Ce soir, double hommage en musique au CCK [à l’affiche]

Ce soir, mercredi 20 octobre 2021, à 20 h, la Orquesta Nacional de Música Argentina Juan de Dios Filiberto fera sa rentrée au CCK après deux ans sans représentation à cause du covid.

Au programme : uniquement du tango et en particulier quelques morceaux pour saluer la mémoire de Diego Maradona avec Pompeya para Diego era París, de Alejandro Swarzcman et Javier González ⁽¹⁾ et à Astor Piazzolla, dont on célèbre le centenaire depuis mars dernier (Años de soledad et Balada para un loco) ⁽²⁾.

L’orchestre se présentera sur scène en format réduit, avec seulement 15 musiciens. La direction d’orchestre sera confiée à Oscar De Elía, qui a invité pour l’occasion la chanteuse Patricia Barone (une voix somptueuse) et le guitariste et compositeur Javier González, à qui on doit outre Pompeya para Diego era París un tango en hommage à Abuelas de Plaza de Mayo, Pompeya no olvida ⁽³⁾.

A cette occasion, l’orchestre interprétera un tango nouveau, composé par Javier González et Patricia Barone, intitulé El Mudo y el Gato, un hommage à Gardel (« el Mudo ») et à Piazzolla (« el Gato ») qui se rencontrèrent à New York en 1935, quelques mois avant que le premier trouve la mort en Colombie, à cause d’un accident d’avion.

Entrée libre et gratuite.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’entrefilet de Página/12
lire la présentation du concert sur le site Internet du CCK

(1) Pompeya para Diego era París (Pour Diego, Pompeya, c’était Paris !) fait partie du corpus que je présente en version bilingue dans Deux cents ans après – le Bicentenaire de l’Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, Tarabuste Éditions.

(2) Balada para un loco, l’un des tangos les plus célèbres du duo Astor Piazzolla-Horacio Ferrer. Il fait bien entendu partie du répertoire que j’ai traduit dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, que j’ai publié aux Éditions du Jasmin, qui se sont doté cet été d’une boutique en ligne.
(3) Pompeya n’oublie pas. Tango splendide que j’ai traduit dans Deux cents ans après.

Samedi, Javier González invite à Haedo [à l'affiche]

Rendez-vous samedi soir en banlieue sud, à Haedo, à Cultura Combi, rue Fasola (n° 472), pour aller écouter Javier González et toute sa bande, à commencer par sa femme, la chanteuse Patricia Barone, à 20h30, pour une soirée très, très, très authentique de tango contemporain.

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Entrée : 150 $ ARG

Tarif réduit pour les étudiants et les retraités : 120 $ ARG

Javier González Group joue à domicile [à l'affiche]

La formation du guitariste et compositeur Javier González se produira vendredi 4 novembre 2016, à 21h30 à l'espace Cultura Combi, Fasolo 472 à Haedo, dans la banlieue ouest de Buenos Aires.

Entrée : 100 $ ARG (tarif plein).

Un tarif réduit à 80 $ est proposé aux étudiants et aux retraités.

Le musicien et son groupe présenteront les différentes facettes de la création musicale dans la musique citadine (le tango) des trente dernières années, trente ans de perpétuelle rénovation qui correspondent à trente ans de démocratie et de liberté pour les artistes, au-delà des difficultés économiques permanentes dans lesquelles ils n'ont cessé de se débattre avec une créativité ininterrompue...

Parmi les musiciens invités, la propre fille de González, Juliana González Barone, qui relève le gant de chanter, en suivant les traces de sa maman, l'excellente chanteuse Patricia Barone... Il faut aller écouter cela !

La de Tango au Palacio Carlos Gardel demain [à l'affiche]

La de Tango, l'orchestre-école de tango du Conservatoire Ginastera de Morón, dans la banlieue de Buenos Aires, donnera demain, vendredi 14 octobre 2016, à 19h, à la Academia Nacional del Tango, Palacio Carlos Gardel, Avenida de Mayo 833.

Les élèves musiciens seront accompagnés par la guitariste Analía Rego et par leur chef et professeur, le compositeur et guitariste Javier González.

En cette année du Bicentenaire de l'Indépendance, La de Tango interprétera, à côté d'une sélection de pièces classiques, plusieurs tangos patriotiques avec des arrangements originaux de Carlos Mele.

Entrée libre et gratuite.

Festival de Tango de ECuHNi [à l'affiche]

Ce sera ce soir la sixième édition de ce festival de tango, Abrazo (1), qui revient dans un centre culturel, Espace Culturel Nos Enfants (Nuestros Hijos), qui a perdu de sa capacité d'action du fait de la brusque disparition, à la rentrée de mars, des très généreuses subventions publiques dont il bénéficiait sous le précédent gouvernement (2). Du coup, cette année, ce festival qui tous les ans s'étendait sur un long week-end, se voit réduit cette année à une seule demie-journée et une longue soirée, aujourd'hui, ce samedi 18 juin 2016, qui fait partie du très long week-end qui relie désormais deux jours fériés nationaux, le 17 juin, en mémoire de Martín Miguel de Güemes, et le 20 juin, en mémoire de Manuel Belgrano.

Comme les années précédentes, la SADAIC, association des auteurs-compositeurs, et l'AADI, association des interprètes, apportent leur concours financier à la manifestation qui permettra au public, contre une entrée libre à participation volontaire (3), de vivre toutes les dimensions du genre, grâce au programme concocté par Lucrecia Merico, co-directrice de ECuNHi, depuis que Teresa Parodi s'est lancée dans une carrière politique d'élue (l'auteur-compositeur interprète est maintenant députée au Parlasur, le parlement de l'UNASUR, après avoir été ministre de la culture de juin 2015 au 9 décembre dernier).

Lucrecia a fait appel à une brochette d'excellents tangueros : les chanteurs Cucuza Castiello et Osvaldo Peredo, le quintette de Javier González (guitariste et compositeur) et Patricia Barone (chanteuse), les formations du violoniste Pablo Agri et du pianiste Nicolás Ledesma et ni plus ni moins que le Sexteto Mayor pour conclure la soirée.

Il y aura une milonga avec des musiciens et un DJ, des cours de danse et des exhibitions des professeurs, une peña pour chanteurs amateurs, qui seront accompagnés par le guitariste Nacho Iruzubieta (qu'ils chantent juste ou faux, peu importe, a précisé Lucrecia Merico, l'essentiel est que tout le monde participe, s'amuse et s'empare de cette opportunité pour vivre le tango dans sa chair et son sang). Une restauration de spécialités nationales est prévue, sous forme de buffet...

Dans un article paru ce matin dans Página/12, qui soutient à fond l'institution avec des accents révolutionnaires, Lucrecia Merico annonce le retour en août dans ces mêmes murs de la Milonga de la Liberación, lancée l'année dernière et qui, un samedi par mois, remplissait le lieu de danseurs locaux qui appréciaient cette occasion gratuite de pratiquer leur activité préférée...

Pour aller plus loin :

lire l'article de Página/12 (remonté comme une pendule)

consulter le site Internet de ECuNHi et sa page Facebook.

(1) Abrazo veut dire "étreinte" mais c'est aussi le geste le plus quotidien pour se saluer : tout le monde serre tout le monde dans ses bras.

(2) A côté de quoi il faut aussi rappeler les insultes inouïes dont la très peu commode présidente de l'association Madres de Plaza de Mayo a abreuvé le Président Macri et son gouvernement dès le mois de décembre dernier. Or le centre ECuNHi est la vitrine culturelle de cette association. Si Macri est, comme elle le dit à qui veut l'entendre, son ennemi, alors qu'il est démocratiquement élu, personne ne peut se plaindre que ECuNHi ne reçoive plus le moindre sou. Quand on ne joue pas le jeu démocratique et institutionnel et qu'on insulte l'élu du peuple qui ne vous plaît pas, l'absence de subvention est d'autant moins une aberration que les associations militantes devraient être financées en majeure partie par les militants et non par l'argent public. Qui plus est, cet argent était celui de l'Etat national et il était investi dans un organisme qui ne joue qu'un rôle d'animation culturelle locale, dont seuls profitaient les Portègnes et les habitants de la banlieue de la capitale fédérale. Même si cette décision est difficile à encaisser pour les artistes qui bénéficiaient de ce lieu pour s'exprimer, force est de reconnaître que la décision n'est pas dénuée de fondement démocratique.

(3) Les années précédentes, l'entrée était tout simplement libre et gratuite.

Ma prochaine radio : une nouvelle émission de RAE sur le tango [à l'affiche]

Le nouveau logo de RAE
Comme pour les autres stations du groupe,
on a conservé le bleu et le blanc du drapeau et abandonné le jaune du Soleil de Mai
Un peu dommage... Ces logos sont plus sobres mais ils sont aussi plus tristes !

Demain, mardi 17 mai 2016, j'enregistrerai au cours d'une liaison téléphonique entre Paris et Buenos Aires une nouvelle émission en français pour les ondes (courtes) de Radiodifusión Argentina al Exterior (RAE), la station internationale de Radio Nacional. Il s'agit d'une interview où un invité présente quelques tangos qui lui sont chers sur invitation de l'animatrice et productrice déléguée, Magdalena Arnoux : Tango à la première personne.

Pour ma part, j'ai choisi des chansons récentes, peu connues, y compris dans le public argentin, d'auteurs comme Pablo Dichiera, Alejandro Szwarcman, Alorsa et Horacio Ferrer, dans des enregistrements de La Biyuya, la Orquesta Típica Fernández Fierro, La Guardia Hereje, Patricia Barone accompagnée par l'ensemble conduit par Javier González, le compositeur...

L'émission enregistrée sera diffusée sur les ondes et en streaming en juin et disponible en ligne sur le blog de RAE, d'où il sera aussitôt relayé sur Barrio de Tango et mon site Internet (dans les pages Radio).

Et pendant ce temps, mes prochaines tournées de conférences en Argentine en août et septembre prennent peu à peu forme, notamment grâce aux Alliances Françaises de Mendoza, San Rafael, San Luis et San Juan qui me font l'honneur de m'inviter en cette année du bicentenaire de la déclaration d'indépendance.

Patricia Barone et Javier González à Hasta Trilce [à l'affiche]

Demain, samedi 30 avril 2016, la chanteuse Patricia Barone et son mari, le guitariste et compositeur, Javier González (1), se produiront avec leur groupe habituel au Bar Hasta Trilce, Maza 177, dans le quartier de Almagro, dans le centre de Buenos Aires.

Ils partageront la soirée avec un homonyme, le Willy González Trío.

A eux tous, ils offriront un concert représentatif des tendances contemporaines de la musique urbaine en Argentine... Cela promet un vrai régal pour les oreilles. Ils comptent parmi les meilleurs musiciens de leur génération.

Entrée : 120 $ A2RG.

Il est conseillé de réserver.

(1) Plusieurs des tangos composés par Javier González ont fait l'objet d'une présentation en version bilingue dans mon anthologie bilingue, Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, parue chez Tarabuste Editions, revue Triages (il s'agit d'un numéro spécial), décembre 2010. D'ici quelques jours, j'aurai la joie d'en parler au micro de RAE (Radio Nacional), à dans une nouvelle émission sur le tango, dans Siempre Argentina, conexión francés (version française de l'émission).

Patricia Barone et Javier González à Salta y Resto [à l'affiche]

La chanteuse Patricia Barone et le compositeur guitariste Javier González, entourés de leur groupe, effectueront leur rentrée sur scène le vendredi 11 mars 2016 à 21h, au restaurant Salta y Resto, Salta 755, dans le sud de Monserrat.

Droit au spectacle : 120 $ ARG (1)

Les lecteurs fidèles connaissent déjà bien ces artistes très en pointe dans le tango nuevo, dont ils sont un couple de référence esthétique. Elle a une voix puissante et noble et lui compose un répertoire d'aujourd'hui qui fait sien tout l'héritage de la tradition. L'accord parfait !

(1) Les prix de ces spectacles populaires en cette rentrée montrent une hausse des prix très nettes, un enchérissement de la vie provoqué par l'arrivée au pouvoir de Mauricio Macri et ses promesses électorales de mesures ultra-libérales. Là, ça se voit bien !

Barone et González de nouveau à Buenos Aires entre amis [à l'affiche]

La chanteuse Patricia Barone et le guitariste et compositeur Javier González seront à nouveau à Buenos Aires ce samedi 14 novembre 2015, à 21h, au Teatro Hasta Trilce, dans le quartier de Balvanera.

De retour d'Espagne, le couple viendra clore une saison marquante dans son parcours avec son groupe et trois invités de choix : la chanteuse Amelita Baltar, le saxophoniste Bernardo Baraj et le violoniste Ramiro Gallo.

Entrée : 120 $ ARG. Et cela va bigrement valoir le coup !

La salle est aussi un bar. Prévoyez donc des consommations.

Barone et González ont sorti un nouveau disque cette année : Complicidad, pour fêter la longévité de leur partenariat artistique.

La salle, qui dispose d'un site Internet et d'une page Facebook, bénéficie du soutien du Ministère national de la Culture et soutient à fond tous les programmes culturels et sociétaux du gouvernement sortant.

Alejandro Szwarcmann ce soir à la Academia Nacional del Tango [Disques & Livres]

Le poète Alejandro Szwarcmann présente ce soir deux recueils de poèmes et de chansons à la Academia Nacional del Tango, avenida de Mayo 833, premier étage, ce vendredi 7 août 2015, à 19h30.

Entrée libre et gratuite.

Canción Rebelde rassemble quarante chansons, avec chacune une introduction. Ces préfaces et commentaires sont signés Bebe Ponti, Rafael Amor et Adrián Abonizio.

Poemas y otros atajos rassemblent poèmes et textes, le recueil est préfacé par Hugo Toscadaray.

Les deux livres sont sortis dans la collection Mandrágora Porteña.

Participeront ce soir à cette double présentation outre le poète lui-même les musiciens Patricia Barone et Javier González, sans doute les interprètes les plus emblématiques des letras de Alejandro (Javier González est aussi le compositeur d'un grand nombre de leurs tangos communs) (1), ainsi que Eduardo Espinosa et Tony Gallo.

(1) Vous pouvez trouver une dizaine de textes et letras de Alejandro Szwarcmann, dont plusieurs tangos composés par Javier González et créés par Patricia Barone, dont la voix en est inséparable, dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers lepatrimoine littéraire du tango, l'anthologie bilingue que j'ai publiée dans la revue Triages, chez Tarabuste Editions. Un tango du duo Szwarcmann-González figure également dans Barrio de Tango,recueil bilingue de tangos argentins, paru aux Editions du Jasmin (il s'agit de La última tentación de Gardel).

Patricia Barone et Javier González présentent leur nouveau disque à Palermo [à l'affiche]

Vendredi 3 juillet 2015, à 20h, les deux artistes, entourés de leur quintette musical, présenteront leur nouveau disque, intitulé Complicidad, à la Casa de la Culura del Fondo Nacional del las Artes, Rufino de Elizalde 2831 (derrière l'Ambassade d'Espagne).

Entrée libre et gratuite.

Au programme : des compositions originales de tangos, valses, milongas et candombes.

Le guitariste-compositeur Javier Gonzalez et la chanteuse Patricia Barone sont parmi les leaders du tango nuevo en Argentine.

Patricia Barone et Javier González présentent leur nouveau CD Complicidad [à l'affiche]

Le vendredi 8 mai 2015, au Teatro del Viejo Mercado, Lavalle 3177, dans le quartier dit El Abasto, à 21h, le couple Patricia Barone et Javier González présenteront leur nouveau CD intitulé Complicidad, entourés de leur groupe, composé du pianiste Mariano Silva, du bandonéoniste Ariel Nürnberg, le bassiste Alejandro Ward, la flûtiste Mariela Fokás et le batteur Luis De La Torre.

La chanteuse et le guitariste compositeur ont invité pour l'occasion le chanteur Guillermo Fernández (une célébrité depuis ses huit ans) et le percussionniste Mario Gusso.

Entrée : 80 € (il y a un surcoût semble-t-il lorsque l'entrée est achetée en ligne).

Deux points de vente physiques pour acheter les entrées à l'avance : le service municipal Corrientes 728 et le magasin Musimundo du quartier de Belgrano (avda Cabildo 1873).

Pour aller plus loin :

consulter le site Internet du Teatro del Viejo Mercado
lire la dépêche de l'agence Télam.

Concert dominical folklore-tango à la Boca [à l'affiche]

Le trio Willy González (folklore) et le groupe Patricia Barone-Javier González partageront demain après-midi, dimanche 26 octobre 2014, à 18h30, la scène de la Usina del Arte, la nouvelle salle de concert de La Boca, à l'angle Caffarena et Pedro de Mendoza.

Le concert sera enregistré en direct.

Entrée libre et gratuite.

Mes lecteurs connaissent déjà bien la chanteuse Patricia Barone et le compositeur et guitariste Javier González dont j'ai souvent parlé dans ces colonnes. Vous pouvez accéder à l'ensemble des articles qui leur sont consacrés ici en cliquant sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Retour à Don Torcuato pour Patricia Barone et Javier González [à l'affiche]

Demain soir, le samedi 18 octobre 2014, à 20h, la chanteuse Patricia Barone et le guitariste compositeur Javier González, accompagnés de leurs musiciens, se produiront à Tertulia, Libros y algo más, à Don Torcuato, au nord de Buenos Aires.

Ils y présenteront le répertoire de leur prochain disque, intitulé Complicidad.

Dîner-spectacle à 220 $ par personne (c'est bon marché), avec menu unique (empanada aux quatre fromages avec un verre de mousseux, cassolette de poisson blanc, verre de vin ou de soda, crumble aux pommes, thé ou café). C'est ce qu'il faut pour bien dîner sans détourner l'attention de la musique.

Bon spectacle ! Ces musiciens sont parmi les meilleurs de l'actuelle scène du tango.

Noces d'argent avec le tango pour Patricia Barone et Javier González cet hiver [Chroniques de Buenos Aires]

La chanteuse Patricia Barone et le guitariste et compositeur Javier González fêtent en ce moment leurs noces d'or avec la nouvelle vague du tango, dont ils sont deux des principaux acteurs.

Ce soir, mardi 19 août 2014, ils se produisent au Festival de Tango de Buenos Aires, cette année relégué à La Boca, ce qui le rend fort peu commode d'accès, pour ne pas dire plus. Ce sera à 18h30 à la Usina del Arte, Sala de Cámara, à l'angle de la rue Caffarena et de l'avenue Pedro de Mendoza. Et pour rendre le festival encore plus impraticable (ce gouvernement municipal est décidément peu doué pour organiser ce type d'événement), il faut retirer sa place (certes gratuite) sur place une heure avant la levée de rideau. Inutile de vous dire que dans ces circonstances, la belle programmation du festival profite très peu aux gens du crû : à 17h30, un jour de semaine, au moins d'août, au creux de l'hiver, un Portègne normalement constitué est au boulot, enfermé entre les quatre murs d'un bureau de banque, d'assurance, de publicité ou de services informatiques (75% de l'activité de la ville) et il bosse...

Pour ma part, à l'heure du concert, je serai en centre-ville, à la Casa de Mendoza où se donnera une conférence qui s'annonce intéressante et dont je vous ai parlé il y a quelques jours à propos du Bicentenaire de San Martín en Cuyo. On ne peut pas être partout à la fois.

Notre couple de musiciens se produira par la suite, toujours avec le groupe qu'il anime, samedi à 20h30 à Tandíl (Province de Buenos Aires), au centre universitaire, et dimanche à Rauch, toujours dans la Province mais cette fois à 19h.

Dans tous les cas, l'entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

Pour en savoir plus :

consulter le site Internet des artistes

consulter le programme du festival de Tango de Buenos Aires sur le portail officiel de la Ville.

Le jubilé du Tango Nuevo pour Patricia Barone et Javier González [à l'affiche]

Ce soir, à 21h30, vendredi 27 juin 2014, la chanteuse Patricia Barone, qui s'est mise aussi à écrire des chansons, et son mari, le compositeur et guitariste Javier González, fêteront leurs vingt-cinq ans de tango nuevo à Puentes Amarillos, un petit complexe de studios et de salles de concerts, situé à Palermo, Libertad 1230.

Ils seront entourés de leur groupe au complet : Mariano Silva au piano, Ariel Nürnberg au bandonéon, Alejandro Ward à la basse, Mariela Focás à la flûte traversière et Luis de la Torre, à la percussion et à la batterie.

Ils interpréteront les grands classiques qui les identifient, comme Ser mina flor de cardo, Ciudad, Pompeya no olvida, pour n'en citer que trois, et présenteront un avant-goût de leur prochain disque.

Entrée : 80 $.

Pour découvrir le lieu, on peut visiter le site Internet et se connecter sur la page Facebook.

Audition à Morón [à l'affiche]

Le 29 mars 2014 se tiendront les auditions pour le recrutement des nouveaux musiciens de La De Tango, l'orchestre de tango du Conservatoire de Morón, dirigé comme vous le savez par le compositeur et guitariste Javier González, l'un des protagonistes de ce qu'on appelle en Argentine le tango nuevo (qui n'a rien à voir avec la danse qui mélange le tango et la salsa qu'on a baptisée ainsi en Europe).

Les pupitres à pourvoir : bandonéon, piano, violon, alto, violoncelle, contrebasse, basse électrique, flûte traversière, saxophone alto, clarinette et guitare électrique et classique.

Chaque candidat est requis de préparer les trois œuvres de tango orchestral du programme fixé par le chef (la liste et les modalités d'inscription sont à la disposition des candidats au Conservatoire et sur le site Internet du chef)

Les candidats pourront répéter en formation les samedis de 14h à 16h.

Patricia Barone et Javier González au bar 36 Billares [à l'affiche]

La chanteuse Patricia Barone et son mari, le guitariste et compositeur Javier González, se présenteront avec leurs musiciens, dans leur concert intitulé Diálogos del Tango de hoy, samedi 2 novembre 2013, à 21h30, au Bar 36 Billares, avenida de Mayo 1265.

Droit au spectacle : 70$ (pensez aussi aux consommations obligatoires – mais enfin, ça reste plus que raisonnable pour nos niveaux de prix, ici, en Europe).

Outre Patricia Barone et Javier González, le groupe qui porte leur nom se compose de Mariano Silva au piano, Ariel Nürnberg au bandonéon, Alejandro Ward à la basse et Luis de la Torre à la batterie.

Une des formations les plus accomplies du tango post-piazzollien que les Argentins appellent le Tango nuevo (rien à voir avec les cours de danse qu'on vend sous le même nom en France et en Europe et qui est un mélange de salsa et de tango, inconnu en Argentine).

La de Tango de Morón sort un nouveau disque [Disques & Livres]

Hier, La de Tango (1), l'orchestre école de tango du conservatoire Ginastera de Morón, dans la banlieue populaire de Buenos Aires, cet orchestre dirigée par le compositeur et guitariste Javier González que vous connaissez bien si vous êtes des lecteurs assidus de Barrio de Tango, présentait son CD millésime 2013, en cette fin d'année scolaire argentine.

Cela se passait à Haedo, dans le département de Morón.

Si vous êtes à Buenos Aires, procurez-vous ce nouveau disque. Il y a sûrement dans ces enregistrements des artistes qui feront parler d'eux dans le monde du tango de demain.

La promotion 2013

Vous avez reconnu Javier González ?

(1) En espagnol, orquesta est un substantif féminin.

Javier González et Patricia Barone à Don Torcuato [à l'affiche]

Le compositeur et guitariste Javier González et la chanteuse Patricia Barone, ce samedi 5 octobre, vont porter leurs talents à Don Torcuato, dans le nord de Buenos Aires, à Tertulia, libros... y algo más, Obarrio 886, pour un cena-show classique avec leur répertoire qui l'est moins (1).

190 $ pour le dîner complet et le spectacle.

Magnifique musique et voix splendide. J'espère que la cuisine ne dénotera pas...

Patricia interprète ici Entre rejas (derrière les barreaux), de Javier González et Alejandro Swarczman

traduit dans Deux cents ans après

(1) Un certain nombre de morceaux sont présentés en version bilingue dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, que j'ai publié en janvier 2011 comme numéro spécial 2010 de la revue Triages, Tarabuste Editions.