Un hommage à Rubén Juárez pour clôturer la saison à la Academia [à l’affiche]

Cliquez sur l'image pour une haute définition

Ce soir, lundi 15 décembre 2025, à 18h, au siège de la Academia Nacional del Tango, avenida de Mayo 833, premier étage, le dernier Plenario de la saison prendra la forme de la projection d’un documentaire de Jean-Luc Thomas et Alejandro Venturini sur le chanteur, bandonéoniste et compositeur que fut Rubén Juárez.

La soirée sera présenté par le compositeur Pepo Ogivieki et Alejandro Venturini lui-même.

Ouvert à tous.

Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Viviana Scarlassa chante la terre natale à Pista Urbana ce soir [à l’affiche]

La chanteuse Viviana Scarlassa présentera son nouveau tour de chant, qui correspond aussi à son dernier disque, Suelo Natal, à Pista Urbana, un café-concert de San Telmo, Chacabuco 874.

Ce troisième disque de l’artiste a été arrangé et dirigé par Diego Schissi. La chanteuse sera accompagnée par le pianiste et compositeur Pepo Ogivieki, le guitariste Leonardo Andersen, le pianiste Leandro Marquesana et le percussionniste Sergio Morán.

Entrée : 200 $ ARG.

Le centenaire de Homero Expósito à la Academia Nacional del Tango [Troesmas]

Ce soir, lundi 5 novembre 2018, à 19h30,  la Academia Nacional del Tango consacre son premier Plenarion du mois au centenaire de la naissance du poète Homero Expósito, l'auteur de Yuyo verde, Tristezas de la calle Corrientes, Azabache ou Afiches (1)...

C'est l'auteur Matías Mauricio qui sera en charge de nous présenter l'œuvre et l'homme tandis que les chanteurs Martín Alvarado et El Negro Falótico interpréteront quelques grands tangos du maître, accompagnés respectivement par Pepo Ogivieki et Matías Alvarez.

En tango rituel, les participants écouteront Margo, chanté par Rubén Juárez accompagné par l'orchestre de Raúl Garello, tous deux décédés.

Entrée libre et gratuite comme chaque premier et troisième lundis du mois, au siège de l'institution : avenida de Mayo 833.

Pour découvrir le grand poète que fut Homero Expósito, consultez les pages qui lui sont consacrées dans le site encyclopédique français Todo Tango.

(1) Ces quatre titres font partie de Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, que j'ai publié aux Editions du Jasmin, qui le diffusent. L'ouvrage sera disponible sur le stand de l'éditeur lors des prochains salons du livre auxquels je participerai. Il l'est aussi auprès de tous les libraires.

Viviana Scarlassa et Pepo Ogivieki au Café Borges demain [à l'affiche]

La chanteuse Viviana Scarlassa continue à présenter son nouveau disque dans tout Buenos Aires et au-delà. C'est dans ce cadre qu'elle se produira demain, vendredi 14 septembre 2018, à 21h30, accompagnée au piano par le compositeur Pepo Ogivieki, au Borges, rue Borges 1975, dans le quartier de Palermo.

Droit au spectacle : 200 $ ARG.

Suelo Natal présente huit chansons entièrement arrangées par Diego Schissi.

Table-ronde sur les compositeurs d'aujourd'hui demain au CETBA [à l'affiche]

Dans le cadre d'un cycle de formation avec attestation de participation, le CETBA propose demain, vendredi 14 juillet 2017, à 20h30, à son siège, Agrelo 3231, une table-ronde sur les compositeurs de tango actuels, avec Alejandro Martino, Pepo Ogivieki et Gabriel Soria, le président de la Academia Nacional del Tango, dans le rôle du modérateur.

Ils dresseront un panorama des vingt dernières années, grâce à des documents sonores et des interprétations en direct.

Il faut s'inscrire pour pouvoir participer. Consulter l'affiche.

Les Plenarios se suivent à la Academia Nacional del Tango [à l'affiche]

Le premier Plenario d'octobre à la Academia Nacional del Tango mettra à l'honneur le compositeur et guitariste Oscar López Ruiz, qui a appartenu au Quinteto Astor Piazzolla. Il fait partie de cette généreuse génération des années 30 qui nous a donné tant de grands artistes, musiciens et poètes.

Le Maestro Oscar López Ruiz sera fait académicien d'honneur au cours de la soirée qu'il animera en repassant sa carrière.

Dans l'espace artistique, on écoutera le pianiste et compositeur José Ogivieki et le chanteur José Angel Trelles, qui est le dernier chanteur de Piazzolla.

Le tango rituel sera Chiquilín de Bachín (1), de Piazzolla et Ferrer, enregistré par Astor Piazzolla, avec son quintette, et chanté par Ranko Fujisawa, la première chanteuse de tango japonaise !

En juillet 2014, le 4 pour rendre hommage à Piazzolla au jour anniversaire de sa mort, Oscar López Ruiz avait accordé une interview à Radio Nacional, une interview toujours en ligne et que je vous invite donc à aller écouter (pour ceux d'entre vous qui connaissent l'espagnol, bien entendu).

Vous pouvez vous connecter à la nouvelle Page Facebook de la Academia Nacional del Tango pour vous tenir au courant des activités qu'elle propose.

(1) Chiquilín de Bachín fait partie du corpus de 231 letras de tango que j'ai traduites dans Barrio deTango, recueil bilingue de tangos argentins, publié en mai 2010 aux Editions du Jasmin.

Jacqueline Sigaut et Pepo Ogivieki se retrouvent mercredi au Torcuato [à l'affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut et le pianiste Pepo Ogivieki, par ailleurs compositeur, se retrouveront pour un nouvel hommage à Aníbal Troilo, dit Pichuco. Le tour de chant, arrangé et dirigé par Ogivieki, s'intitule Romance de Barrio. La représentation aura lieu le mercredi 1^er juillet 2015 à 21h, au Centro Cultural Torcuato Tasso, Defensa 1575, à San Telmo, l'un des vieux quartiers de Buenos Aires, situé au sud.

Les places sont à 120 $ ARG le jour même (à la caisse de cette salle qui fait aussi café-restaurant. Il faut donc compter les consommations en plus). Mais si vous vous y prenez à l'avance, vous avez un rabais (- 20 $ ARG). Dans tous les cas, par rapport aux prix européens, c'est très bon marché.

Pour en savoir plus sur les artistes, cliquez sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search ci-dessus ou dans la rubriques Vecinos del Barrio, dans la partie haute de la Colonne de droite.

Bien Bohemio propose ce samedi une soirée en double [à l'affiche]

Bien Bohemio, idéalement placé dans le quartier de Boedo, est un des endroits préférés des Portègnes pour passer une soirée à écouter du tango : Sánchez de Loria, 745.

La chanteuse Jacqueline Sigaut sera accompagnée par Pepo Ogivieki, pianiste et compositeur. L'autre duo réunit Claudio Araujo, chant, et Ernesto Molina, bandonéon.

Demain soir, 25 avril, à 22h, soirée duo comme tous les quatrièmes samedis du mois.

Dernière 2014 pour Romance de Barrio en ce lendemain de Noël [à l'affiche]

Pour la dernière fois de l'année, la chanteuse Jacqueline Sigaut et le pianiste Pepo Ogivieki présente leur récital en hommage à Aníbal Troilo, qui fut la vedette de cette année de son centenaire.

Le spectacle a lieu ce soir, vendredi 26 décembre 2014, à Salta y Resto, un restaurant de Monserrat, situé rue Salta, à 21h.

Droit au spectacle : 100 $ ARG.

Consommations et repas en sus.

Romance de Barrio ce samedi à Salta y Resto [à l'affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut et le pianiste Pepo Ogivieki présenteront leur récital en hommage à Troilo au restaurant Salta y Resto, rue Salta (n° 755), le samedi 8 novembre 2014, à 21h.

Droit au spectacle : 100 $ (à quoi vous ajouterez le prix du repas).

Ce tour de chant a reçu l'approbation de la Commission nationale du Centenaire Troilo, qui fêtait cette année la naissance du grand musicien, le 11 juillet 1914.

Jacqueline Sigaut et Pepo Ogivieki continuent l'hommage à Troilo à Salta y Resto [à l'affiche]

De retour de Montevideo, où ils se sont produits dimanche dernier, au Museo del Vino, la chanteuse Jacqueline Sigaut et le pianiste et compositeur Pepo Ogivieki reprennent leur récital, maintenant bien rôdé, du Centenaire Troilo à Salta y Resto, ce samedi 18 octobre 2014, à 21h dans la rue Salta (au n° 755).

Droit au spectacle : 100 $ (peso argentin). A quoi il faut ajouter le repas dans ce restaurant dit français de Monserrat.

L'année dernière, Jacqueline a sorti un sixième disque entièrement consacré à des reprises de chansons composées par Troilo, avec des arrangements très modernes, totalement originaux : Desde el recuerdo te vuelvo a ver.

Hommage à la France à la Legislatura avec Jacqueline Sigaut, Marikena Monti et Susana Rinaldi [à l'affiche]

A l'initiative de Susana Rinaldi, chanteuse et députée membre de cette Assemblée, en ce jour qui rappelle l'abolition des privilèges et le parachèvement juridique de la Révolution française, ce lundi 4 août 2014, à 17h, la Legislatura de Buenos Aires (1) rendra hommage à la France par un concert, au nom des artistes qui ont pu se réfugier dans ce pays durant la dictature de 1976-1983 (et dont Susana Rinaldi fait partie).

Deux chanteuses se produiront : Marikena Monti et Jacqueline Sigaut, dont le nom dit assez qu'elle a des ancêtres provenant de l'Hexagone. Jacqueline Sigaut sera accompagnée par le pianiste et compositeur Pepo Ogivieki.

Symboliquement - et le symbole est fort !, la manifestation se tiendra dans le Salón San Martín, un héros argentin qui trouva aussi en France un refuge pendant que la guerre civile ravageait les pays qu'il avait si puissamment contribué à libérer de 1812 à 1822.

(1) Chambre législative locale de la Ville autonome de Buenos Aires, qui a un statut de Province au sein de la République Argentine, sans en porter le nom, qui prêterait à confusion à cause de la Province de Buenos Aires, qui l'entoure.

Troilo à Buenos Aires et à Mar del Plata demain [à l'affiche]

Deux soirées simultanées du Centenario Aníbal Troilo en ce vendredi 20 juin 2014 au soir : la chanteuse Jacqueline Sigaut et le pianiste Pepo Ogivieki reprennent leur concert conjoint Romance de Barrio en hommage au grand musicien, au Dain Usina Cultural, à Palermo, à 21h, tandis que le théâtre Colón de Mar del Plata (à ne pas confondre avec l'Opéra de la capitale argentine), le chanteur Hernán Pari, accompagné du Quinteto Rayuela, proposera un autre récital, à la même heure.

La grande date du 11 juillet s'approche à grande vitesse et les spectacles se multiplient...

Jacqueline Sigaut et José Ogivieki rendent leur hommage à Pichuco [à l'affiche]

Jeudi 17 avril 2014, à 21h, la chanteuse Jacqueline Sigaut s'associe une nouvelle fois au pianiste José Ogivieki dans le cadre des festivités du Centenario Troilo, à Dain Usina Cultural, esquina Nicaragua y Thames, à Palermo, un récital chant et piano intitulé Romance de Barrio.

Entrée : 100 $

Jacqueline a consacré son dernier disque au répertoire de Aníbal Troilo, Desde el recuerdo te vuelvo a ver.

Pour suivre cette année d'hommage au compositeur et bandonéoniste, cliquez sur le mot-clé Cent Troilo dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus pour faire remonter tous les articles qui s'y rapportent dans Barrio de Tango. Vous pouvez faire de même pour suivre les artistes.

Ce soir au Torquato Tasso, deux voix avec piano [à l'affiche]

Les chanteurs Luis Filipelli et Marcelo Tommasi retrouvent le pianiste Pepo Ogivieki pour un récital ce soir, 7 mars 2013, à 21h, au Centro Cultural Torquato Tasso avec un nouveau spectacle intitulé Y al final crecimos (et pour finir, on est devenu grand).

CC Torquato Tasso, Defensa 1575

Entrée : 70 $ (+ les consommations, le Torquato étant un café-concert).

C'est la deuxième fois cette saison que les trois artistes se présentent dans cette formation. Je vous en avais parlé il y a peu pour un concert donné à Clásica y Moderna, un Bar Notable du quartier de Recoleta (cliquez sur le nom d'un des artistes pour accéder à cet article précédent).

Tangos et milongas, voix d'hommes et piano à Clásica y Moderna [à l'affiche]

C'est un récital à deux voix que vous propose les mardis 12 et 26 février 2013, à 21h, le café-librairie Clásica y Moderna, Callao 892, que connaissent bien mes fidèles lecteurs (j'y ai fait plusieurs Retours sur images avec quelques grands tangueros du moment dans les colonnes de ce blog).

Ce soir et mardi en huit, les chanteurs Luis Filipelli et Marcelo Tommasi partageront la scène de ce Bar Notable du sud de Recoleta avec un répertoire de tangos et de milongas accompagnés au piano par le compositeur José Pepo Ogivieki. Ils présenteront aussi quelques nouveaux morceaux qu'ils n'avaient encore jamais interprétés en public.

Comme d'habitude à Clásica y Moderna, il faut appeler pour connaître les prix d'entrée (et comptez les consommations obligatoires en plus, mais cela vous sera dit au téléphone). Si vous êtes sur place, rien de plus facile que de réserver d'un coup de bigophone (4812 8707 ou 4811 3670).

Les jeudis de ce même mois de février, c'est la chanteuse María Volonté qui propose son récital intitulé Tangos alla Volonté (petit jeu de mots dans le titre qui se comprend même en français). A la même heure (21h). Pour sa part, elle est accompagnée par les guitaristes Román Vergagni et Joaquín Althabe, eux aussi connus des lecteurs de Barrio de Tango. Cette semaine, donc le 14 février (pour la Saint-Valentin), elle a aussi invité le bluesman harmoniciste Kevin Carrel Footer.

Belles soirées estivales en perspective !

La dernière de l'année pour Jacqueline Sigaut [à l'affiche]

L'année 2012 aura été pour Jacqueline Sigaut celle de la sortie de son cinquième disque, entièrement consacré au compositeur Aníbal Pichuco Troilo, avec des grands classiques et des morceaux jamais enregistrés : Desde el recuerdo te vuelvo a ver, un alexandrin de Homero Manzi, l'un des meilleurs partenaires de création de Pichuco, une citation du tango Barrio de Tango, qui donne son nom à ce blog et à l'un de mes livres.

La chanteuse en fera une dernière présentation pour ce qui est de l'année 2012 demain, vendredi 14 décembre, à 21h30, au Almagro Tango Club, de la rue Medrano (à la hauteur du n° 688).

Pour l'occasion, elle sera accompagnée de ses musiciens favoris : Franco Polimeni, son directeur musical, au piano, Matías Rubino et Martín Cecconi au bandonéon, César Rago et Paloma Bicca au violon et Pablo Motta à la contrebasse.

Elle a de plus invité le chanteur Negro Falótico (allez écouter cette voix !), le guitariste Ariel Argañaraz, le pianiste et compositeur Pepo Ogiviecki (un de ses grands compagnons artistiques) et, nous dit-elle sur son affiche, certainement d'autres surprises... Alors, il n'y a pas à hésiter une seconde, si vous lisez cet article à Buenos Aires même...

Entrée : 40 $.

Jacqueline Sigaut présente son 5ème disque à l'Alvear [à l'affiche]

Mardi prochain, 15 mai 2012, à 21h, la chanteuse Jacqueline Sigaut présentera son nouveau disque, Desde el recuerdo te vuelvo a ver, au Teatro Presidente Alvear, Corrientes 1659.

Entrée : 20 $ (c'est donné !).

Desde el recuerdo te vuelvo a ver est le 5ème disque de l'artiste, qui l'a longuement travaillé (elle m'en avait déjà parlé en août, lorsque nous avons réussi à nous voir au festival de tango, avant d'aller ensemble faire un tour au Museo Nacional de Bellas Artes, situé à quelques pas du centre choisi par le festival pour cette édition 2011). Il s'agit d'un hommage à Aníbal Troilo, comme le titre l'indique d'emblée pour une oreille rioplantense (il s'agit d'un vers de Homero Manzi dans Barrio de Tango) (1).

Le disque rassemble un certain nombre de grands classiques du compositeur, dont on prépare déjà les célébrations du centenaire de la naissance (2014). Plusieurs poètes ont été choisis, outre Homero Manzi. On y retrouvera Cátulo Castillo, Jorge Luis Borges, Homero Expósito, José María Contursi, Enrique Cadícamo et même Ernesto Sábato, qui n'a pas beaucoup écrit pour le genre. (2) Comme elle le fait toujours, Jacqueline a fait des choix audacieux dans ce disque, en y intégrant des tangos très peu connus, dont il n'existe souvent presque aucune trace discographique !

A l'occasion de cette présentation prestigieuse, dans le cadre du cycle de concerts Música sin límites, Jacqueline sera accompagnée par tous ceux qui ont participé à l'enregistement du disque : César Rago et Paloma Bica (violon), Matías Rubino et Eva Wolff (bandonéons), Franco Polimeni (piano), Pablo Motta (contrabesse), auxquels se sont ajoutés des invités, les compositeurs et pianistes José Colángelo et José Pepo Ogivieki (très amis avec Jacqueline), le guitariste Ariel Argañaraz, et les chanteurs, que vous connaissez déjà bien par la consultation de ce blog, Leandro el Negro Falótico et Hernán Cucuza Castiello (3).

Un autre grand artiste a apporté sa contribution à l'album mais ne sera pas présent sur la scène de l'Alvear, le Maestro Raúl Garello, qui a accepté d'y participer en sa qualité d'ancien de l'orchestre de Aníbal Troilo, dont il fut l'un des bandonéonistes et l'un des arrangeurs des douze dernières années.

Jacqueline présentera à nouveau son disque au Centro Cultural Torcuato Tasso, à San Telmo, le 4 juillet à 22h.

(1) Ce tango emblématique est traduit dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, que j'ai publié en mai 2010 aux Editions du Jasmin, p 48. Avec Sur, présent aussi sur le disque, il est le tango qui a inauguré la thématique littéraire du quartier dans l'univers tanguero.

(2) Sur les 14 morceaux composant ce disque, la moitié (7) est présenté, sous une forme bilingue traduite par mes soins, dans cette anthologie parue en mai 2010 et citée ci-dessus, qui, de son côté, comporte 3 autres morceaux du même compositeur.

(3) C'est la seconde participation de Cucuza à l'enregistrement d'un disque d'un autre musicien, après sa contribution à Buenosaurios, de Acho Estol. Il a aussi sorti avec Moscato un disque reprenant quelques récitals en public au Faro, El Tango vuelve al Barrio. Quant au Negro Falótico, il vient de sortir son premier disque solo, dont il assure lui-même la distribution.

María José Mentana et Pepo Ogivieki pour le concert SADAIC à Radio Nacional [à l'affiche]

Ce soir, vendredi 17 juin 2011, de 19h à 20h, heure locale, aura lieu le concert de Sadaic, dans l'auditorium de Radio Nacional, Maipú 555, avec retransmission à l'antenne en direct (voir le streaming de FM 98.7, sur le portail de Radio Nacional, dont vous trouverez le lien dans la rubrique Ecouter, dans la partie inférieure de la Colonne de droite).

Participeront à ce concert, à l'entrée libre et gratuite, la chanteuse María José Mentana et le pianiste et compositeur José Pepo Ogivieki, qui ont invité auprès d'eux le bandonéoniste Pocho Palmer.

Ils partageront la soirée avec le duo formé par le bandonéoniste Osvaldo Montes et le guitariste Alfredo Sadi, qui a pris la place du regretté Aníbal Arias, décédé il y a 18 mois.

María José Mentana et Pepo Ogivieki aux 36 Billares ces deux mercredis [à l'affiche]

La chanteuse María José Mentana et le pianiste et compositeur José Ogivieki, dit Pepo, se produiront ensemble au café 36 Billares, que vous connaissez bien si vous êtes des lecteurs assidus de ce blog.

Ils donneront dans cet établissement classé du quartier de Monserrat, idéalement situé sur Avenida de Mayo, à la hauteur du numéro 1265, deux concerts, les mercredis 19 et 26 janvier 2011, à 21h30.

Entrée : 40 $ (peso argentin, ne confondez pas avec une monnaie plus septentrionale...)

Pour en savoir plus sur les artistes, cliquez sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus : je leur ai déjà consacrés à l'un et à l'autre quelques articles.

Vous pouvez aussi consulter leur site respectif :

le site de María José Mentana (qui s'ouvre sur un extrait de son interprétation de Malena)

le blog de María José Mentana

la page Myspace de María José Mentana, une page qui veut pour l'écouter et non pas pour suivre son actualité (Vous pouvez la retrouver aussi parmi les amis de ma propre page sur ce réseau international)

la page Myspace de Pepo Ogivieki (disponible également parmi mes propres amis sur ma page de ce réseau).