9ème Cumbre Mundial del Tango à Seinäjoki en Finlande [ici]

Depuis jeudi dernier, 29 juin 2011, se tient à Seinajoki, en Finlande, le 9ème Sommet Mondial du Tango avec force représentants du Japon, dont la chanteuse Anna Saeki, force représentants du pays hôte, qui a adopté le tango il y a bien longtemps et l'a complètement adapté à sa culture au point de méconnaître, et parfois même de rejeter, le tango argentin, quelques artistes installés en Allemagne, quelques autres venus d'Espagne, et une poignée d'artistes argentins, dont la chanteuse Cecilia Bonardi, accompagnée par ses musiciens de Pulso Ciudadano, le danseur Miguel Ángel Zotto, le pianiste Juan Carlos Cuacci, accompagnant son fils Juan Esteban Cuacci et ses musiciens, le fils de Edmundo Rivero, en hommage aux cents ans de la naissance de son père qui se sont célébrés au début de juin, et, last but not least, comme à chacune de ces manifestations, le poète Horacio Ferrer (il ne peut pas moins faire, étant le président de la Academia Nacional del Tango).

Curiosité : la Russie et le Vietnam sont représentés dans cette semaine de rencontre internationale.

Pour en savoir plus :

consulter le site de la manifestation.

Bariloche : retour sur images [à l’affiche]

Marta Pizzo avec Horacio Ferrer à Bariloche

La mort récente de Raúl Alfonsín et la charge politique et émotionnelle qu’elle portait a retardé cet article que je voulais consacrer au Sommet mondial du tango (Cumbre mundial del Tango) qui s’est tenu au début du mois de mars dans la station montagnarde de San Carlos de Bariloche, dans le nord de la Patagonie argentine.

Diálogo de poeta y bandoneón,

le spectable commun de Raúl Garello et Horacio Ferrer,

qui faisait l'ouverture de la Cumbre Mundial del Tango

Avec beaucoup de gentillesse, la chanteuse Gabriela Novaro m’a fait parvenir quelques photos. L’auteur-compositeur interprète Marcela Bublik a mis sur You Tube un petit clip de son concert (passé sur l’émission Sarpando Tango de l’unique chaîne de télévision publique argentine, Canal 7). La poète Marta Pizzo m’a signalé aussi des souvenirs déposés sur son blog et Sandra Savoia a partagé avec toute la communauté Perfiles de Tango un clip où elle chante Oro y Plata (de Charlo et Homero Manzi) lors du concert qu'elle a donné là-bas.

Marta Pizzo avec la chanteuse Anna Saeki

qui participait au concert d'ouverture

et qui sera à Paris les 24 et 25 avril prochain

Marta Pizzo est poète et elle expose ses activités diverses et variées sur la blogosphère Blogspot. Son site s’appelle Puerto Palabras (Port-Paroles, c’est joli, non ?).

La rencontre de poètes à laquelle Marta Pizzo a participé

(à droite, en bleu clair, Horacio Rébora,

créateur des sommets mundiaux du tango

et président du Festival Internacional de Tango de Granada, en Espagne)

Allez-y faire un tour sur cette partie de son blog. Même si vous ne parlez pas un seul mot d’espagnol, ce n’est pas grave : pas besoin de parler espagnol pour admirer la cargaison de très jolies photos que Marta a mise en ligne sur Bariloche, côté grande rencontre tanguera et côté magnifiques paysages andins (comme ci-dessous).

Toutes les photos que j'ai marquées Puerto Palabras en proviennent. Sur le blog de Marta Pizzo, tout en bas de l’écran, quelque soit l’article par lequel vous débarquez à Puerto Palabras, vous pouvez écouter en MP3 quelques uns de ses tangos. Allez donc promener vos oreilles par là-bas, histoire de vous faire une idée.

La ville natale de Carlos Di Sarli, Bahía Blanca, station balnéaire du sud de la Province de Buenos Aires, était elle aussi représentée, en l'occurence par la chanteuse Sandra Savoia, filmée fort professionnellement par son mari (on ne filme bien qu’avec le coeur, comme aurait le Petit Prince de Saint Ex.). Oro y Plata, par Sandra Savoia !

Et ici, l’ensemble des clips de la chanteuse bahiense sur You tube. La chanteuse bahiense est aussi présente sur My Space. A découvrir !

Las chicas : de droite à gauche, Marta Pizzo, Claudia Levy, Marcela Bublik et Marisa Vazquez

Marcela Bublik, qui sera ce mercredi prochain, 15 avril, sur la scène de la Sala Osvaldo Pugliese au CCC Floreal Gorini (voir mon article d'hier à ce sujet), est l’auteur de plusieurs tangos. En particulier un, qui m’émeut particulièrement, dont j’ai déjà traduit un couplet dans un article du 11 septembre 2008 consacré à l’identification simultanée de deux petits-enfants recherchés par Abuelas : il s’agit de Soy, letra de Marcela Bublik, musique du Maestro Raúl Garello. Ce tango parle de la quête angoissante de l’identité réelle de ces enfants, volés en bas âge à leur famille après ou juste avant l’assassinat de leurs parents par les barbouzes de la Junte Militaire (1976-1983). En 2004, Soy a obtenu le premier prix d’un concours organisé par l’Association Abuelas de Plaza de Mayo sur le thème de l’identité.

Voilà Marcela interprétant elle-même ce tango bouleversant sous ce lien vers You Tube.

Le 13 mars, la chanteuse Gabriela Novaro chantait, elle aussi, à Bariloche.

Elle pose ici devant le cinéma Arrayanes.

La voici interprétant Cristal (sur You tube) et ici, toujours en vidéo, enchaînant De otro tiempo et Que buena fe, au cours de ce même récital...

Son concert (en haut sur scène avec Norberto Vogel)

Les photos qu'elle a eu la gentillesse de m'envoyer le 30 mars nous permettront de nous fabriquer (à peu de frais) des souvenirs de Bariloche comme si on y était allé.
A nous donner envie de partir très loin faire du ski en plein mois d’août ou aller vivre le tango sur place...

Démonstration des danseurs Frankie et Johnny

Le Maestro Néstor Marconi pendant le concert final

Néstor Marconi dirigeant l'orchestre du concert de clôture du Sommet.

Grands Rendez-vous du Tango : une nouvelle rubrique en Colonne de droite

Avec bientôt 500 articles au compteur de Barrio de Tango (1), il apparaît comme un besoin grandissant des lecteurs de disposer d’une aide à la recherche de plus en plus précise et détaillée dans la Colonne de droite, même si chaque lecteur peut chercher l’information qui l’intéresse directement en inscrivant son mot-clé dans le petit moteur de recherche en haut à gauche (el buscador se encuentra arriba izquierda con "Pour chercher dans ce blog" / Searching engine is on lefthand ahead on home page along with "Pour chercher dans ce blog").

En dessous de Quelques rubriques thématiques, j’ai donc disposé une nouvelle section intitulée Grands Rendez-vous du Tango, qui comptent trois raccourcis nouveaux : Cumbre mundial del Tango (Sommet mondial du tango, le rassemblement biennal qui vient d’avoir lieu cette année à San Carlos de Bariloche), Noche de los Museos (la nuit des musées, une fête qui a lieu tous les ans à Buenos Aires et qui s’inspire de la Nuit Blanche instituée à Paris il y a quelques années par Bertand Delanoë et le Conseil de Paris) et Festival de Tango de Buenos Aires.
Pour ce faire, dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, situé entre titre et corps d’article, j’ai modifié le mot-clé reliant tous les articles sur la Noche de los Museos (ce n’est plus 15/11 mais NMBsAs).

Se trouvent désormais aussi placés dans cette nouvelle rubrique deux raccourcis qui existaient déjà mais ailleurs : Día Nacional del Tango (Arg), autrement dit, la Fête Nationale du Tango en Argentine, qui figurait depuis décembre dernier dans Quelques rubriques thématiques et Carnaval, que j’avais créé en février dans Tangoscope.

C’est dans Grands Rendez-vous du Tango que j’ajouterai, le moment venu, de nouveaux raccourcis : l’un sur le prochain Día Nacional del Bandoneón (le 11 juillet en Argentine, pour l’anniversaire de naissance du compositeur et bandonéoniste Aníbal Troilo, voir les articles de Barrio de Tango relatifs à Pichuco, surnom sous lequel il est universellement connu en Argentine et en Uruguay) et le Día Nacional del Tango en Uruguay (le 24 juin, date anniversaire de la mort de Carlos Gardel, voir à ce sujet l’article que j’ai consacré à la dispute argentino-uruguayenne sur la nationalité de naissance du grand artiste).

(1) Celui-ci porte le n° 480.

Bariloche, suite et fin [à l’affiche]

Capture d'écran du site du Sommet de Bariloche

A Bariloche se poursuit le Sommet mondial du Tango...

Un aperçu des 12 et 13 mars :

Concert du Cine Arrayanes ce soir à 21h, avec, entre autres, la chanteuse Sandra Savoia de Bahía Blanca, la ville natale de Carlos Di Sarli (1903-1960), port atlantique et magnifique baie, coincée tout au sud de la Province de Buenos Aires.

La Milonga de la Discoteca By Pass (23h30 - 4h du matin) sera animée par deux DJ de la Confitería la Ideal de Buenos Aires, Marcelo Rojas et Jorge González. Il y aura aussi des orchestres (comme toutes les nuits), dont China Cruel, ensemble féminin de Buenos Aires que j’ai déjà eu l’occasion de présenter dans ces colonnes.

A la Discoteca Roxvury, nouvelle milonga queer (1), de minuit à 5 h du matin, avec le DJ de la Marshall (très célèbre milonga homosexuelle de Buenos Aires).

Demain, le concert de 21h au Cine Arrayanes accueillera, entre autres, la chanteuse Gabriela Novaro, qui s’invite de temps en temps dans les colonnes de Barrio de Tango et représentera Avellaneda, une ville de la banlieue sud de Buenos Aires (la banlieue populaire). Sera présente également une délégation de Joven Tango, l’association phare du tango à Montevideo, capitale de l’Uruguay...

Et les deux milongas désormais traditionnelles ont lieu, l’une au By Pass l’autre au Roxvury, avec dans l’un et l’autre lieux, les mêmes DJ que la veille.

* ~ * ~ * ~ * ~ *

Le Sommet prendra fin samedi 14 mars avec une journée un peu particulière, marquée par le concert du Cine Arrayanes à 21h, où chantera Caracol accompagné de deux guitares (en représentation de la ville de La Plata), où danseront les champions de tango de la Patagonie cuvée 2009 (évidemment le programme ne donne pas leur nom et pour cause !) et où joueront les Maestros Néstor Marconi (avec le Cuarteto Néstor Marconi) et Juan Carlos Cuacci, tous deux co-directeurs de la Orquesta de Tango de la Ciudad de Buenos Aires (dont le 1er co-directeur et fondateur, rappelons-le, est le Maestro Raúl Garello).

Jouera aussi la Orquesta de la Octova Cumbre (l’orcheste constitué pendant le Sommet avec les musiciens présents).

Une Assemblée Générale du Sommet (Asamblea General de la Cumbre) aura eu lieu juste avant, dans le Centro Cívico, toute la journée, de 12h à 20h.
C’est sérieux, le tango ! Quand je vous disais que c’était Davos, j’avais mes raisons !

Un grand dîner de clôture aura lieu à 22h30 avec une scène ouverte (avec inscription préalable, bien sûr, comme tout au long des 10 jours de la rencontre). La Milonga du By Pass clôturera la manifestation avec les DJ de la Confitería la Ideal et ceux de la Marshall, ensemble réunis sous le même toit. Plusieurs orchestres seront là ainsi qu’une troupe très complète avec instrumentistes, chanteurs et danseurs, Tangarte représentant.... Malmö !

Quelques articles de Clarin, dans son supplément portègne Ciudad : dans la section Actualidad le 12 mars 2009 et dans la section Spectaculos le 8 mars 2009.

(1) Queer : homo en spanglish. C’est un terme new-yorkais adopté par le milieu homosexuel de Buenos Aires, qui est la première ville d’Amérique Latine à avoir légalisé l’union matrimoniale entre deux hommes ou deux femmes. Voir mes articles sur le tango queer à Buenos Aires : article 1, article 2.

Cumbre Mundial del Tango - du 7 au 10 mars [à l’affiche]

Dans mon premier article, publié jeudi dernier, 5 mars 2009, je vous avais décrit par le menu les réjouissances des deux premiers jours.

Voici maintenant un échantillon de quelques temps forts de ce week-end et jusqu’à demain soir dans les catégories déjà décrites dans mon précédent article (il s’agit plus de vous donner une idée que d’établir une hiérarchie dans un programme débordant où il n’y a pas moyen d’en établir une) :

Le 7 : Encuentro de poetas, avec Miguel Jubany, Eugenio Mandrini et Héctor Negro (ce dernier était inscrit sous réserve au moment du bouclage du programme). Eugenio Mandrini et Héctor Negro sont deux poètes de Buenos Aires et ils animent ensemble la revue Buenos Aires el Tango y lo Demas, dont je vous ai parlé à l’occasion de sa dernière présentation dans la bodega du Gran Café Tortoni en décembre dernier.

Le concert de Tango en las Nubes (à l’heure du déjeuner, dans un confitería panoramique perchée sur le sommet Cerro Otto -avec accès par téléphérique) : la chanteuse auteur-compositrice et pianiste Claudia Levy (de Buenos Aires) et le duo Tango Nomade (représentant Brême et Genève)

Voir les articles sur Claudia Levy et le site de l’artiste dans les liens externes, en rubrique Grillons, zorzales et autres cigales. Pour Tango Nomade, se reporter au premier article sur la Cumbre.

Au cinéma Arrayanes, à 23h, il y a eu un concert avec, entre autres, Carlos Andreoli (voir les articles de Barrio de tango sur cet auteur-compositeur interprète en cliquant sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus).

Hier dimanche, le 8 mars : re-Claudia Levy au ciné Arrayanes à 21h avec, dans le même spectacle et parmi beaucoup d’autres, l’autre chanteuse portègne qu’est Marisa Vázquez (cliquez sur son nom en haut, sous le titre, pour lire les autres articles la concernant).

Un peu plus tôt dans la soirée (en fin d’après-midi pour un Portègne), à 19h, au Camping Musical, s’était produit le pianiste et compositeur Emilio de la Peña, un grand monsieur, qui n’est plus tout jeune et qui est toujours resté un artiste rare (peu de concerts, peu de disques mais beaucoup d’élèves et partant beaucoup d’admirateurs). Emilio de la Peña est interviewé aujourd’hui par le quotidien Página/12, sous le titre El maestro occulto (le maître caché).

De 23h30 à 4h du matin, une milonga à la Discoteca By Pass, toujours sous la houlette de Omar Viola, le DJ de Salón Caning, célèbre milonga de Buenos Aires, qui a déjà tenu les 2 milongas précédentes, vendredi et samedi. Mais aussi, une autre milonga, à la discothèque Roxvury, de minuit à 5 heures du matin, et celle-là, elle est confiée à Milonga Queer (une milonga homosexuelle de Buenos Aires) avec son DJ, Tango Negro, et diverses démonstrations tout au long de la nuit.

Aujourd’hui lundi 9 mars, un tout petit programme après les excès du week-end... Un seul concert au ciné Arrayanes, celui de 21h, avec 6 artistes ou couples d’artistes.

Plus la milonga quotidienne à la Discoteca By Pass, sous la houlette du DJ Horacio Godoy, de La Viruta (à Buenos Aires).

Demain mardi : programme réduit également (le programme de semaine, quoi !) mais avec deux personnes que j’ai particulièrement plaisir à présenter :

Marcela Bublik, poète, compositrice et chanteuse, qui se produira au Ciné Arrayanes à 21h, en représentation de la capitale argentine, voir affiche jointe.

Les autres articles sur Marcela sont accessibles en cliquant sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search. Vous pouvez aussi accéder à son site, dans la rubrique Grillons, zorzales et autres cigales, dans la Colonne de droite. Enfin, Marcela, qui prépare en ce moment un nouveau disque, s’est récemment installée sur My Space (voir mon article d’il y a quelques semaines à ce sujet).

Et, au même horaire à la même adresse, un autre (1) lecteur de Barrio de Tango, que je tenais à saluer personnellement, sachant tout le trac qu’il a accumulé depuis plusieurs semaines. C’est un musicien et un peintre, il manie très bien le français et il vit en Equateur (Amérique centrale) et habite à Guayaquil : Eloy Velazquez se présente sur scène avec un petit groupe baptisé, en français dans le texte, Le Tango... Vous pouvez d’ailleurs le vérifier sur le blog d’Eloy.

(1) Je dis "autre" parce qu’il arrive à Marcela Bublik de passer de temps en temps sur ce blog pour voir ce qui se passe à Buenos Aires mais en français !

Le 8ème Davos du Tango [à l’affiche]

Affiche tirée du site de la ville de San Carlos de Bariloche

Non mais qu’est-ce que vous croyez ? Bien sûr que le tango argentin a son G8, son Davos et son sommet alter-mondialiste tout ensemble et même son assemblée plénière des Nations Unies... Il ne manquerait plus qu’il soit le seul à ne pas avoir sa rencontre au sommet.

Même que c’est la huitième fois que l’événement a lieu.

Et cette année, cette rencontre internationale, baptisée Cumbre Mundial del Tango (je vous jure que ce n’est pas des blagues !) se tient dans une station de sport d’hiver pré-andine très renommée sur tout le continent sud-américain, San Carlos de Bariloche, dans la Province de Río Negro, au nord de la Patagonie. La ville compte 130 000 habitants et se situe à plus de 1600 km de la capitale fédérale. Elle est très appréciée des nordistes, des Portègnes et des Bonaerenses qui aiment venir y faire du ski... quand ils en ont les moyens (pour ne rien dire des Brésiliens ou des Uruguayens). Mais ce n’est pas encore l’heure des skis, nous ne sommes qu’à la fin de l’été et c’est pour une foule de tangueros venus du monde entier que la ville s’apprête à mettre les petits plats dans les grands dès le 5 mars et jusqu'au 14. Tous les domaines du tango seront représentés : la danse, la musique, la poésie, le disque, le livre, le cinéma, la production de spectacles, la presse... Et une trentaine de villes du monde entier vont participer.

Ce Sommet Mondial du Tango s’ouvrira le jeudi à 19h par une soirée privée, réservée à la presse et à une large liste d'invités, à l’hôtel Llao-Llao, avec la participation des Maestros Horacio Ferrer, Président-fondateur de la Academia Nacional del Tango, Raúl Garello, Directeur-fondateur de la Orquesta de Tango de la Ciudad de Buenos Aires, représentant tous deux Buenos Aires, la chanteuse japonaise Anna Saeki (représentant Tokyo) et le couple de danseurs Pablo Contreras et Cynthia Palacios, champions patagoniens de tango de scène (représentant la ville de General Roca, dans la province de Río Negro) (1).

Les mêmes se retrouvent à 21h au cinéma Arrayanes pour un concert inaugural placé sous la responsabilité des deux Maestros.

Aux artistes déjà nommés se joindront le groupe de Graciela Novellino (chanteuse) accompagnée de Roberto Tormo à la contrebasse et de Diego Rapoport au piano (des artistes originaires de Bariloche), le couple de danseurs, Edwin et Lina, de Cali en Colombie, et le chanteur (et compositeur) Hernán Genovese (Buenos Aires). Le site Web 10tango annonce aussi, en plus de ces artistes inscrits au programme officiel (bouclé il y a quelque temps déjà) le chanteur Caracol, le Maestro Néstor Marconi (bandonéoniste, compositeur et chef d’orchestre, directeur de la Orquesta Escuela de Tango Emilio Balcarce et co-directeur de la Orquesta de Tango de la Ciudad de Buenos Aires depuis le début 2008), et le Quinteto Típico féminin China Cruel.

Le lendemain, c’est le premier jour à proprement parler et le programme est chargé...

A l’heure du déjeuner, il est prévu un Tango en las nubes (Tango dans les nuages). Tout le monde emprunte le téléphérique pour aller déjeuner à 13h dans une confitería giratoria (un restaurant panoramique monté sur une plateforme qui tourne) et à 14h, aura lieu un concert de la chanteuse Marisa Vázquez, de Buenos Aires. Deux couples de danseurs, Tango Vivo, de Cali en Colombie, participeront à cette fête.

Le soir, à 21h, concert au cinéma Arrayanes avec Roberto Rimoldi Fraga de Buenos Aires, le groupe Paola Schiavoni - Ariel Ascheri de Bariloche (une chanteuse accompagnée d’un guitariste, d’un pianiste et d’un contrebassiste), les danseurs John et Sofiani, de Caracas, capitale du Venezuela, le duo Kohan-Solare baptisé Tango Nomade, de Brême, en Allemagne, et Genève, en Suisse, et la Orquesta de la Ciudad de Córdoba (Argentine), placée sous la direction du Maestro Osvaldo Piro.

A 21h30, au Salón Araucania, commence un autre concert : Tango en concierto de cámara où se produira un quintette à cordes de Tenerife (Espagne), composé de deux violons, un alto, un violoncelle, un contrebasse et un chanteur.

A 22h, à Rincón Patagónico, aura lieu le dîner inaugural où les délégations seront officiellement reçues. Le concert permettra d’applaudir le Bariloche Tango Sexteto, le Ballet Folklorico Tolkeyen (de Bariloche aussi), le chanteur de folklore Roberto Rimoldi Fraga (qui se sera déjà produit, une heure avant, au cinéma Arrayanes) et un ensemble tokyoïte baptisé 2x4 Tokyo (chanteur, contrebasse, piano et violon).

Enfin une milonga conclura cette première journée à la Discoteca By Pass, avec Omar Viola, le DJ de Salón Caning, une célèbre milonga du centre de Buenos Aires. Il y aura de la musique vivante (plusieurs orchestres sont inscrits, dont un de San Luis, en Argentine) et diverses exhibitions de danseurs.

Dans la journée, tout un programme d’échanges, de rencontres, ce que le programme rassemble sous le vocable d’activités parallèles, est prévu avec vernissage de plusieurs expositions d’art, des cours de tango (danse), le lancement d’un concours d’écriture de letras de tango, une scène ouverte entre 12 h 30 et 14 h pour des musiciens et des danseurs (2) et à 18h, dans la biblioteca Sarmiento, une première rencontre de poètes avec une conférence d’ouverture par le Maestro Horacio Ferrer, une lecture par les auteurs Carlos Andreoli (qui est aussi chanteur) et Marta Pizzo (poétesse, narratrice et éditrice) et la présentation d’un livre de Ana Jaramillo intitulé Tango, vida y pasión de las dos orillas (Tango, vie et passion des deux rives, sous entendu du Río de La Plata) (3).

Le programme complet est disponible sur le site des Sommets mondiaux du Tango (Cumbredeltango).

La Ville de San Carlos de Bariloche sur le Web.

Quelques uns de ces artistes sur le Web :
Plusieurs d'entre eux figurent déjà dans les liens aux sites extérieurs dans la Colonne de droite de Barrio de Tango, dans les rubriques Les Troesmas et Grillons, zorzales et autres cigales.

Anna Saeki sous ce lien.

Tango Nomade sous celui-ci.
Le chanteur Caracol sur You Tube sous ce lien.
Le blog de la chanteuse Marisa Vázquez (lavazquez.blogspot).
Roberto Rimoldi Fraga sur You Tube ici.
Le blog de la poète Marta Pizzo : Puerto Palabra.
La page My Space de Carlos Andreoli sous le lien.

(1) Le Général Roca a dirigé ce qu’on a appelé dans les années 1870 la Campagne du Désert. La guerre d’extermination contre les Indiens dans les Provinces de Patagonie ! Le souvenir du Général Roca est un des plus ambigus qui soit dans l’histoire de l’Argentine indépendante.
(2) On appelle scène ouverte (escena abierta en espagnol) un moment où tous les artistes qui le veulent peuvent, dans un temps délimité mais égal pour tous, dire et montrer ce qu’ils veulent, à condition, généralement, de s’être inscrits à l’avance.
(3) Ce livre est illustré. Le nom donné par le programme officiel et que les rares articles d’Internet qui font déjà référence à l’ouvrage reprennent allègrement est celui d’un chanteur de Buenos Aires, doté de très nombreux talents (chanteur, compositeur et auteur) mais qui ne dit pas un mot sur son site des talents d’illustrateur qui lui sont ici prêtés. Aussi se peut-il que l’illustrateur de ce livre, que je n’ai pas eu en main, soit en fait un fileteador des plus controversés et des plus contestables, certes homonyme du chanteur (mais pour le patronyme seulement), peintre assez désagréable qui tente de ramener à lui (et y réussit parfois) tout l’art du fileteado, occupe l’espace médiatique et éditorial sans se laisser étouffer par le reste confraternel. Mais impossible de vérifier sur son site (j’ai tenté ma chance) car il n’y parle que des livres dont il est le seul auteur, alors qu’il a illustré à la chaîne des tas de trucs et dans tous les sens. Dans le monde tanguero, ce type est une espèce d’ovni comportemental trop proche pour être honnête de notre propre modèle de show-business où les basses manoeuvres de rivalité l’emportent et largement sur l’amitié, la loyauté et la solidarité que les vrais artistes du tango cultivent entre eux à Buenos Aires avec un soin farouche et persévérant. Je garde néanmoins un doute parce que je ne crois pas qu’Horacio Ferrer aimerait beaucoup que son nom côtoie celui de ce bonhomme. Or dans le doute abstiens-toi. Si un jour, je tombe sur ce bouquin, je viendrais corriger cet article en indiquant qui en a réalisé effectivement les illustrations.