« Noche herida » ce soir au CAFF [à l’affiche]

Aujourd’hui, jeudi 7 avril 2022, et demain, à 21h, le groupe Bombay BsAs (pour Buenos Aires), ex-34 Puñaladas ¹, présentera son nouveau disque, Noche herida (nuit blessée), inspiré par Buenos Aires sous confinement, au CAFF, Sánchez de Bustamante 772, dans le quartier emblématique de l’Abasto, où le tango a tant brillé à l’époque de Carlos Gardel, qui y a passé presque toute sa vie.

Entrée : 1 000 pesos argentins.

800 $ en cas de réservation à l’avance.

Ce groupe est un excellent représentant du tango underground dont on peut découvrir la musique en se connectant sur leur page Facebook.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12
lire la présentation sur le site du CAFF
accéder à la page Facebook du groupe

(1) Ils ont abandonné ce nom, qui reprenait le titre d’un tango de la grande époque, dans les années 1930, un tango sur le monde interlope du ruisseau, parce que le texte de cette chanson, difficile à interpréter de nos jours, raconte le meurtre d’une femme de 34 coups de couteau. Ce en quoi nos générations ne voient plus un meurtre passionnel comme avant mais un féminicide où l’intimité du tueur et de sa victime est considérée comme une circonstance aggravante (et non plus le contraire). Ils ont voulu éviter que ce choix d’un nom, qu’ils ont porté pendant vingt ans, soit assimilé à une légitimation du crime, lequel est combattu de toutes leurs forces par tous les secteurs progressistes du pays, secteurs dont les cinq musiciens se réclament.

34 Puñaladas ce soir au CAFF [à l'affiche]

Ce quintette masculin emblématique du tango nuevo, engagé (anticapitaliste) et anti-conformiste, qui a choisi pour nom le titre d'un tango particulièrement mélodramatique des années 1930, présentera ce soir, vendredi 7 juillet 2017, à 21h, son nouveau disque, Las historias del humo (histoire de fumée), au CAFF, Sánchez de Bustamante 772.

Entrée : 180 $ ARG (ou 300 si vous achetez le disque en même temps).

Pour avoir une place assise, il est recommandé de se rendre sur place assez tôt. Le CAFF est un lieu alternatif où il y a plus de places debout que de places assises.

La preuve que ce groupe underground a maintenant trouvé sa place au soleil est apportée par l'écho que cette première rencontre dans la presse : Página/12 et La Nación lui consacrent un article chacun dans son édition de ce jour.

Pour en savoir plus :

lire l'interview dans Página/12

lire l'article de La Nación

consulter la page Facebook du groupe

lire le communiqué du CAFF

Legistango ce soir : un large panorama musical [à l'affiche]

Ce soir, mercredi 12 octobre 2016, à 18h, la Legislatura Porteña propose une soirée musicale au Salón Presidente Perón du palais législatif, Perú 160 avec le trio De Buena Fe, composé la chanteuse Andrea Bollot, du bandonéoniste Matías Reysono et du pianiste Victor Simón, qui est aussi l'arrangeur du groupe, du duo Todosinvento (tout sans un radis) avec le chanteur Damián Olivera et du guitariste Diego Granada, de la chanteuse Jacqueline Sigaut accompagnée à la guitare par Juan Martínez et de l'orchestre underground 34 Puñaladas (Maximiliano Cortéz, Edgardo González, Juan Lorenzo et Lucas Ferrara, guitare, et Alejandro Guyot, chant).

Entrée libre et gratuite.

Legistango est une série de concerts organisée par Fernando del Priore.

34 Puñaladas à la une de Espectaculos y Cultura [à l'affiche]

Le nouveau disque du groupe 34 Puñaladas, Astiya (que l'on peut traduire par éclat, brisure, écharde) vaut aujourd'hui aux artistes de ce groupe, fondé il y a une quinzaine d'années, une longue interview à la première place des pages culturelles de Página/12.

En prévision de la prochaine et nouvelle présentation de ce récent album au CAFF, Sánchez de Bustamante 764, ce vendredi 13 juin 2014, à 22h30 (suivie d'une autre présentation, le 18 juillet, au Teatro Orlando Goñi), le critique Cristián Vitale dresse une analyse du travail musical, qui entend rendre compte de la vie quotidienne des secteurs défavorisés de la capitale argentine, sans cette complaisance pittoresque à laquelle se prête un certain tango destiné aux touristes (le tango for export, haï par ce courant du tango nuevo politiquement et socialement engagé dans la construction de l'Argentine d'aujourd'hui et qui tourne le dos, de façon résolue, à l'exploitation touristique du genre).

C'est la première fois que le groupe se risque à montrer un répertoire presque entièrement original (14 morceaux sur un total de 15) et c'est son cinquième CD.

34 Puñaladas a toujours déployé un tango très sombre, à forte répercussion sociale, porté sur la capacité de la vie urbaine, déshumanisée, d'écraser les plus fragiles. Dans l'interview, les musiciens parlent de leur musique, tâchent d'analyser leur projet artistique et leur expérience dans les mégalopoles où leurs tournées leur ont conduits depuis plusieurs années (Paris, Montréal, Vancouver, Chicago, Seattle...), leurs liens avec les autres genres auxquels ils empruntent ou dont ils se sentent les héritiers en participant à cette puissante fusion que pratique la nouvelle génération de tangueros entre tango, jazz, rock et folclore.

L'interview complète est à lire (en espagnol, bien entendu) sur le site Internet de Página/12 (le cas échéant, aidez-vous du traducteur en ligne Reverso, dont vous trouverez le lien permanent dans la partie basse de la Colonne de droite).

La revue (de gauche) El Federal a publié cette semaine une courte critique du disque. Bon prétexte pour la découvrir.

Une revue de presse presque complète est à consulter sur la page Facebook du groupe.

Semaine chargée au CAFF [à l'affiche]

Il est rare d'avoir quatre soirs de concert de suite au Club Atlético Fernández Fierro, le CAFF pour les intimes, qui se situe au cœur du quartier de l'Abasto, Sánchez de Bustamante 764. Mais cette semaine, c'est le cas avec l'orchestre résident, maître des lieux, la Orquesta Típica Fernández Fierro (ou OTFF), qui se produisait hier à 22h (ce dont je ne vous ai pas parlé pour rendre hommage à Virginia Luque).

Demain, jeudi 5 mai 2014, à la même heure, c'est le jeune groupe de rock nacional Arbolito qui occupera cette scène pour le premier d'une série de récitals chaque jeudi de juin. Entrée : 100 $ également. En vente par Internet grace à leur page Facebook ainsi qu'au Mussetta Café, situé esquina Billinghurst y Tucumán, à quelques cuadras (1) du CAFF.

Vendredi, à 22h encore, ce sera le groupe de tango nuevo 34 Puñaladas, dont je vous ai parlé la semaine dernière à propos de leur concert à La Plata. Entrée : 80 $.

Et enfin, samedi, à 22h, c'est un trio de chanteurs de trois générations différentes, Amores Tangos, assurera la soirée (entrée 80 $) : Osvaldo Peredo, Limón García et el Negro Falótico. Vous en connaissez au moins deux si vous avez l'habitude de consulter Barrio de Tango. Pour eux aussi, il est possible de réserver en leur envoyant un mail via la page Facebook qu'ils se partagent.

L'embarras du choix ! D'autant que le quartier (officiel) sur lequel l'Abasto s'étend, Balvanera, lance son premier festival de Tango le 6 et le 7 juin... C'est comme ça, Buenos Aires : de la musique populaire partout, tout le temps.

(1) Dans la partie médiane de la Colonne de droite, vous pouvez consulter un micro-dictionnaire de portègne intitulé Trousse lexicale d'urgence.

34 Puñaladas à La Plata [à l'affiche]

Ce samedi 31 mai 2014, le quintette 34 Puñaladas se produira à La Plata, Espacio Don Juan, calle 5 (entre les rues 69 et 70), à 21h30.

Entrée : 80 $ (ARG).

Si vous achetez votre place d'avance, chez le marchand de disques Génesis Discos, rue 6 (entre les rues 47 et 48), vous ne payerez que 60 $.

34 Puñaladas vient dans la capitale provinciale présenter son nouveau disque, Astiya, sur l'invitation de Nicolás Ciocchini, le chanteur qui a pris à La Plata la relève de notre cher et regretté Alorsa, pour faire venir de tout le pays et surtout de la capitale fédérale les artistes de la nouvelle vague musicale argentine. C'est lui qui ouvrira la soirée avec sa guitare et ses arrangements des grands classiques du tango.

34 Puñaladas réunit les guitaristes Maximiliano Cortéz, Juan Lorenzo et Edgardo González, le joueur de guitarrón (une guitare baryton) Lucas Ferrara et le chanteur Alejandro Guyot.
Ils animeront un stage de guitare dans la journée, de 16h à 18h, au Puente Arte y Cultura (voir affiche ci-dessous).

Vous pouvez découvrir cette formation de plus près, sur Internet, grâce à leur profil Facebook.

34 Puñaladas présente disque et DVD au CAFF [à l'affiche]

Le groupe 34 Puñaladas fête cette année les 13 ans de son existence et sort pour l'occasion un disque accompagné d'un DVD enregistré en public. Demain, vendredi 18, et la semaine suivante, vendredi 25 novembre 2011, à 22h, le groupe présentera les deux lors d'un concert donné au CAFF, Club Atlético Fernández Fierro, Sánchez de Bustamante 764, avec pour invité le premier bandonéoniste de la Orquesta Típica Fernández Fierro, Julio Coviello.

A cette occasion, ce matin, le quotidien Página/12 publiait un article-interview des musiciens dans ses pages culturelles.

Le travail à réaliser avant un week-end que je passerai à rencontrer le public au Salon L'Autre Livre, à Paris, ne me permet pas de vous en donner des extraits traduits comme à mon habitude. Vous trouverez dans la rubrique Cambalache (casi ordenado) dans la partie basse de la Colonne de droite un lien vers le traducteur en ligne Reverso, qui pourra vous aider à apprécier l'article de Karina Micheletto.

Pour aller plus loin :

lire l'article de Página/12.

Daniel Melingo ce vendredi soir à l'Alliance Française de Buenos Aires [à l'affiche]

L'auteur-compositeur-interprète Daniel Melingo se produira vendredi 30 septembre 2011 à 20h, à l'auditorium de la Alianza Francesa, Córdoba 946.

Entrée : 50 $.

Nombre de places limitées. Vente le jour-même, à l'Alliance, à partir de 19h.

Pour l'occasion, Daniel Melingo partagera la soirée avec le groupe Ramones del Tango, avec lequel il se produit très fréquemment.

Les vendredis suivants, l'Alliance Française accueillera :

le 7 octobre, les orquestas típicas très jeunes que sont Violentango et Astillero (entrée : 40 $)

le 14 octobre, la OTAG (Orquesta Típica Agustín Guerrero) et la pianiste et compositrice Sonia Possetti avec son sextuor (entrée : 30 $)

le 21 octobre, deux autres groupes du tango contemporain, 34 Puñaladas et Altertango (entrée : 30 $).

La programmation du cycle est dûe à Leandro Frías, un des animateurs actuels de la vie artistique et musicale dans la capitale argentine.

L'Alliance Française, en ouvrant ainsi son très bel auditorium, offre aux musiciens portègnes un nouvel espace qui est le très bienvenu dans une ville dont le Gouvernement n'est guère accueillant pour l'actuelle movida artistique pourtant si riche (movida : dynamique, effervescence).

Ce soir, dans Tango Pasión de Celuloide au Museo Casa Carlos Gardel [à l'affiche]

C'est à la projection du documentaire de Mercedes García Guevara, production argentine de 2005, avec un bon nombre de musiciens de tango nuevo (1) La Chicana (essentiellement le guitariste et compositeur Acho Estol et la chanteuse Dolores Solá) (2), Fernando Otero, Adrián Iaies, Pablo Mainetti et l'orchestre 34 Puñaladas, et le danseur Juan Fossati : Tango... un giro extraño (Tango, un tour étrange), que le Museo Casa Carlos Gardel, Jean Jaurés 735, vous invite ce soir, à 18h30, dans le cadre d'une opération cinématographique à entrée libre et gratuite.

Tango... un giro extraño est un long métrage où les artistes déjà mentionnés parlent de leur histoire, de leur parcours musical et chorégraphique et font la démonstration de leur talent. Ce film a été primé à plusieurs reprises et il a fait partie des sélections de divers festivals internationaux, à Toulouse, à Melbourne, à Medellín, et même à Cannes...

Il sera projeté avec des sous-titres en anglais pour permettre aux touristes d'en profiter, comme d'habitude, dans cette initiative conjointe des deux musées publics, le Museo Casa Carlos Gardel et le Museo del Cine Pablo Ducrós Hicken.

(1) Attention : ne pas confondre ce qu'on appelle tango nuevo à Buenos Aires (la musique actuelle du tango, faite par les compositeurs d'aujourd'hui, tous post-piazzolliens), avec ce que l'on désigne sous le même nom en Europe (danse de couple formée d'un cocktail de tango et de salsa, originaire de France et quasiment inconnue à Buenos Aires, qui n'apprécie guère que les étrangers et surtout les Européens prennent des libertés avec le tango, trésor national. On peut les comprendre).

(2) Pour les 15 ans du groupe, La Chicana vient de sortir un nouveau disque, assez décoiffant pour ce que j'ai pu en lire (voir mon article du 30 juin 2011 à ce sujet).

Un double CD pour fêter les 15 ans de La Chicana [Disques & Livres]

Le groupe La Chicana fête cette année ses 15 ans d'existence et vient de sortir à cette occasion un double album intitulé Revolución o Picnic, qui mêle des tangos très classiques et des morceaux contemporains, de Acho Estol, le compositeur du groupe, et d'autres musiciens, qui tous n'appartiennent pas à l'univers du tango.

En plus des musiciens de La Chicana, Patricio Bonfiglio au bandonéon, Pablo Clavijo au violon, Patricio Cotella à la contrebasse et Federico Tellechea aux percussions, Acho Estol et sa compagne, la chanteuse Dolores Solá, ont invités une foule d'autres artistes et mélangé les genres, pour aboutir à un album inclassable, bien digne de ce groupe qui ne rentre jamais dans aucun tiroir...

Acho Estol et Dolorés Solá et le reste du groupe présentera ce disque, tous les vendredis et samedis de juillet 2011, à 22h, au Centro Cultural Torcuato Tasso, Defensa 1575, à San Telmo, à partir de demain. Réservation à l'avance : 55 $. Entrée le jour même : 70 $.

Pour en savoir plus :

lire l'article de Página/12

lire l'article de Clarín

Le 1er Festival Tango de Radio CAFF [à l'affiche]

Radio CAFF est la radio en ligne que vient de lancer, peu avant la fin de l'année dernière, le Club Atlético Fernández Fierro, la salle de concert de la Orquesta Típica Fernández Fierro (OTFF pour les intimes) (voir mon article du 16 décembre 2010 à ce sujet). Elle organise son premier festival de tango sur plusieurs semaines, avec trois concerts, demain, après-demain et samedi.

Le concert de jeudi sera retransmis en direct par streaming sur Radio CAFF et sur La Voz de las Madres, par voie hertzeienne, à 22h, en coproduction entre Radio CAFF et Fractura Expuesta.

Les concerts de vendredi et samedi seront retransmis en direct sur le streaming de Radio CAFF et sur celui du site de Fractura Expuesta.

Au programme :

Jeudi 17 février 2011 à 22h : Cuarteto Julio Coviello (pour rappel : Julio Coviello est aussi le premier bandonéoniste de la OTT) et 34 Puñaladas

entrée 35 $ (en cas d'achat anticipé avec paiement comptant), 40 $ (en cas de simple réservation et d'achat le jour-même à la caisse du CAFF)

Vendredi 18 février 2011 à 22h : les groupes Rascasuelos (un jeu de mot : gratte-sol, en lieu et place de gratte-ciel, rascacielos) et Violentango

Entrée : 30 $ (achat anticipé), 35 $ (réservation et le jour même)

Samedi 19 février 2011 à 22h : Dema y la orquesta Petitera et la Orquesta Típica Fernández Fierro

Entrée : 35 $ (achat anticipé), 40 $ (réservation et le jour même)

Le CAFF se situe rue Sánchez de Bustamente, au numéro 734 (à quelques centaines de mètres derrière le Centre commercial El Abasto).

Pour acheter vos billets d'avance, il faut vous adresser au Café Musetta, Billinghurst 894, qui fait l'angle avec la Avenida Tucumán.

Pour écouter les concerts hors de Buenos Aires, connectez-vous aux sites internet de Radio CAFF et Fractura Expuesta, que vous trouverez dans la rubrique Ecouter de ce blog, dans la partie inférieure de la Colonne de droite. Attention aux horaires : ceux donnés ci-dessus sont à l'heure locale. Il faut ajouter quatre heures en ce moment pour obtenir l'heure du fuseau horaire de l'Europe atlantique.

34 puñaladas revient présenter Bombay BsAs au CAFF [à l’affiche]

34 Puñaladas (34 coups de couteau) est un orchestre de tango qui a choisi, selon la coutume, le titre d’un tango pour son propre nom. Ce samedi 17 octobre, à 22h, ils reviennent au CAFF (Club Atlético Fernández Fierro), rue Sánchez de Bustamante, 764, dans le quartier de l’Abasto, pour présenter leur nouveau disque, sorti à l’automne dernier, au mois de mai.

Entrée : 25 $ si vous achetez votre place à l’avance (Disquería el Atril, dans la libraire Gandhi Galerna, esquina Corrientes y Callao) ou 30 $ si vous attendez le soir même du spectacle.

Sur ce disque et la première présentation, lire mon article du 9 mai 2009.

Le CAFF, théâtre d'un affreux fait divers... très exotique [à l'affiche]

Jacquette du disque

34 coups de couteau pour Bombay Buenos Aires, au CAFF, les samedis 9 et 16 mai à 22h. Et en plus, il faut payer pour voir ça : 20 $ (pour une place achetée à l'avance à la Disquería el Atril, à l'entrée de la Librairie Gandhi Galerna, esquina Corrientes y Callao), 25 $ le jour même à la caisse du CAFF.

34 puñaladas, titre d'un tango passablement connu, est aussi le nom d'un groupe de guitaristes accompagné d'un chanteur (ou vice-versa) qui commence sérieusement à faire son chemin dans l'univers du tango de Buenos Aires.

Au cours de ces deux soirées au Club Atlético Fernández Fierro, rue Sánchez de Bustamante, n° 764, dans le quartier de l'Abasto, ils présenteront leur nouveau disque, intitulé Bombay Bs As et récemment sorti chez Aqua Records.

Bombay BsAs est leur cinquième disque, après Tangos carcelarios (en deux volumes), Slang et Argot.

Le groupe se compose de Augusto Macri, Edgardo González et Juan Lorenzo (guitares), de Lucas Ferrara (guitare basse) et du chanteur Alejandro Guyot, belle voix grave à découvrir sur la page Myspace du groupe comme ces copains instrumentistes et même compositeur et artiste plastique en ce qui concerne Juan Lorenzo (voir les photos de la page My Space). Ou encore sur leur site. Sur leur page My Space, vous pourrez en prime visionner une vidéo prise au Festival Les Suds d'Arles en France, où ils se sont produits et où Daniel Melingo se présentera en juillet 2009 (dans ce clip, Alejandro Guyot chante A la luz del candíl, ce drame de la jalousie dont je vous parlais hier au sujet de la Messe d'action de grâce où chantera Celia Saia à la Basilique du Rosario à Nueva Pompeya : écoutez-le, vous allez voir, ça parle du Rosario. Dans les premiers vers). L'autre vidéo, Milonga en luto (milonga en deuil), une milonga originale de Juan Lorenzo, a été filmée au Bar Tuñón, dont j'ai aussi déjà parlé mais cette fois-ci au sujet du DVD de Néstor Tomassini et Hernán Reinaudo (comme quoi, le monde est petit !)

Pour en savoir plus sur le contenu de cet article et ses incises, jetez un coup d'oeil sur la Colonne de droite : vous y trouverez plein de raccourcis thématiques qui vous aideront à vous orienter dans Barrio de Tango. En particulier un lien A l'affiche (toute l'actualité du spectacle relatif au tango à Buenos Aires et dans toute la région) et un autre intitulé Disques et Livres.
Un peu plus bas, dans la rubrique Vecinos del Barrio (habitants du quartier), vous trouverez les liens vers mes articles sur Daniel Melingo (actuellement en Europe jusqu'à la mi-août), Néstor Tomassini et Hernán Reinaudo.
Dans la partie inférieure de la Colonne de droite, vous trouverez des listes de liens vers des sites externes : site de musiciens et de chanteurs, streamings radiophoniques et podcasts...

Dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, sous le titre de l'article, vous disposez également d'un certain nombre de mots-clés qui vous conduiront vers d'autres articles connexes, comme tout ce qui se passe au CAFF ou tout ce qui se passe dans le quartier de l'Abasto, qui est celui de Carlos Gardel et celui de Pichuco (Aníbal Troilo), dont nous allons commémorer dans 10 jours l'anniversaire du décès.

Un moteur de recherche interne est à votre disposition en haut à gauche de cette page.