Ce soir, double hommage en musique au CCK [à l’affiche]

Ce soir, mercredi 20 octobre 2021, à 20 h, la Orquesta Nacional de Música Argentina Juan de Dios Filiberto fera sa rentrée au CCK après deux ans sans représentation à cause du covid.

Au programme : uniquement du tango et en particulier quelques morceaux pour saluer la mémoire de Diego Maradona avec Pompeya para Diego era París, de Alejandro Swarzcman et Javier González ⁽¹⁾ et à Astor Piazzolla, dont on célèbre le centenaire depuis mars dernier (Años de soledad et Balada para un loco) ⁽²⁾.

L’orchestre se présentera sur scène en format réduit, avec seulement 15 musiciens. La direction d’orchestre sera confiée à Oscar De Elía, qui a invité pour l’occasion la chanteuse Patricia Barone (une voix somptueuse) et le guitariste et compositeur Javier González, à qui on doit outre Pompeya para Diego era París un tango en hommage à Abuelas de Plaza de Mayo, Pompeya no olvida ⁽³⁾.

A cette occasion, l’orchestre interprétera un tango nouveau, composé par Javier González et Patricia Barone, intitulé El Mudo y el Gato, un hommage à Gardel (« el Mudo ») et à Piazzolla (« el Gato ») qui se rencontrèrent à New York en 1935, quelques mois avant que le premier trouve la mort en Colombie, à cause d’un accident d’avion.

Entrée libre et gratuite.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’entrefilet de Página/12
lire la présentation du concert sur le site Internet du CCK

(1) Pompeya para Diego era París (Pour Diego, Pompeya, c’était Paris !) fait partie du corpus que je présente en version bilingue dans Deux cents ans après – le Bicentenaire de l’Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, Tarabuste Éditions.

(2) Balada para un loco, l’un des tangos les plus célèbres du duo Astor Piazzolla-Horacio Ferrer. Il fait bien entendu partie du répertoire que j’ai traduit dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, que j’ai publié aux Éditions du Jasmin, qui se sont doté cet été d’une boutique en ligne.
(3) Pompeya n’oublie pas. Tango splendide que j’ai traduit dans Deux cents ans après.

Nolo Correa et Oscar De Elía demain soir au Celta Bar [à l'affiche]

Le chanteur Nolo Correa, qui est aussi producteur et animateur de radio et de télévision, partagera demain soir, vendredi 5 octobre 2018, à 21h, la scène du Celta Bar, Sarmiento 1702, avec le pianiste, compositeur et chef d'orchestre Oscar De Elía.

Ils ont choisi pour fil rouge de leur récital commun le thème de l'amour. Il y a de quoi faire dans le répertoire du tango !

Le spectacle se tiendra au sous-sol dans la salle Facundo Cabral, du nom d'un grand auteur-compositeur-interprète de folklore argentin récemment décédé de manière tragique.

L'établissement a rejoint il y a cinq ans la famille des Bares notables de la Ville de Buenos Aires.

Hernán Genovese au Borges [à l'affiche]

Le chanteur Hernán Genovese se produira ce dimanche, à 20h30, au café Borges, situé dans la rue du même nom, au numéro 1975, à Palermo. Il sera accompagné du pianiste et chef d'orchestre Oscar De Elía, bien connu pour sa direction de l'Orchestre national de musique populaire Juan de Dios Filiberto.

Entrée : 180 $ ARG

Il est indispensable de réserver auprès de la salle, comme indiqué sur la communication visuelle.

Le Borges dispose d'une page Facebook que vous pouvez visiter. L'établissement accueille toutes sortes de propositions culturelles.

Reprise de Noche de Boleros chez Jacqueline Sigaut [à l'affiche]

La chanteuse Lucrecia Merico et le Maestro Oscar De Elia reprennent samedi soir, 17 septembre 2016, à 21h30, leur tour de chant consacré non pas au tango mais au boléro chez Jacqueline Sigaut, à Palermo.

Comme à chaque fois, les indications sont portées sur les visuels. Les personnes souhaitant assister au concert sont priées de s'y conformer.

Oscar De Elia et Lucrecia Merico reprennent leurs boléros au Museo de la Ciudad [à l'affiche]

Jeudi prochain, 16 juin 2016, le Museo de la Ciudad, dirigé par l'ancien directeur du Museo Casa Carlos Gardel, qui connaît à fond le monde tanguero actuel de sa ville, vous propose le tour de chant que le pianiste Oscar De Elia et la chanteuse Lucrecia Merico avaient donné à l'église scandinave pour la fête nationale norvégienne en mai (voir mon article du 14 mai 2016).

Rendez-vous donc jeudi prochain à 20h, Defensa 223, dans l'historique quartier de Monserrat, à quelques encablures de Plaza de Mayo, pour une belle soirée de musique...

Entrée libre et gratuite.

Bolero à l'église scandinave de Buenos Aires [à l'affiche]

Lucrecia Merico et Oscar De Elía

Un tour de chant consacré au bolero et à la musique sentimentale latino-américaine ce soir, samedi 14 mai 2016, à 18h30, à la Iglesia Nórdica, Azopardo 1428, dans le quartier de San Telmo.

Ce sera une représentation exceptionnelle et gratuite de la chanteuse Lucrecio Merico et du pianiste Oscar de Elía. C'est la première fois que le temple ouvre ses portes à cette musique.

Le concert est gratuit, il s'accompagne d'une petite restauration de type salon de thé.

Le programme du week-end en bilingue espagnol-norvégien

La journée est coorganisée par cette église catholique et l'Ambassade de Norvège qui fête ainsi, dans ce lieu, avec ses ressortissants et tous les Argentins qui voudront venir, la fête nationale du royaume scandinave, fixé au 17 mai !

Pour plus d'information, on peut accéder à la page Facebook de l'église.

Ça sent l'été et les vacances : matinée de boléro à la Esquina Homero Manzi [à l'affiche]

La chanteuse Lucrecia Merico chantera le boléro cet après-midi, jeudi 17 décembre 2015, à 17h30, accompagnée par le pianiste Oscar De Elía.

Entrée : 40 $ ARG.

La recette sera reversée à une école de Merlo, dans la Province de Buenos Aires. Un tirage au sort aura lieu pour attribuer quelques lots, dont le premier est une montre.

Musique et bonne action en même temps par une chaude après-midi d'été esquina San Juan y Boedo, celle qui inspira tant le poète Homero Manzi (1907-1951).

Sixième édition pour le Festival de Tango de la République de La Boca [à l'affiche]

Pour la sixième année consécutive et pour quatre jours pleins, du 11 au 14 novembre 2015, le dynamique Tango Nuevo monte son festival dans le quartier populaire et traditionnellement anarchiste de La Boca, dans le sud de Buenos Aires, le long de l'ancien port industriel. Dans les circonstances actuelles (campagne électorale très vive), la manifestation risque fort d'être le lieu de plusieurs prises de position politique de la part de différents artistes.

Le programme est magnifique. Tout commence ce soir d'une manière plutôt solennelle puisque l'ouverture est confiée à la Orquesta Nacional de Música Argentina Juan de Dios Filiberto, avec à la baguette Atilio Stampone et Oscar De Elía et, en chanteurs invités, Lucrecia Merico et Martín Alvarado. L'orchestre est un peu chez lui dans ce quartier puisqu'il porte le nom du compositeur qui en est l'emblème musical (1). Ce sera au Teatro Catalinas Sur, à 19h30, ce soir, 11 novembre.

Samedi, le festival rendra hommage au Maestro Leopoldo Federico, qui nous a quittés en décembre dernier.

Fait aussi partie du programme le quintette Negro La Boca, qui se revendique de la tradition anarchiste du quartier où il a élu domicile. La Típica La Vidú en est aussi, qui appartient elle aussi à ce mouvement de conscientisation populaire.

Le festival fait partie de la grande movida d'art et de culture populaire qui anime le sud de la ville. Toutes les activités sont libres et gratuites.

Pour aller plus loin :

lire l'article de Página/12

se connecter à la page Facebook du festival.

La manifestation dispose aussi d'un canal Youtube où vous pouvez visionner différentes vidéos des éditions antérieures.

(1) L'autre artiste emblématique de La Boca était un ami personnel de Juan de Dios Filiberto, anarchiste comme lui, le peintre Benito Quinquela Martín, dont le musée jouxte Caminito et fait face au vieux port industriel, qu'il a passé une grande partie de sa vie à peindre par tous les temps, à toutes les heures et sous toutes les lumières.

Les cent ans de José Bragato au Teatro Cervantes [à l'affiche]

Ce soir, vendredi 14 octobre 2015, à 20h30, la Orquesta Juan de Dios Filiberto fêtera les cent ans du Maestro José Bragato par un concert gratuit au Teatro Nacional Cervantes, esquina Córdoba y Libertad, dans le quartier de San Nicolás. Au programme, des œuvres du récent centenaire (c'était avant-hier), de Astor Piazzolla, dont il fut l'un des violoncellistes de prédilection, de Osvaldo Piro et d'autres.

A la baguette, Atilio Stampone et Oscar D'Elia, comme d'habitude avec cette formation.

José Bragato est né en 1915 en Italie d'où il a émigré avec sa famille pour s'installer à Buenos Aires à l'âge de 13 ans. Il fait partie de ses émigrés qui ont fait le tango dans les années 1930 et 1940, avant d'intégrer le célèbre Octeto de Astor Piazzolla en 1955, dont il devint l'un des arrangeurs. Il travailla aussi au sein de l'orchestre philharmonique de Buenos Aires et l'orchestre du Teatro Colón, l'opéra de la capitale argentine, avant de prendre sa retraite officielle en 1968.

Hier, Página/12 a rendu hommage au Maestro dans ses pages culturelles. L'agence de presse Télam l'avait fait dès le 8 octobre.

On peut aussi lire l'annonce officielle du concert de ce soir sur le site du Ministère national de la Culture.

Demain, Viviana Scarlassa chante avec l'Orchestre National de Musique argentine [à l'affiche]

Régulièrement, la Orquesta Nacional de Música Argentina Juan de Dios Filiberto invite des chanteurs réputés ou moins connus à se joindre à lui lors de ses concerts, toujours gratuits pour le public, dans un grand théâtre de Buenos Aires.

Demain, mercredi 20 mai 2015, à 20h30, le concert aura lieu au Teatro El Globo, dans Recoleta, avec pour vedette la chanteuse et comédienne Viviana Scarlassa.

A la baguette, Oscar De Elía et Atilio Stampone.

Un régal en perspective.

Billets à retirer au théâtre, deux heures avant le lever de rideau.

Hommage à Pichuco au Teatro Cervantes [à l'affiche]

C'est la seconde partie de l'hommage organisé par le Ministère de la Culture au niveau national pour le centenaire de la naissance de Aníbal Troilo (11 juillet 1914-18 mai 1975) : ce soir, mercredi 16 juillet 2014, la Orquesta Nacional de Música Argentina Juan de Dios Filiberto, sous la direction de Atilio Stampone et Oscar de Elía, se produira sur la scène du Teatro Nacional Cervantes dans le quartier de Retiro. Le concert est gratuit.

Parmi les artistes invités, les chanteurs Omar Mollo (qu'on retrouvera ce week-end à La Falda), et Julia Zenko, les bandonéonistes Raúl Garello, Ernesto Baffa et Walter Ríos, le pianiste José Colángelo et les danseurs Eduardo et Gloria Arquimbau, deux grands représentants du tango salón, celui dansé par tout le monde au bal (milonga).

Le poète Horacio Ferrer participera lui aussi à la soirée avec la récitation de l'un ou l'autre des poèmes qu'il a consacrés à Pichuco (1) et parlera de ce qu'il a apporté dans la musique populaire argentine.

La soirée sera présentée par Gabriel Soria, son second à la tête de la Academia Nacional del Tango.

Les entrées, s'il en reste, sont à retirer au guichet du théâtre.

Pour en savoir plus sur les manifestations organisées dans le cadre de ce centenaire par le Ministère, à Buenos Aires et à Córdoba, visitez le site Internet (en espagnol).

(1) Vous trouverez des versions bilingues, avec traduction en français, des deux textes majeurs dans ce domaine, El Gordo Triste et La Jaula Mágica, dans mes ouvrages, Barrio de Tango (Editions du Jasmin) et Deux cents ans après (Tarabuste Editions). Pour en savoir plus, cliquez sur l'image des couvertures dans la Colonne de droite.

Lucrecia Merico et Esteban Riera avec la Orquesta Nacional Juan de Dios Filiberto [à l'affiche]

Mercredi 7 mai 2014, à 20h30, au Teatro Del Globo, Marcelo T. de Alvear 1155, la Orquesta Nacional de Música Argentina Juan de Dios Filiberto se produira sous la direction de Atilio Stampone et Oscar de Elía avec pour chanteurs invités Lucrecia Merico et Esteban Riera, lequel viendra accompagné du Sexteto Meridional.

Lucrecia Merico interprétant Anclao en París, de Enrique Cadícamo et Guillermo Barbieri (1)

Entrée libre et gratuite. Les places sont à retirer le jour même au guichet du théâtre, à partir de 18h30.


(1) Anclao en París fait partie du corpus de tangos que j'ai traduit dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, paru en mai 2010 aux Editions du Jasmin. Peut être commandé chez tous les bons libraires.

La Academia Porteña del Lunfardo fête son cinquantenaire au Cervantes [à l'affiche]

La Academia Porteña del Lunfardo, association privée qui ne dépend que des cotisations de ses membres, fête cette année les cinquante ans de sa fondation à Buenos Aires. Pour célébrer cet anniversaire, l'institution organise une grande soirée musicale au Teatro Nacional Cervantes, Libertad 815, dans le quartier de San Nicolás, le mercredi 24 avril 2013, à 20h30.

Entrée libre et gratuite.

Au programme, une première partie confiée à la Orquesta Nacional de Música Argentina Juan de Dios Filiberto, placée sous la direction des Maestros Atilio Stampone et Oscar De Elía, avec le chanteur Raúl Cardá et en seconde partie la cantate profane Los 7 Pecados Capitales (les sept péchés capitaux), de Luis Alposta (texte) (1) et Pascual Cholo Mamone (musique), une œuvre composée pour deux voix et un accompagnement de bandonéons...

La distribution est brillante :

La cantante sera présentée par Luis Alposta et Marcela Ciruzzi. Au bandonéon, Sebastián Zasali (que vous connaissez passablement) et au chant, Lulú et Roberto Messina (la première vous est connue elle aussi).

Les entrées (gratuites) peuvent être retirées à la Academia Porteña del Lunfardo, Estados Unidos 1379 (dans le quartier de Constitución), ou au théâtre (une heure avant la représentation).

Si vous vous trouvez à Buenos Aires, allez vous régaler... sans vous damner. Attention, le lunfardo a longtemps senti le soufre...

(1) Qui a signé la postface de Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, que j'ai publié en mai 2010 aux Editions du Jasmin.

La Orquesta Nacional Juan de Dios Filiberto fête la journée de la femme au Teatro del Globo [à l'affiche]

Vendredi 8 mars 2013, à 20h30, la Orquesta Nacional de Música Argentina Juan de Dios Filiberto se produira au Teatro del Globo, Marcelo T. de Alvear 1155, dans le quartier de Recoleta, à l'occasion de la Journée internationale de la Femme.

L'orchestre, qui sera dirigé par Atilio Stampone et Oscar D'Elia ainsi que par Osvaldo Piro, comme chef invité, présentera un choix de pièces de Eladia Blázquez, arrangées par Piro et Stampone et défendues par les voix des chanteuses Viviana Scarlassa, Alicia Vignola et Patricia Barone.

Je n'ai pas pu recueillir d'informations sur le prix des places. J'ai l'impression que c'est gratuit, mais sur place, mieux vaut vérifier...

Concert de tango au Cervantes mercredi soir [à l'affiche]

Demain, mercredi 18 mai 2011, à 20h30, la Orquesta Nacional de Música Argentina Juan de Dios Filiberto donnera un concert gratuit au Teatro Nacional Cervantes, Libertad 815, sous la direction des Maestros Atilio Stampone et Oscar de Elía. Le chanteur invité est Hugo Marcel.

Au programme, des oeuvres de Astor Piazzolla, Atilio Stampone, Carlos Gardel, Julián Plaza, Mariano Mores etc...

Les entrées sont à retirer demain, à partir de 10h du matin, aux guichets du théâtre.

Hommage à Astor Piazzolla au Cervantes ce soir [à l'affiche]

Ce mercredi 14 juillet à 20h30, la Orquesta Nacional de Música Argentina Juan de Dios Filiberto rendra hommage à Astor Piazzolla, au Teatro Cervantes, Libertad 815, entrée libre et gratuite.

Pour l'occasion, l'orchestre a invité la chanteuse Amelita Baltar, qui fut la femme de Piazzolla et a créé tous ses tangos à texte entre 1968 et 1975, année de leur séparation, et le bandonéoniste Horacio Romo, qui interviendra en qualité de soliste. Est également invité le Coro Nacional de Jóvenes, dirigé par Néstor Zadoff.

Le concert sera successivement dirigé par Atilio Stampone et Oscar De Elía.

Entrée libre et gratuite.
Les places sont à retirer aujourd'hui à partir de 10h, heure de Buenos Aires, au guichet du théâtre.

Viviana Scarlassa et Esteban Riera invités de la Orquesta Juan de Dios Filiberto [à l’affiche]

Ce sera vendredi prochain (23 octobre 2009) à 20h30, dans les locaux d’une association de quartier (celui de Flores), Asociación Vecinal y de Fomento Mariano Acosta, avenida Mariano Acosta 1541.

Entrée libre et gratuite.

La chanteuse et comédienne Viviana Scarlassa, qui est la voix du groupe féminin China Cruel, et le chanteur Esteban Riera, seront les invités de la Orquesta Nacional de Música Argentina Juan de Dios Filiberto (de son nom complet et officiel), placé sous la direction des Maestros Atilio Stampone et Oscar De Elía. Ce sera un concert consacré au tango (cet orchestre servant tous les genres, il convient de préciser).

Pour en savoir plus sur ces chanteurs et cet orchestre, cliquez sur leur nom par mi les mots-clés rassemblés ci-dessus dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search.

Vous pouvez aussi visiter les sites de deux chanteurs : Viviana Scarlassa (elle dispose aussi d’une page Myspace) et Esteban Riera (lui aussi dispose d’un site et d’une page Myspace).