Festival militant au pied du mausolée de Manuel Belgrano [à l'affiche]

Ce samedi 28 juillet 2018, à partir de 14h, un collectif de musiciens, conduit par le groupe Cuirassier Potemkine (tout un programme) et convoqué par le syndicat de la presse, invite le public à un festival de musique en plein air, à l'angle de la rue Defensa et de l'avenue Belgrano, pour soutenir les journalistes de l'agence Télam, qui vient de procéder au licenciement, précipité au regard de la justice, de près de la moitié de ses effectifs.

Le murguero Ariel Prat, le tanguero underground Tape Rubín et le groupe Me darás mil hijos sont annoncés.

Le lieu est plus que symbolique.

A cet angle, se trouve le parvis de la basilique du Rosario (Notre-Dame du Rosaire, le couvent des dominicains). Et au milieu du parvis, se dresse le mausolée du général Manuel Belgrano, l'introducteur dans la future argentine de la presse périodique, dans les années qui ont immédiatement précédé la Révolution de Mai 1810 dont Belgrano fut l'un des animateurs et qui conduisit le pays à son indépendance, en 1816.

La manifestation n'aura pas lieu en cas de pluie.

Pour en savoir plus :

lire cet article de Página/12

Ajout du 28 juillet 2018 :
la manifestation a été annulée pour raison météorologique, comme l'annonce cet entrefilet de Página/12. Elle est reportée à une date ultérieure.

Ajout du 5 août 2018 :
lire cet article de Página/12 sur la manifestation qui s'est finalement tenue hier

El Tape Rubín sort un nouveau disque [Disques & Livres]

Alfredo Tape Rubín, un des compositeurs de la génération montante, vient de sortir un nouveau disque, intitulé Cambiando cordaje (changer le cordage), qu'il présentera vendredi 21 avril 2018, au CAFF, Sánchez de Bustamante 772.

Entrée libre et gratuite.

Rubín est l'un des grands acteurs de l'actuelle fusion des genres que vit peu à peu la musique populaire argentine, où le tango, le jazz, le rock et le folklore se rencontrent et font naître quelque chose de nouveau.

Pour l'occasion, le musicien a donné une interview à Página/12 et depuis le 13 avril, l'album est écoutable et téléchargeable en ligne, sur l'outil bandcamp, pour un prix très modique (7 USD minimum).

Tape Rubin et Las Guitarras de Puente Alsina invitent demain soir à Bataclana [à l'affiche]

Demain, mardi 18 mai 2010 à 20h, le chanteur Alfredo Tape Rubin et son groupe, Las Guitarras de Puente Alsina, se produiront à Bataclana (la théâtreuse), avenida Corrientes 3500, dans le quartier de l'Abasto.

L'entrée sera gratuite.

Tape a invité pour l'occasion le pianiste Fabrizio Pieroni, le chanteur Cucuza Castiello et le guitariste Moscato Luna, que vous connaissez bien, si vous lisez régulièrement Barrio de Tango, le blog de l'actualité du tango là-bas, au bord du Río de la Plata, et ici, en Europe francophone.

Pour en savoir plus sur les artistes, cliquez sur leurs noms dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus. Les mots-clés vous permettent de trier les 1368 articles parus à ce jour sur ce blog, selon diverses clés thématiques.

Cucuza, Moscato et Tape Rubin au Bar El Faro en Festival [à l’affiche]

Affiche de la soirée diffusée par Cucuza (cliquez sur l'image pour une meilleure résolution)

C’est sous l’égide du 1er Festival de Tango Indépendant (et non pas dans le cadre habituel de El Tango vuelve al Barrio, qui offrira néanmoins la structure de la soirée) que se tiendra cette nouvelle nuit tango au Bar El Faro, un établissement du quartier de Villa Pueyrredón, fondé en 1931, et récemment inscrit sur la liste des Bares Notables de la Ville de Buenos Aires.

Cela se passera vendredi prochain, 12 mars 2010, à 22h : le concert sera assuré par le chanteur Cucuza (Hernán Castiello) et le guitariste Moscato (Maximiliano Luna) qui sont (on peut le dire ainsi) les artistes résidents du lieu (voir les articles sur leur cycle El Tango vuelve al Barrio, sous le mot-clé ETvaB dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus).

Ils ont invité le chanteur Alfredo Tape Rubin qui se produira avec ses musiciens, Las guitarras de Puente Alsina (1).

Avant le concert, 20h, se tiendra une conférence débat sur la récente loi de protection du bandonéon (voir mon article du 3 novembre 2009 sur cette loi). La causerie sera animée par Diego Boris, représentant la FIMA (Fédération Indépendante des Musiciens d’Argentine), et le facteur d’instrument Oscar Fischer, qui est à l’initiative de cette loi (et dont le site figure parmi les liens dans la rubrique Les Commerçants del Barrio de Tango, dans la partie inférieure de la Colonne de droite, il s’agit de La Casa del Bandoneón).

Comme d’habitude, le rendez-vous est au Bar El Faro, esquina La Pampa y Constituyentes, et le prix du concert est de 20 $ (peso argentin). Ajoutez le coût du repas (pas beaucoup plus).

Pour en savoir plus sur ce 1er Festival de Tango indépendant :
Lire l’article de présentation générale du 22 février 2010
Lire l’article sur l’interview de huit des artistes participants dans Página/12 samedi dernier (6 mars)
Lire l’article sur le programme du CCC pour le mois de mars 2010 (le Centro Cultural de la Cooperación est l’un des co-organisateurs avec l’UOT, Unión de Orquestas Típicas, et l’émission de radio Fractura Expuesta, à écouter en podcast téléchargeable manuellement)
Lire l’article sur le concert de ce soir par Angel Pulice et Ruth de Vicenzo au Musetta Bar dans le quartier d’Almagro dans le cadre de ce festival nouvelle manière.

Pour en savoir plus sur les artistes du concert de vendredi soir, cliquez sur le nom des artistes dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus, sous le titre du présent article. Vous accéderez ainsi à toutes les entrées de ce blog concernant leurs activités.
Dans la partie basse de la Colonne de droite, vous pouvez accéder à leur site ou à leur page Myspace ainsi qu’au site de l’UOT, dans la rubrique Grillons, zorzales et autres cigales.
Le site de Fractura Expuesta se trouve dans la rubrique Ecouter, celui du CCC dans la rubrique Cambalache (casi ordenado), ce que l’on pourrait traduire par "Souk" ou "Bazar (avec un peu d’ordre)".
Pour consulter le site de Tape Rubin, cliquez sur ce lien.
Sur la FIMA, lire l’article paru sur le site du CCC en octobre 2009 sur la création de cette association professionnelle alternative.

(1) Puente Alsina est un lieu dit du sud du quartier de Nueva Pompeya. C’est un pont métallique qui enjambe le Riachuelo et relie la capitale à sa banlieue qui donne son nom à ce secteur de la ville. Puente Alsina est un quartier ouvrier qui a connu au début du 20ème siècle de nombreuses insurrections populaires, trop souvent violentes et sanglantes.

1er Festival de tango indépendant du 6 au 14 mars [à l'affiche]

C'est une initiative conjointe de la Unión de las Orquestas Típicas et de l'émission de radio Fractura Expuesta que vous connaissez déjà bien pour les podcast hebdomaires dont ils nous régalent.

Vous retrouverez dans le programme de nombreux artistes et groupes déjà connus des lecteurs de ce blog :
le chanteur Cucuza et son alter ego musical, le guitariste, Moscato, le Cuarteto Julio Coviello, la orquesta El Afronte, la orquesta La Vidú, Alan Haksten, Analia Sirio, Angel Pulice et Ruth de Vicenzo, Dema et la Petitera, Tape Rubin et Juan Tata Cedrón.

Vous voyez aussi apparaître des lieux que vous connaissez déjà bien : la Esquina Homero Manzi, le Sanata Bar, le Bar El Faro, diverses milongas comme Gardel de Medellín ou La Viruta.

Parmi les conférenciers, le célèbre historien très engagé dans le mouvement péroniste, Norberto Galasso (la UOT et Fractura Expuesta, ce sont des partisans du tango résolument engagé à gauche toute). Il faut aller les écouter si vous vous trouvez à Buenos Aires cette semaine-là. Il est passionnant.

Le Festival s'ouvrira sur une grande milonga gratuite le 6 à partir de 18h, à ciel ouvert, dans la plus célèbre esquina chantée par le tango, la esquina San Juan y Boedo, celle qui ouvre la letra de Sur, de Homero Manzi et Aníbal Troilo, celle que je citais encore il y a quelques jours seulement au sujet des inondations que la capitale argentine a subies au cours de la semaine dernière.

Pour connaître le programme de ce festival hors norme et surtout complètement off par rapport au Gouvernement portègne, il faut consulter le site de l'UOT, dont vous trouverez le lien dans la Colonne de droite, dans la rubrique Grillons, zorzales et autre cigales.

Présentation du nouveau disque de la Fernández Fierro ce soir [Disques & Livres]

Hier soir et ce soir au CAFF, à 23h, Sánchez de Bustamante 764, la OTFF (1) présente son nouveau disque, intitulé simplement Fernández Fierro et auto-produit, comme d'habitude avec ce groupe qui tient à rester hors du système (entendez hors de portée des griffes des majors).
Entrée à 20$ sans table et 30$ avec.

Jacquette du disque (extraite du site de la OTFF)

Le nouvel album (2) compte 8 pistes, dont deux (Bluses de Boedo, avec le chanteur attitré du groupe, Chino Laborde, et Avenida Desmayo) sont en audition sur le site Web de l'orchestre (vous trouverez le lien dans la Colonne de droite, en partie basse, dans la rubrique Zorzales, grillons et autres cigales). Trois autres morceaux sont en audition sur la page Myspace et la page Facebook du groupe. Huit morceaux originaux, dont trois du contrebassiste Yuri Venturin, qui est aussi le directeur musical du groupe, qui fonctionne en coopérative. Deux autres sont de Alfredo "Tape" Rubin, un autre est signé du premier bandonéon de l'orchestre, Julio Coviello (dont je vous ai parlé dans un ou deux articles au sujet de ses shows à la tête de sa propre formation, au Bar Sanata, à Almagro) et un autre d'un autre des bandonéonistes, Pablo Gignoli. Tout cela suit assez bien l'exemple de Osvaldo Pugliese (3).

Les musiciens de la OTFF saluent eux aussi le Bicentenaire avec le nouveau morceau, Avenida desmayo. Vous captez le jeu de mot ? (4)

Le nouveau disque, enregistré les 11 et 12 mai dernier, montre l'évolution du groupe vers un style de plus en plus oppresant, une dénonciation du sordide et une colère qui laisse de plus en plus voir. A Buenos Aires, je suis passée devant leur salle mais je n'ai pas eu l'occasion d'aller les écouter. Mais au New Morning, à Paris, lorsqu'ils sont passés en avril (voir mon article), j'avais été frappée par cette évolution très nette tant dans la composition et les arrangements que dans le développement de la sonorité et du volume sonore de l'orchestre.

Aujourd'hui, la sortie de ce disque, le 6ème du groupe, donne lieu à une interview de Yuri Venturin dans Página/12 par Cristian Vitale. Les premières lignes posent le musicien : un poster des Beatles, une bouteille de Fernet Blanca (5) vidée déjà à moitié, une salle à manger austère, un portrait de Bob Marley et une photo où Pugliese et Goyeneche se donnent l'accolade. "C'est ça la synthèse", dit-il en jouant avec deux disques 33 tours, l'un des Ramonas (du rock) et l'autre de Gardel. Lui-même revendique pour son orchestre un tango de rebellion et de rupture, comme Julián Peralta, qui a quitté il y a plusieurs années la OTFF pour fonder son propre groupe, de tango de rupture et de rebellion lui aussi, Astillero...

“Una cosa infernal, esa orquesta. Agresiva, impresionante, de una masculinidad exaltada, diría”, define
(Extrait de l'article de Página/12)

Quelque chose d'infernal, cet orchestre (6). Agresif, impresionnant, d'une masculinité exaltée, je dirais, selon la définition qu'il [Yuri Venturin] en donne.
(Traduction Denise Anne Clavilier)

Le reste est à lire en VO sur le site du quotidien (l'article est sous ce lien).

Pour aller plus loin :
Vous connecter à la page Myspace de la OTFF
Vous connecter à la page Facebook de la OTFF

(1) Je traduis pour les nouveaux lecteurs qui débarquent sur ce blog : CAFF, c'est le Club Atlético Fernández Fierro (rien à voir avec le sport en fait, c'est la salle de concert de la OTFF). OTFF : Orquesta Típica Fernández Fierro, un orchestre traditionnel de tango argentin qui joue du répertoire et crée de plus en plus de la musique contemporaine.
(2) La photo de couverture, très belle, est de Alejandro Tulissi. C'est du travail en famille. Le premier bandonéon est le gendre du peintre Chilo Tulissi et son épouse, Teresa, dont je vous ai donné mercredi une recette d'empanada de carne à damner un saint (voir l'article). La photo représente l'entrée du CAFF dans la rue Sánchez de Bustamante, dans le quartier de l'Abasto, telle que vous pouvez la voir en vous promenant dans cette rue, avec l'insulte graffitée sur la porte et les ordures qui traînent sur le trottoir d'un quartier qu'habita Carlos Gardel mais qui reste peu soigné, un coin paradoxalement anti-touristique (mais il est vrai que les touristes s'aventurent rarement dans cette rue jusqu'à cette hauteur).
(3) A ceci près que sur un disque d'Osvaldo Pugliese, il y avait un seul morceau de lui, cinq à sept morceaux des musiciens de l'orchestre et deux ou trois de compositeurs extérieurs à l'orchestre (D'Arienzo, Arolas, Bardi, Troilo, Piazzolla, Di Sarli, Salgán...)
(4) Avenida de Mayo est l'avenue qui relie le Congrès de la Nation à la Plaza de Mayo qui va buter sur le palais présidentiel, la Casa Rosada. Desmayo : c'est l'évanouissement.
(5) Voir mon article sur l'apéro des Portègnes, qui vient aussi d'une soirée chez les Tulissi, comme la recette d'empanada. Je vous fais tout le repas de ce soir-là tout au long de la semaine. On termine dimanche par la recette du locro.
(6) La difficulté de traduction de cette phrase, c'est qu'en espagnol, orquesta est un substantif féminin et non pas masculin comme en français.

Festival coopératif Pitucos y Malevas [à l'affiche]

Image extraite du site du Festival

Cette première édition d'un Festival dont on pourrait peut-être traduire le nom comme Muscadins et Grisettes, ce qui serait lui enlever la couleur franchement populaire de ce vocabulaire (1), se tiendra à Buenos Aires dans deux lieux différents du 12 au 20 novembre. Un festival de printemps, sous la forme juridique de la coopération, un régime économique que les tangueros aiment bien et que suivent plusieurs groupes, derrière l'exemple d'Osvaldo Pugliese.

Les deux lieux sont No Aveztruz, Humboldt 1857, à Palermo et Espacio Ecléctico, Humberto 1° 730, à San Telmo. Tous les spectacles sont au même prix : 35 $. Ce qui veut dire que le Festival fait payer un juste prix, ne cherche pas à rameuter le public par des prix au rabais.

Au programme, des artistes aux esthétiques très variées, puisqu'on verra l'auteur-compositeur-interprète underground Juan Vattuone et l'orchestre typique traditionnel El Arranque, la chanteuse à cheval sur la tradition et l'avant-garde Lidia Borda et la chanteuse résolument avant-gardiste qui vient de sortir un disque traditionnel Dolores Solá (voir mon article récent sur son nouveau disque). Le festival comportera aussi une conférence partagée par plusieurs artistes et la projection du film Si sos brujo sur la fondation et le lancement de la Orquesta Escuela de Tango Emilio Balcarce (se reporter à mon article sur le film).

Chaque spectacle sera suivi d'un débat entre les artistes et le public.

Le Festival s'ouvre avec Lidia Borda accompagnée de Tata Cedrón à No Avestruz (voir mon article sur le dernier disque de Lidia Borda, où elle chante essentiellement Tata Cedrón) et avec Dolores Solá à Espacio Ecléctico, à 21h à Palermo comme à San Telmo.

Le 13, le chanteur Hernán Lucero sera à No Avestruz et le chanteur-guitariste et compositeur Brian Chambouleyron (avec Javier Sánchez) à Espacio Ecléctico, le premier à 23h, le second à 21h.

L'après-midi de dimanche (le 15), les deux événements sont programmés à 18h et sont gratuits. Projection à No Avestruz et conférence à Espacio Ecléctico.

Le soir, le Germán Martínez Octeto sera à Palermo et Juan Vattuone à San Telmo, tous les deux à 21h.

Le 19 novembre, le Diego Schissi Quinteto se produit à No Avestruz et Tata Cedrón joue et chante à Espacio Ecléctico à 21h.

La clôture, le 20, sera confiée à El Arranque à No Avestruz (presque l'orchestre en résidence dans cette salle) et lez chanteur et guitariste Alfredo Tape Rubin et las Guitarras de Puente Alsina à Espacio Ecléctico, à 21h au nord comme au sud.

(1) Nous n'avons pas vraiment l'équivalent dans le parler populaire français.

Con-vivencia Tanguera avec Cucuza au CCC [à l'affiche]

Affiche du CCC Floreal Gorini (cliquer sur l'image pour obtenir une meilleure résolution)

Ce sera mercredi prochain, dans le cadre du cycle hebdomadaire Tango del Miércoles de la Ciudad del Tango, Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini, Corrientes 1543, le 25 mars à 21h30. Entrée : 15 $.

Sous-titrée Los autores de hoy y los de siempre (les auteurs d'aujourd'hui et ceux de toujours), la soirée mêlera des tangos écrits par des grands poètes d'hier (Homero Manzi, Enrique Cadícamo, Homero Expósito, Francisco García Jímenez...) et d'autres écrits par des poètes contemporains dont plusieurs sont déjà présents dans ces colonnes : Luis Alposta, Raimundo Rosales, Alorsa, Juanca Tavera, Juan Cedrón (Tata Cedrón), Fernando Bitter... Côté compositeurs, Hernán Castiello, dit Cucuza Castiello (1) interprètera Aníbal Troilo, Virgilio Expósito, Anselmo Aieta (pour les anciens), Acho Estol, José Teíxido, Alfredo Rubin, Fernando Bitter, Juan Cedrón, Juan Seren (pour les contemporains)...

Sur scène, aux côtés de Cucuza, il y aura son partenaire guitariste attitré, avec qui il se produit en duo le vendredi soir au café El Faro, Maximiliano Luna, dit Moscato Luna (dans la rubrique Quelques quartiers, villes et lieux, cliquez sur Villa Urquiza pour accéder facilement à mes articles sur ces soirées tango de El Faro). Il y aura également Hernán Reinaudo, Fernando Bitter, José Teíxido, Alorsa (qui récitera en ouverture son hymne au tango, Vuelve el Tango) parmi d'autres... J'attends les photos pour vous décrire l'affiche au grand complet.

Cucuza avait déjà annoncé cette soirée sur les ondes de Radio Sentidos, dans l'émission ADN Tango de Claudio Tagini (voir à ce sujet les articles de janvier sur cette émission de radio web du jeudi soir). Quelques semaines plus tard, il mettait ses menaces à exécution en envoyant un mail à une sélection d'auteurs et à ma grande surprise, il m'a même fait l'honneur de me mettre en copie (il sait que quelques uns de ces poètes seront présents dans un prochain recueil que je prépare pour l'année du Bicentenaire, dans environ un an).

Cucuza avait alors arrêté son choix sur Aire sin final de Alfredo Rubin, dit Tape, Boxeador que cae (boxeur au tapis) de Acho Estol, Primavera y Barcelona de Raimundo Rosales et José Teixido, Piove en San Telmo (il pleut à San Telmo) de Luis Alposta et Tata Cedrón, Palabras sin importancia (des mots sans importance) du Tata Cedrón, Milonga en dope (Milonga avec un petit coup dans le nez) de Fernando Bitter et Venganza (Vengeance) de Juan Serén. Cela pour vous donner une vague idée de ce qui se prépare pour mercredi soir.

Dans son mail, Cucuza ajoutait qu'en présence d'une telle brochette de talents toutes générations confondues, il souhaitait "ne pas jouer les crétins de service" et chanterait donc Tibieza (on n'est jamais mieux servi que par soi-même), dont il est l'auteur et le compositeur. Je vous invite donc, en ce jour d'équinoxe, à écouter ce tango (Tibieza, ça veut dire Tiédeur) soit sur la page My Space de Cucuza (le lien est accessible sur la droite de votre écran) soit sur la page que Todo Tango lui a consacrée sous ce lien (Tibieza est tout en bas de la biographie). Ceci dit, vous pouvez aussi accéder à d'autres documents concernant cet artiste sur Todo Tango grâce à cet autre lien qui vous donnera une vue globale, avec entre autres les textes des tangos publiés à ce jour sur ce site et dont Cucuza est l'auteur-compositeur.

Pour la plupart des artistes nommés dans cet article, vous pouvez trouver leurs sites dans les liens externes rassemblés dans la Colonne de droite, sous la rubrique Grillons, zorzales et autres cigales (mais ni Luis Alposta ni Juan Cedrón n'y figurent). Presque tous les artistes (y compris Luis Alposta et Juan Cedrón) ont désormais au moins un article dans Barrio de Tango. Pour y accéder, cliquez sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search...

En ce qui concerne Alfredo Tape Rubin, dont Barrio de Tango reparlera en mai pour la présentation de son nouveau disque, Lujo total, prévue au CAFF, voici d'ores et déjà son site Internet, ainsi que la page My space de Juan Seren, où vous pouvez l'écouter dans six morceaux de sa composition.

(1) Cucuza en lunfardo, ça veut dire tête, caillou, ciboulot. Il vous suffira d'un coup d'oeil sur l'affiche pour comprendre pourquoi...