas (Angel D’Agostino et Enrique Cadícamo) chanté en vivo par la chanteuse Gloria Pagura (Yo soy del Barrio de Tres Esquinas, viejo baluarte del arrabal... Je suis du quartier des trois esquinas, un vieux pilier du faubourg...) et El Cuarteador de Barracas (qu’on pourrait traduire par le désembourbeur de Barracas, le cuarteador étant un conducteur de chevaux qui se postait aux endroits difficiles, accidentés de ce sud marécageux de la ville, sillonné de fossés de drainage, du temps des voitures à chevaux qui circulèrent comme véhicules utilitaires jusque très tard dans les années 50). El Cuarteador de Barracas sera écouté avec onction dans l’enregistrement qu’en fit Aníbal Troilo avec un de ses meilleurs chanteurs, Francisco Fiorentino dit Fiore.

Une partie cinéma, confiée aux mains expertes de Gabriel Soria qui fait des montages aux petits oignons, permettra de revoir dans des films ayant Buenos Aires et notamment Barracas comme décor des vedettes du grand écran et tous de grands chanteurs de tango : Tita Merello, Alberto Castillo, Hugo del Carril, Azucena Maizani et Carlos Gardel...