Trio de voix féminines le 8 mars au Torquato Tasso [à l'affiche]

Les chanteuses Lulú, une interprète canyengue pur jus 100% Villa Urquiza (1), Eliana Sosa et la sanjuanina (2) Claudia Moreno se retrouveront le 8 mars 2018 sur la scène du Torquato Tasso, Defensa 1575, à San Telmo.

Le spectacle commencera à 22h et les portes s'ouvriront comme d'habitude à 20h30 pour le dîner (le menu est présenté sur le site Internet de cette célèbre et excellente tanguería du sud de Buenos Aires).

Prix du spectacle : 200 $ ARG avec réservation (250 $ ARG à la caisse le soir même).

(1) Un quartier ouest de Buenos Aires
(2) native de la province de San Juan

Riche programme au Torcuato Tasso [à l'affiche]

Le Centro Cultural Torcuato Tasso, Defensa 1575, au sud de San Telmo, propose ce soir, vendredi et samedi une affiche des plus alléchantes : la chanteuse Lulú ce soir, mercredi 10 juin 2015, avec le duo Raza Tango, l'orchestre El Arranque vendredi 12 juin et un grand du jazz qui a élargi son répertoire au tango, le guitariste et compositeur Luis Salinas...

Et il y a dix fois deux entrées pour le prix d'une à gagner pour cette semaine.

Fête nationale du Tango au Museo Casa Carlos Gardel [à l'affiche]

Grosse soirée au Museo Casa Carlos Gardel pour le 11 décembre 2014, anniversaire de la naissance du maître des lieux (en même temps que celle d'un autre grand musicien, Julio De Caro).

Parmi les artistes invités pour l'occasion par le musée, des habitués du lieu comme la chanteuse Lulú ou le duo Il Faut.

La soirée commence à 17h, même si le jour n'est pas férié (il ne faut rien exagérer), elle s'achèvera vers 21h.

L'entrée est libre et gratuite, au 735 de la rue Jean Jaurés.

La Noche de los Museos au Museo Casa Carlos Gardel [à l'affiche]

Le Museo Casa Carlos Gardel propose comme les années précédentes une nuit de musique, de chant et de tango pour cette Noche de los Museos 2014, ce soir, samedi 15 novembre 2014.

Le visiteur pourra regarder les trois expositions de l'heure : Gardel et la Buenos Aires de son temps (tango, cinéma et société), le tango dans la société portègne de 1880 à 1820 et Pichuco, 100 ans au rythme du 2x4.

Les artistes invités : la chanteuse Lulú (une habituée de la maison), le duo Musas Orilleras (qui était là il n'y a pas longtemps), Lali Martínez, le Trio Cuozzo-Rossi-Ponieman et Canacho Tango.

Il est prévu qu'en cas de pluie, les concerts soient annulés (sans doute à cause du bruit de la pluie sur le toit du patio – je n'ai jamais entendu ça en huit ans de séjours à Buenos Aires mais ça doit être quelque chose). En revanche le spectacle programmé à 22h serait maintenu.

Entrée libre et gratuite.

Le Museo Casa Carlos Gardel dispose d'une page Facebook.

La Noche de los Museos au Museo de la Ciudad [à l'affiche]

La Noche de los Museos au Museo de la Ciudad, Defensa 217-219, sera placée cette année sous le sceau de l'art nouveau.

On pourra visiter l'exposition temporaire actuelle. Il y aura une conférence sur le sujet.

La nuit sera aussi l'occasion d'écouter des concerts, comme celui de Lucrecia Merico, qui viendra du Museo Mundial del Tango (au nord), et de Lulú, qui viendra elle du Museo Casa Carlos Gardel (à l'ouest).

Une bonne occasion pour vous de découvrir un musée qui va connaître des modifications profondes dans les années à venir : il a beaucoup de matériel et pour l'heure peu de place pour l'exposer. Un remaniement capital est en cours pour gagner de l'espace muséographique et déplacer les bureaux de l'administration.

Le Museo de la Ciudad dispose d'une page Facebook où vous pouvez suivre son actualité.

Le Festival de Tango de La Boca bat son plein [à l'affiche]

Au printemps, revient pour la cinquième année consécutive le Festival de Tango de la République de La Boca. Le coup d'envoi a été donné hier et la manifestation se poursuit jusqu'à dimanche. Il englobe la Noche de los Museos.

Comme de nombreux petits festivals autogérés de quartier, il y en aura pour tous les goûts et toutes les disciplines du tango sont représentées : musique, bal, cours...

Participent différents artistes dont vous reconnaissez les noms sur l'affiche : les chanteuses Lucrecia Merico et Patricia Malanca, les groupes La Vidú, Marcapiel et Quinteto Negro La Boca.

On rendra hommage à Nelly Omar, avec des artistes comme Lulú ou Marisa Vázquez...

Une manifestation pleine d'authenticité dans un quartier qui mérite d'être mis en valeur bien mieux que ne l'a fait en août le festival officiel organisé par la Ville (et qui avait même stigmatisé l'insécurité régnant dans plusieurs rues, le tout dit par les pouvoirs publics en charge d'assurer la sécurité sur la voie publique !)

Pour en savoir plus :

connectez-vous à la page Facebook du Festival.
On peut aussi écouter les 10 minutes d'interview que Fractura Expuesta a consacrées récemment au sujet (Fractura Expuesta est la radio tanguera de La Voz de las Madres).

Che Lulú reprend le collier demain [à l'affiche]

La chanteuse Lulú, l'une des meilleures représentantes actuelles du style canyengue, la gouaille populaire typiquement portègne, reprend ce samedi 8 mars 2014 sa série de concerts intitulée Che Lulú!

Elle retrouve son repère d'Almagro, chez Cusca Risun, rue Perón n° 3649.

Elle sera accompagnée des Guitarras Saavedrinas et elle a invité une autre chanteuse, Lidia Borda.

A découvrir d'urgence si ce n'est déjà fait !

Droit au spectacle : 50 $.

Pour en savoir plus :

visitez le site Internet de l'artiste (attention : l'agenda n'est plus à jour depuis 2010)

connectez-vous sur la page Facebook de Che Lulú.

Première exposition 2014 au Museo Casa Carlos Gardel [à l'affiche]

C'est la rentrée tous azimuts à Buenos Aires...

Le 13 mars 2014, à 18h30, le Museo Casa Carlos Gardel, resté ouvert tout l'été avec des cours de danse gratuit, inaugure sa première exposition temporaire de la saison 2014 : Vestida de Tango, sur les vêtements féminins liés au tango (danse surtout).

La chanteuse Lulú viendra rehausser de sa gouaille faubourienne (canyengue comme on dit à Buenos Aires) cette jolie fête de rentrée.

Le Museo Casa Carlos Gardel est sur Facebook.

Un grand Día Nacional del Tango au Museo Casa Carlos Gardel [à l'affiche]

S'il est une institution à Buenos Aires qui se doit de faire la fête le 11 décembre, c'est bien ce musée que mes lecteurs fidèles connaissent par cœur, même quand ils n'ont pas encore fait le pèlerinage de Buenos Aires : le Museo Casa Carlos Gardel, rue Jean Jaurès (on se croirait en France) au numéro 735...

Pour l'occasion, musique à gogo avec un super concert (Lucrecia Merico, Lulú, Antonio Seoane, las Guitarras Saavedrinas). Démonstration de danse avec deux élèves du professeur résident, Luis Boccia. Et une exposition sur les relations entre Carlos Gardel et Francisco Canaro, musicien et communicant super-professionnel de son époque, puisqu'il a monté des événements monstres qui ont beaucoup agité le Landernau tanguero des années 1920 et 1930, quand Gardel était au zénith de sa carrière...

Les festivités commencent à 18h, le mercredi 11 décembre 2013, pour fêter en cette date le tango en général et deux de ses plus grands artistes, tous deux nés un 11 décembre, Carlos Gardel évidemment et Julio De Caro, que l'on a un peu l'habitude d'oublier dans l'affaire...

Le Museo Casa Carlos Gardel et la Noche de los Museos [à l'affiche]

Scène montée dans la petite rue Jean Jaurès et concert en plein air de 20h à 01h30, sous les arbres, en cette nuit de samedi 9 novembre 2013 devant le Museo Casa Carlos Gardel.

Neufs mini-concerts d'une demi-heure chacun à la suite les uns des autres...

Et si jamais la pluie s'invitait au programme, repli stratégique prévu dans le patio où évidemment les spectateurs seront nettement plus à l'étroit qu'en pleine rue. Prions donc les mannes du maître des lieux qu'il fasse beau.

Le 78e anniversaire de la mort de Gardel lundi [à l'affiche]

Ce lundi 24 juin 2013, on commémorera en Argentine et à Medellín en Colombie le 78^ème anniversaire de la mort de Carlos Gardel (1890-1935). Pour l'occasion, l'après-midi musicale du lundi intitulée traditionnellement Mis tardes con Gardel commencera à 17h, au lieu de 18h habituellement, au Museo Casa Carlos Gardel, Jean Jaurés 735.

Au programme, une pléiade de chanteurs et de musiciens : les chanteurs Lulú, Esteban Riera et Jesús Hidalgo, les guitaristes Moscato Luna, Pablo Alessia, Joaquin Althave, Aníbal Corniglio, Nazareno Altamirano, et des danseurs qui interviendront à différents moments de cette grande fête de la musique.

Entrée libre et gratuite, dans la limite des places disponibles dans le patio (abrité) du Musée qui fut un jour la maison de Gardel et qui fera partie du programme-découverte de Buenos Aires que je vous propose avec l'agence Human Trip.

Carlos Gardel interprétant Por una cabeza (musique Gardel, paroles Le Pera) dans l'un des quatre films qu'il tourna à New-York dans les douze derniers mois de sa vie (1). L'extrait de film a été colorisé (dommage..)

(1) Por una cabeza est inclus dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, que j'ai publié aux Editions du Jasmin, en mai 2010.

La Academia Porteña del Lunfardo fête son cinquantenaire au Cervantes [à l'affiche]

La Academia Porteña del Lunfardo, association privée qui ne dépend que des cotisations de ses membres, fête cette année les cinquante ans de sa fondation à Buenos Aires. Pour célébrer cet anniversaire, l'institution organise une grande soirée musicale au Teatro Nacional Cervantes, Libertad 815, dans le quartier de San Nicolás, le mercredi 24 avril 2013, à 20h30.

Entrée libre et gratuite.

Au programme, une première partie confiée à la Orquesta Nacional de Música Argentina Juan de Dios Filiberto, placée sous la direction des Maestros Atilio Stampone et Oscar De Elía, avec le chanteur Raúl Cardá et en seconde partie la cantate profane Los 7 Pecados Capitales (les sept péchés capitaux), de Luis Alposta (texte) (1) et Pascual Cholo Mamone (musique), une œuvre composée pour deux voix et un accompagnement de bandonéons...

La distribution est brillante :

La cantante sera présentée par Luis Alposta et Marcela Ciruzzi. Au bandonéon, Sebastián Zasali (que vous connaissez passablement) et au chant, Lulú et Roberto Messina (la première vous est connue elle aussi).

Les entrées (gratuites) peuvent être retirées à la Academia Porteña del Lunfardo, Estados Unidos 1379 (dans le quartier de Constitución), ou au théâtre (une heure avant la représentation).

Si vous vous trouvez à Buenos Aires, allez vous régaler... sans vous damner. Attention, le lunfardo a longtemps senti le soufre...

(1) Qui a signé la postface de Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, que j'ai publié en mai 2010 aux Editions du Jasmin.

La reprise de Che Lulú avec Jacqueline Sigaut [à l'affiche]

La chanteuse Lulú reprend ce soir, samedi 9 février 2013, à 21h30 sa série de soirées tangueras dans le café Cusca Risun, de Perón 3649, dans le quartier de Almagro, en plein carnaval.

Ce soir, elle a invité sa consœur Jacqueline Sigaut, comme elle nous l'annonce sur son affiche (délicieusement champêtre et gaucha), où Lulú pose, le mate (vide) dans une main et la bouilloire (pava) dans l'autre... Un véritable chromo avec tout le second degré dont elle est coutumière.

Jacqueline Sigaut, chantant Te llaman malevo (on dit que tu es un voyou),

de Aníbal Troilo et Homero Expósito

à Ave Tango (un morceau enregistré dans son cinquième disque)

Les chanteuses seront accompagnées par le trio Las Guitarras Saavedrinas, que mes lecteurs connaissent bien.

Entrée : 30 $ comme l'année dernière (elle aussi, elle a gelé les prix !) (1)

Lulú a la criolla, accompagnée par Les Guitarras Saavedrinas

(1) Sur le gel des prix, voir mon article du 5 février 2013. Cet accord semble, soit dit en passant, connaître un grand succès car tous les points de vente grand public, quelles que soient leur taille et leur nature, y adhèrent les uns derrière les autres. Les fournitures scolaires de base viennent d'ailleurs d'être comprises dans ce gel des prix à la consommation par les distributeurs, grandes enseignes et supérettes indépendantes confondues. Si le commerce commence à accepter la régulation étatique, l'Argentine fait un grand pas vers la consolidation sociale de sa démocratie.

Lulú vous salue bien [Coutumes]

La vague des messages de vœux a démarré il y a un moment. Je vous transmets les images les plus significatives. Ce soir, les vœux de bonnes fêtes de la chanteuse Lulú, dont je vous invite à visiter le site Internet et à découvrir la voix gouailleuse, ce qu'on appelle à Buenos Aires le style canyengue...

Son message est simple et chaleureux, comme elle : "Meilleurs vœux pour les fêtes qui seront bientôt là... Fêtons une nouvelle fois la joie d'être vivants et de faire ce que nous aimons le plus avec nos êtres les plus chers. Chin-chin... On se revoie en 2013 !"

Pour en savoir plus sur Lulú et ses activités, cliquez sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Pour découvrir sa voix et son style, connectez-vous à son  site Internet.

Bon anniversaire, Lulú... au Museo Casa Carlos Gardel [à l'affiche]

Prédestinée, la chanteuse Lulú fête son anniversaire aujourd'hui même, à la même date que le faisaient Carlos Gardel et Julio De Caro. Avouez qu'il faut avoir une bonne dose de talent pour oser s'en vanter comme elle le fait aujourd'hui, où elle chantera au Museo Casa Carlos Gardel, Jean Jaurès 735, en plein cœur du quartier dit El Abasto, dans le cadre des festivités officielles...

Après l'inauguration de la nouvelle exposition du musée qui durera tout l'été, la soirée de concerts, dans le patio, commence à 18h avec le chanteur Esteban Riera, qui était déjà hier à la Legislatura avec ses confrères Hernán Genovese et Jesús Hidalgo, elle continue avec le duo El Peligro à 18h30 et s'achèvera donc avec l'autre enfant de décembre, Lulú, à 19h, si toutefois les horaires sont respectés.

Pour l'occasion, Esteban Riera sera accompagné par le Nazareno Altamirano Trío (des guitaristes, dans la bonne vieille tradition criolla) et Lulú le sera par le guitariste Moscato Luna et le bandonéoniste Sebastián Zasali...

Entrée libre et gratuite comme à l'ordinaire. Bonne fête à tous !

Dernier Che Lulú avant la plage ! [à l'affiche]

Le dernier concert organisé par la chanteuse Lulú, au café situé dans la rue Perón au numéro 3649 dans le quartier de Almagro, aura lieu le 8 décembre 2012 à 21h30 avec le même prix très modéré du droit au spectacle : 25 $ (ARG) par personne...

Aux côtés de Lulú, un invité déclaré, Eduardo Valle, et d'autres dont vous aurez la surprise sur place...

Ensuite Che Lulú ferme boutique jusqu'à la fin de l'été et la rentrée aux premiers jours de mars...

Pour en savoir plus sur Lulú et ses spectacles, cliquez sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus : ce clic vous fera remonter en page d'accueil tous les articles que je lui ai déjà consacrés dans ces colonnes.

Che Lulú, samedi, ça vous dit ? [à l'affiche]

Nouveau rendez-vous à Almagro grâce à la chanteuse Lulú, qui invite Brian Chambouleyrón, un des cantautores et guitariste du tango contemporain (auteur-compositeur-interprète), dans son cycle Che Lulú (Ohé, Lulú), au café-restaurant de Perón 3649, dont je vous disais déjà le mois dernier qu'elle vantait la carte à la cuisine familiale, sans chichi, et à portée de (presque) toutes les bourses (et Lulú s'y connaît en matière de fourchette...).

La chanteuse se fera accompagner par le trio Las guitarras Saavedrinas, que mes lecteurs fidèles connaissent déjà bien (ils accompagnent de nombreux chanteurs et chanteuses, un peu partout dans Buenos Aires depuis quelques années).

Droit au spectacle : 25 $.

Quand le spectacle se donne dans un restaurant, comptez toujours les consommations en plus du droit au spectacle (ici, il est aux environs de 5 €).

Je profite de l'occasion pour ajouter les sites des deux artistes dans la rubrique Grillons, zorzales et autres cigales, dans la partie basse de la Colonne de droite.

Lulú à Barracas samedi [à l'affiche]

Samedi 20 octobre 2012, à 22h, la chanteuse Lulú donnera un récital bien canyengue (1) dans un restaurant bien connu du quartier de Barracas, l'un des rares bâtiments du 19ème siècle qui subsiste dans cette zone sud de la ville, le Bar Los Laureles, Iriarte 2290, dans ce qu'on appelle parfois la República de Barracas (il existe aussi une República de San Telmo, une autre à La Boca, une encore à Tolosa, tout à côté de La Plata, la capitale provinciale, à 80 km de Buenos Aires). Selon Lulú, qui s'y connaît, Los Laureles offre aussi une des meilleures cuisines typiques de la capitale argentine...

Elle sera accompagnée à la guitare par Moscato Luna, que vous connaissez comme le quasi-inséparable complice et compagnon du chanteur Cucuza.

Droit au spectacle : 10 $ (c'est vraiment très bon marché à l'heure actuelle. Ces prix se pratiquaient il y a 5 ans. Alors avec des artistes de ce talent-là !)

Comptez en plus les consommations... Je ne connais pas encore la carte de ce restaurant et ne peux donc pas vous donner de conseil sur les choix à faire.

Pour en savoir plus sur les artistes, cliquez sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

(1) canyengue : populaire, faubourien.

Septième Che Lulú samedi au cheboli (1) d'Almagro [à l'affiche]

Che Lulú est une série de concerts de tango organisée par la chanteuse Lulú. Ce samedi 13 octobre 2012, à 21h30, Lulú invite la chanteuse Alicia González.

La soirée aura lieu à Casca Risun, un boliche (voir la note) situé rue Perón 3649, dans le quartier de Almagro.

Droit au spectacle : 25 $ (très, très, très bon marché, si vous prenez la peine de comparer avec l'ensemble des prix pour ce genre de spectacle !).

Casca Risun propose une cuisine familiale, toute simple et abondante. Empanadas, pâtes fraîches (une grande spécialité de la table portègne avec la pizza), tamales (ça, ça vient de régions plus proches de l'Equateur), assiettes charcutières ou fromagères (picadas)... (2)

Les soirées organisées dans le cadre de Che Lulú se distinguent par leur atmosphère bon enfant et joviale, comme le sont les réceptions entre amis que les Portègnes organisent chez eux le dimanche. A déguster en général un samedi par mois...

Pour en savoir plus sur Alicia González :

consulter son blog.

(1) Une technique particulière au verlan du lunfardo pour les mots de trois syllabes. On n'intervertit pas toutes les syllabes mais une paire de syllabes et la troisième à part. Cheboli = Boliche (resto ou bistrot). Chercher une traduction exacte en français est une affaire désespérée.

(2) Dans le message qui accompagne l'affiche, Lulú nous informe que la carte de Casca Risun est retobara (attention, en espagnol, c'est du masculin). Si vous essayez d'appliquer la règle de lunfardo que je vous ai donnée plus haut, ça donne quoi ? Et vous allez me dire que ça ne marche pas, puisqu'on a affaire à un mot de 4 syllabes. Raté ! C'est bien un adjectif de 3 syllabes qui donne ce terme barbare, introuvable dans un dico. Les Argentins lui ont juste ajouté le préfixe "re-" qui correspond au préfixe français "super-" ou "hyper-". Un préfixe d'insistance pour augmenter l'impact du mot. Par exemple : reloco veut dire "complètement timbré". En verlan, ça pourrait donner recolo... Je vous laisse trouver tout seul l'adjectif original transformé en retobara et comme je ne peux pas renverser l'écran pour vous donner la solution, je vous laisse jusqu'à demain. Si vous donnez votre langue au chat, revenez le lire demain ou après-demain, j'ajouterai la solution quelque part dans cet article (allez voir l'article paru le 10 octobre 2012). Pour connaître le sens de l'adjectif original, vous disposez en bas de la Colonne de droite d'un certain nombre de dictionnaires en ligne. Utilisez-les, ils sont là pour ça.

Lulú aux 36 Billares [à l'affiche]

La chanteuse Lulú, qui se distingue entre ses consœurs par sa personnalité canyengue (1), se produira le 3 octobre 2012, à 21h, au Bar Notable 36 Billares, avenida de Mayo 1265.

Droit au spectacle : 40 $.

Elle sera accompagnée par le trio des Guitarras Saavedrinas et le bandonéoniste Sebastián Zasali. Elle a invité le chanteur Hernán Genovese, que les lecteurs de ce blog connaissent tout comme les autres artistes mentionnés ici.

Comme toujours ou presque au Bar 36 Billaes, la soirée sera agrémentée par des démonstrations d'un couple de danseurs, Néstor et Mónica Castillo...

Un beau récital dans ce décor splendide d'un des cafés classés de l'une des plus prestigieuses avenues de Buenos Aires.

(1) Le style canyengue (populaire, faubourien) est un des plus casse-gueule dans l'univers du tango. D'abord parce que la tentation est grande d'être dans l'imitation au lieu de se trouver soi-même (l'imitation de Tita Merello en particulier), ensuite parce qu'entre plébéien et vulgaire, il y a des artistes qui ne savent pas faire la différence... Lulú, si ! Et pour cause, c'est une vraie personnalité artistique...