Les poètes à l'honneur ce soir à la Academia [à l'affiche]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Ce soir, lundi 17 septembre 2018, à 19h30, le Plenario de la Academia Nacional del Tango, avenida de Mayo 833, sera consacré aux poètes et animée par le poète Eugenio Mandrini.

Le tango rituel rendra hommage au chanteur récemment disparu Horacio Molina.

Entrée libre et gratuite comme d'habitude.

Discépolo à l'honneur au CCC [à l'affiche]

Mercredi 22 juin 2016, à 22h, le cycle de soirées Tango de Miércoles sera consacrée à la poésie de Enrique Santos Discépolo (1901-1951), l'auteur génial de Chorra, Victoria, Uno, Cambalache ou Cafetín de Buenos Aires (1), une poésie torturée, déchirée, fulgurante et désespérée mais particulièrement cocasse en même temps, avec un vrai sens du théâtre et du gag à l'âge du burlesque (c'est normal, Discépolo était lui-même comédien et acteur de cinéma).

La soirée, confiée au poète Eugenio Mandrini, membre de la Academia Nacional del Tango, tournera autour de Discépolo, le désespoir et Dieu.

Côté musique : les invités sont le duo Luna-Tobaldi et le bandonéoniste Osvaldo Barrios.

La soirée prend place dans le cadre d'un festival de poésie latino-américaine organisé par le CCC Floreal Gorini, avenida Corrientes 1543.

Entrée libre (mais il faut retirer votre billet une heure avant le début du spectacle).

(1) Vous trouverez en version originale et en traduction en français les textes de Chorra, Cambalache et Victoria dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, que j'ai publié en mai 2010 aux Editions du Jasmin et que je signerai samedi prochain dans le cloître du Lycée Henri-IV, au salon du livre des Editeurs indépendants du Quartier Latin. Ces trois textes ne sont pas les seuls de cet auteur dans cette anthologie mais il est difficile de les citer tous...

Demain, lecture musicalisée de tangos à Toulouse [ici]

Solange Bazely

Demain, mardi 20 octobre 2015, de 19h30 à 20h30, Solange Bazely et l'altiste Solenne Burgelin feront une lecture musicalisée de tangos, à partir de traductions de quatre traducteurs différents : Solange Bazely elle-même, Pauline Nogués, Marcela de Grande et moi-même.

En ce qui me concerne, les traductions sont tirées de mes deux anthologies, Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins (Editions du Jasmin) et Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango (Tarabuste Editions).

La soirée se tient dans le cadre des Rugissants à la Cave Poésie, 71 rue du Taur, dans le vieux Toulouse.

Entrée : 5 €.

"Si le tango est existentiel, qu’il a le mal du pays et la nostalgie en héritage, disent les deux artistes, il se conjugue également au présent. On le disait en crise dans les années 60, à l’agonie dans les années 70, mort dans les années 80, et voilà que dès les années 1990, de nouvelles générations de poètes et de compositeurs se sont réappropriées le genre pour dire leur colère, leurs revendications, leur quotidien, les aberrations du monde, avec ironie parfois. 

Paroles de Héctor Negro, Horacio Ferrer, Raimundo Rosales, Alejandro Szwarcman, Marcela Bublik, Alfredo Rubín, Alorsa, Acho Estol, Juan Serén, Eugenio Mandrini… dans des traductions de Denise Anne Clavilier, Pauline Nogues, Marcela de Grande et Solange Bazely."

Plus d'information : http://www.cave-poesie.com/les-rugissants/

Réservation des places par téléphone : 05 61 23 62 00 ou par mail : contact@cave-poesie.com ou sur Festik.

Nouvelle campagne d'inscriptions à la Academia Nacional del Tango [Actu]

Bientôt s'ouvre le second quadrimestre de l'année scolaire et donc une nouvelle campagne d'inscriptions pour les deux séminaires ouverts proposés tous les ans par la Academia Nacional del Tango, dans ses locaux de Avenida de Mayo : le Seminario de Letrista Homero Expósito pour les futurs paroliers de tango et le Seminario Fundamentos musicales de Tango, niveau 2, pour tout savoir de la musique de tango, pour écouter en appréciant toutes les richesses de cette vaste et longue tradition qui remonte à 1880.

Début des cours respectivement le 14 et le 13 août prochains.

Inscriptions sur place du lundi au vendredi de 16h à 20h.

Ceux qui s'inscriront jusqu'au 31 juillet inclus bénéficieront d'un mois gratuit sur le montant à régler.

Pour s'inscrire au Fundamentos, il faut justifier d'avoir suivi le niveau 1.

Inscriptions à la Academia Nacional del Tango [Actu]

La Academia Nacional del Tango propose actuellement deux formations pour le second quatrimestre de l'année, conformément au calendrier scolaire et universitaire traditionnel en Argentine qui se compose de deux blocs d'environ quatre mois chacun, de mars à juillet puis d'août à la mi-décembre (tout s'arrête quelques jours avant Noël).

Il s'agit d'une formation musicale pour un public qui n'en a pas nécessairement pour apprendre à écouter du tango, l'apprécier, repérer les bonnes pratiques et donc apprendre à discriminer dans l'ample proposition commerciale (et historique) que le genre suscite.

D'autre part, un autre séminaire s'adresse aux gens de lettres qui aimeraient apprendre à écrire des tangos, des milongas, des valses en espagnol argentin bien entendu. Ce séminaire s'adresse à des personnes qui possèdent déjà une excellente pratique de l'espagnol littéraire, un grand vocabulaire et qui maîtrise les arcanes de la grammaire et de la syntaxe hispanique. Il est animé par une belle brochette des meilleurs poètes que le tango compte à cette heure...

Les deux séminaires sont coordonnés par Alejandro Martino, flûtiste, arrangeur et parolier, ancien directeur de l'Ecole de musique populaire argentine installée à Avellaneda, dans la banlieue sud de la capitale argentine.

Les personnes intéressées doivent s'inscrire auprès de l'institution, à son siège social, Avenida de Mayo 833 (à la hauteur du métro Piedras).

Présentation demain du nouveau livre de Eugenio Mandrini [à l'affiche]

Le poète Eugenio Mandrini a intégré il y a quelques temps le corps professoral de la Academia Nacional del Tango et il est l'un des écrivains qui animent le Séminaire de paroliers (letristas) Homero Expósito.

Demain, mardi 7 octobre 2014, à 19h30, il présentera son nouveau recueil de poème, intitulé Con voz de perro lunar, publié aux éditions Milena Caserola.

Il sera entouré de Matías Mauricio et du duo Luna-Tobaldi, qui interprétera des œuvres du répertoire contemporain.

La présentation se fait dans le cadre des activités ouvertes du Séminaire. Entrée libre et gratuite, Salón de los Angelitos Horacio Ferrer, au premier étage du siège de la Academia, Avenida de Mayo 833.

Pour en savoir plus :

lire la critique parue en septembre dans Tinta Roja.

La rentrée se prépare aussi à la Academia Nacional del Tango [à l'affiche]

Le Seminario para la Formación de Letristas Homero Expósito a ouvert ses inscriptions pour l'année scolaire qui commence à la Academia Nacional del Tango, avenida de Mayo 833, avec la brochette au grand complet de ses professeurs, parmi lesquels les poètes Héctor Negro et Raimundo Rosales (1).

Ce programme, destiné à former de bons paroliers, ce qui fait un peu défaut en ce moment dans le monde du tango, par rapport à d'autres époques dans l'histoire du genre, est dirigé par Alejandro Marino, lui-même musicien et écrivain.

Plus d'information sur le contenu et les modalités d'inscription sur le site de la Academia et sur celui de Alejandro Marino.

Le quadrimestre commencera le vendredi 28 mars 2014 et les inscriptions sont prises sur place du lundi au vendredi, de 16h à 20h, au siège de l'institution.

Pour aller plus loin :
lire l'article de la revue Tinta Roja.

(1) Héctor Negro et Raimundo Rosales font partie des dix auteurs que j'ai rassemblés dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, que j'ai fait paraître en décembre 2010 chez Tarabuste Editions, avec le soutien du Centre National du Livre.

Présentation de BAT n° 59 à la Academia Nacional del Tango [à l'affiche]

Mercredi 10 octobre 2012 à 19h, les poètes et essayistes Héctor Negro, Eugenio Mandrini, Hugo E. Salerno, Roberto Selles et Alejandro Szwarcman présenteront le n° 59 de la revue Buenos Aires Tango y lo demás (Buenos Aires, Tango et le reste) au premier étage de la Academia Nacional del Tango, avenida de Mayo 833.

La soirée sera animée par Oscar D'Angelo.

Du côté musicale, elle réunira une palanquée de chanteurs : Ernesto Bo Martínez, Oscar D'Angelo, Cucuza Castiello accompagné par son guitariste de toujours Moscato Luna, Beatriz Villar accompagnée à la guitare par Carlos Juarez et enfin Roberto Minondi et son Cuarteto Instrumental...

Entrée libre et gratuite comme d'habitude !

La rentrée se prépare à la Academia Nacional del Tango : Seminario Homero Expósito [Actu]

La Academia Nacional del Tango a entamé les inscriptions pour le 1er quadrimestre 2011 du Séminaire Homero Expósito, qui forme des paroliers et poètes de tango, sous la coordination de Alejandro Martino, responsable de la bibliothèque de cette institution, installée sur la célèbre Avenida de Mayo.

Dans ce séminaire, on retrouve comme professeurs Alejandro Martino, qui est responsable des cours de versification, et Ernesto Pierro, Bibi Albert, Marcela Bublik et Raimundo Rosales, qui donnent les cours de poétique (1).

Le séminaire est complété par des conférences, ouverte au grand public (mais payantes), données par des artistes représentant différente disciplines, comme Javier González (guitariste et compositeur) (2), Horacio Ferrer (poète et historien), Carlos Andreoli (auteur-compositeur-interpréte), Eugenio Mandrini et Héctor Negro (1), tous deux poètes...

Cette nouvelle session commence le vendredi 1er avril 2011. L'inscription est ouverte du lundi au vendredi de 16h à 20h, dans les locaux de la Academia (Avenida de Mayo, 833, 3ème étage). Les élèves qui s'inscriront en février bénéficieront de 25% de réduction sur le prix du quadrimestre.

Pour en savoir plus sur cette formation, cliquez sur le mot-clé "Taller letrista", dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus, ou sur l'un ou l'autre des noms des artistes qui y figurent également.

(1) Marcela Bublik (née en 1957), Raimundo Rosales (né en 1954), Héctor Negro (né en 1934) et Horacio Ferrer (né en 1933) ont chacun un chapitre consacré à plusieurs de leurs oeuvres (une dizaine environ pour chacun), en vers pour tous et en prose aussi pour les deux derniers, dans ma nouvelle anthologie bilingue, qui constitue le Supplément 2010 de la revue Triages, Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, publiée le 26 janvier 2011, par Tarabuste Editions, avec le concours du Conseil National du Livre. Cette nouvelle anthologie fera l'objet d'une deuxième présentation le 5 mars à Paris, à l'Académie Esprit Tango, 3 rue des Vignoles, M° Avron (entrée libre et gratuite), après celle du 15 février 2011, à l'Espace Tango Negro, à Paris également (voir mon article du 5 février 2011 sur ce sujet)

(2) Javier González, vous le connaissez aussi comme chef de la Orquesta Escuela de Tango do Conservatoire de Morón, dans la banlieue sud de Buenos Aires. Il m'a gracieusement offert, pour Deux cents ans après, deux partitions qui illustrent deux tangos qu'il a co-signés avec le poète Alejandro Szwarcman, qui fut jusqu'à la fin de l'année 2009 l'un des deux coordinateurs de ce Séminaire.

Ouverture des inscriptions pour la fin de l’année au Taller Homero Expósito [Actu]

L’atelier de formation des poètes et paroliers de tango organisé par la Academia Nacional del Tango, Taller Homero Expósito, ouvre à nouveau ses inscriptions pour le deuxième quadrimestre de l’année.

Du changement dans le personnel enseignant : Alejandro Szwarcman a abandonné la coordination de ce séminaire, seul Alejandro Martino reste à la manœuvre (et enseigne la versification).

Côté poésie, c’est une équipe pédagogique qui prend le relais avec des pratiquants expérimentés comme Raimundo Rosales, Marcela Bublik, Ernesto Pierro, Bibi Albert et Eugenio Mandrini, des poètes dont j’ai déjà eu l’occasion de vous parler à des occasions diverses, à la seule exception de Bibi Albert, dont c’est la première mention dans ce blog.. Pour lire les articles les concernant, cliquez sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus, ou pour certains d’entre eux, dans la rubrique Vecinos del Barrio, dans les sections Les poètes ou Les auteurs-compositeurs-interprètes, dans la partie haute de la Colonne de droite.

Les cours commenceront le vendredi 20 août à 19h30 et s’achèveront juste avant Noël, avec le début des vacances d’été.

Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 20 août, du lundi au vendredi, de 18h à 20h en juillet et de 16h à 20h en août, au 3ème étage de la Academia Nacional del Tango, dont vous trouverez le lien au site internet officiel dans la rubrique Les institutions, dans la partie basse de la Colonne de droite.

Présentation du n° 58 de Buenos Aires Tango y lo demás au Tortoni [Disques & Livres]

Comme l'année dernière à la même époque, les membres de la rédaction du magazine culturel Buenos Aires Tango y lo demás (Buenos Aires Tango et tutti quanti) présenteront le nouveau numéro au sous-sol du Gran Café Tortoni, avenida de Mayo, 833, ce sous-sol imprégné de l'histoire culturelle de la capitale argentine, une salle voûtée qui fut le siège social de la Peña del Tortoni (traduisez le club ou le cercle du Tortoni), une association d'artistes et de journalistes qui s'y réunit de 1929 à 1943 sous la présidence du peintre de la Boca, Benito Quinquela Martín, et qui travaillait à dégager une identité culturelle nationale argentine, une salle qui servit aussi de tout premier siège, incroyablement précaire, à la Academia Nacional del Tango, depuis sa fondation en juin 1990 jusqu'à ce que Horacio Ferrer réussisse, en décembre 2001 (1), à faire acheter par l'institution son siège actuel, qui occupe depuis janvier 2002 les premier, deuxième et troisième étages du même immeuble.

Ce sera mercredi 9 décembre, à 19h15. L'entrée est libre et gratuite.

Seront présents pour animer la soirée les 14 poètes publiés dans ce numéro, les chanteurs Cristina de los Angeles et Oscar D'Angelo accompagnés à la guitares par Marisa Pérez Acosta et l'ensemble instrumental El Nacional Tango avec lequel chantera Patricia Daló. Le poète Eugenio Mandrini, grand favori de la revue, lira quelques uns de ses poèmes. La soirée sera présentée par Natalio Etchegaray, membre de la Academia Nacional del Tango.

Le tout est coordonné par Oscar D'Angelo.

Pour aller plus loin :
Visiter la page Myspace du groupe El Nacional Tango (la photo de fond est une photo de la Avenida de Mayo)

Vous avez le lien vers le site du Gran Café Tortoni dans la Colonne de droite et celui vers le blog du poète Héctor Negro, l'un de membres les plus actifs du comité de rédaction de la revue, à qui vous devez cette annonce.

(1) L'acte notarié a été signé la veille du Corralito, la décision qui bloquait tous les comptes bancaires et entérinait la faillite de l'ensemble du système financier du pays. Le Corralito (l'enfermement, l'enclos) a empêché tous les Argentins de réaliser leurs projets d'investissement et de consommation, notamment les achats immobiliers, et a fait disparaître les économies de tous les particuliers et d'un bon nombre d'institutions, y compris publiques. Horacio Ferrer a encore des sueurs froides à l'idée qu'il s'en est fallu de si peu que toute sa longue recherche d'une vraie adresse emblématique tombe à l'eau...

2ème présentation de Conejos en la nieve [Disques & Livres]

Cela se passe à la Feria del Libro (le Salon du Livre de Buenos Aires) dimanche à 18h30, Sala Alfonsina Storni, avec l'auteur, Eugenio Mandrini, les poètes et musiciens Alejandro Szwarcman, Marcela Bublik, le compositeur et chanteur Néstor Basurto, le poète Roberto Díaz et le poète, journaliste et critique littéraire Daniel Freidemberg....

La salle de conférence se situe à l'angle des allées 12 et 27, du Pavillon Jaune.

Pour en savoir plus, se reporter à l'article principal (portant sur la première présentation de ce recueil de poésie).

Au Salon du Livre de Buenos Aires [Disques & Livres]

Le Salon du Livre de Buenos Aires bat son plein depuis une semaine dans le Predio Ferial de la Sociedad Rural dans le quartier de Palermo.

La Feria del Libro de Buenos Aires est un des événements les plus importants de la vie culturelle non seulement dans la capitale argentine mais aussi dans toute l’Amérique du Sud. C’est une très longue manifestation qui dure plusieurs semaines et qui attirent les éditions de tout le continent (ce n’est pas la petite échelle du livre francophone).

Le vendredi 1er mai, à 17h, l’écrivain et éditeur Marcelo Oliveri y présentera son nouveau livre (à paraître), El chamuyo de las tribus urbanas (la jactance des tribus citadines) et dialoguera avec le public. Marcelo Oliveri est un grand expert en matière de langage populaire. Sa maison d’édition est spécialisé dans les dictionnaires et autres ouvrages sur le lunfardo. Il a écrit lui même, seul ou en collaboration, généralement avec José Gobello, actuel président de la Academia Porteña del Lunfardo, une quinzaine d’ouvrages et il a publié de nombreux ouvrages d’autres auteurs, José Gobello lui-même bien sûr mais aussi Luis Alposta et d’autres.

Egalement à la Feria del Libro, mais cette fois-ci le 10 mai, à 18h30, dans la Sala Alfonsina Storni (une grande poètesse de la première moitié du 20ème siècle), présentation du recueil de poèmes du Maestro Eugenio Mandrini, Conejos en la nieve (des lapins dans la neige), Editorial Colihue.
Conejos en la nieve a reçu récemment le prix Olga Orozco de poésie ibéro-américaine.

Cette présentation prendra la forme d’un show, où le poète Roberto Diaz rendra hommage à son confrère Eugenio Mandrini et auquel participeront deux autres poètes cantautores, Marcela Bublik et Alejandro Szwarcman, ainsi que le chanteur-compositeur et guitariste Néstor Basurto, trois artistes de tango déjà bien connus des lecteurs de Barrio de Tango (voir leur site ou page myspace dans la rubrique Grillons, zorzales et autres cigales, dans la Colonne de droite).

Le Maestro Héctor Negro s’apprête lui aussi à publier un nouveau recueil de poèmes. Il en présente en avant-première l’une des pièces dans son blog. Le lien est accessible dans la rubrique Troemas, dans la Colonne de droite, en partie inférieure (celle réservée aux liens externes).

En savoir plus sur la Feria del Libro : visiter le site du Salon, dans la Colonne de droite, partie inférieure, rubrique Cambalache (casi ordenado).

La Feria del Libro vue par Miguel Rep (Página/12, du 30 avril 2009).
Traduction (de haut en bas puis de gauche à droite)

Salon du Lecteur. De la mère aux livres.

Nous allons au Salon
Au Salon du lecteur
Pour nous acheter des lecteurs
Il y a des promos
Aujourd’hui il y a même une table-ronde pour présenter le lecteur espagnol (1). C’est déjà commencé dans la salle.
Tu as acheté un lecteur ?
Oui, une nouveauté.
Tu as une bibliothèque avec.
(Traduction Denise Anne Clavilier)


(1) Bien entendu, il y a eu effectivement, à la Feria del Libro, une journée spécifique dédiée à l’Espagne en présence de plusieurs grandes plumes péninsulaires...

Cumbre Mundial del Tango - du 7 au 10 mars [à l’affiche]

Dans mon premier article, publié jeudi dernier, 5 mars 2009, je vous avais décrit par le menu les réjouissances des deux premiers jours.

Voici maintenant un échantillon de quelques temps forts de ce week-end et jusqu’à demain soir dans les catégories déjà décrites dans mon précédent article (il s’agit plus de vous donner une idée que d’établir une hiérarchie dans un programme débordant où il n’y a pas moyen d’en établir une) :

Le 7 : Encuentro de poetas, avec Miguel Jubany, Eugenio Mandrini et Héctor Negro (ce dernier était inscrit sous réserve au moment du bouclage du programme). Eugenio Mandrini et Héctor Negro sont deux poètes de Buenos Aires et ils animent ensemble la revue Buenos Aires el Tango y lo Demas, dont je vous ai parlé à l’occasion de sa dernière présentation dans la bodega du Gran Café Tortoni en décembre dernier.

Le concert de Tango en las Nubes (à l’heure du déjeuner, dans un confitería panoramique perchée sur le sommet Cerro Otto -avec accès par téléphérique) : la chanteuse auteur-compositrice et pianiste Claudia Levy (de Buenos Aires) et le duo Tango Nomade (représentant Brême et Genève)

Voir les articles sur Claudia Levy et le site de l’artiste dans les liens externes, en rubrique Grillons, zorzales et autres cigales. Pour Tango Nomade, se reporter au premier article sur la Cumbre.

Au cinéma Arrayanes, à 23h, il y a eu un concert avec, entre autres, Carlos Andreoli (voir les articles de Barrio de tango sur cet auteur-compositeur interprète en cliquant sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus).

Hier dimanche, le 8 mars : re-Claudia Levy au ciné Arrayanes à 21h avec, dans le même spectacle et parmi beaucoup d’autres, l’autre chanteuse portègne qu’est Marisa Vázquez (cliquez sur son nom en haut, sous le titre, pour lire les autres articles la concernant).

Un peu plus tôt dans la soirée (en fin d’après-midi pour un Portègne), à 19h, au Camping Musical, s’était produit le pianiste et compositeur Emilio de la Peña, un grand monsieur, qui n’est plus tout jeune et qui est toujours resté un artiste rare (peu de concerts, peu de disques mais beaucoup d’élèves et partant beaucoup d’admirateurs). Emilio de la Peña est interviewé aujourd’hui par le quotidien Página/12, sous le titre El maestro occulto (le maître caché).

De 23h30 à 4h du matin, une milonga à la Discoteca By Pass, toujours sous la houlette de Omar Viola, le DJ de Salón Caning, célèbre milonga de Buenos Aires, qui a déjà tenu les 2 milongas précédentes, vendredi et samedi. Mais aussi, une autre milonga, à la discothèque Roxvury, de minuit à 5 heures du matin, et celle-là, elle est confiée à Milonga Queer (une milonga homosexuelle de Buenos Aires) avec son DJ, Tango Negro, et diverses démonstrations tout au long de la nuit.

Aujourd’hui lundi 9 mars, un tout petit programme après les excès du week-end... Un seul concert au ciné Arrayanes, celui de 21h, avec 6 artistes ou couples d’artistes.

Plus la milonga quotidienne à la Discoteca By Pass, sous la houlette du DJ Horacio Godoy, de La Viruta (à Buenos Aires).

Demain mardi : programme réduit également (le programme de semaine, quoi !) mais avec deux personnes que j’ai particulièrement plaisir à présenter :

Marcela Bublik, poète, compositrice et chanteuse, qui se produira au Ciné Arrayanes à 21h, en représentation de la capitale argentine, voir affiche jointe.

Les autres articles sur Marcela sont accessibles en cliquant sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search. Vous pouvez aussi accéder à son site, dans la rubrique Grillons, zorzales et autres cigales, dans la Colonne de droite. Enfin, Marcela, qui prépare en ce moment un nouveau disque, s’est récemment installée sur My Space (voir mon article d’il y a quelques semaines à ce sujet).

Et, au même horaire à la même adresse, un autre (1) lecteur de Barrio de Tango, que je tenais à saluer personnellement, sachant tout le trac qu’il a accumulé depuis plusieurs semaines. C’est un musicien et un peintre, il manie très bien le français et il vit en Equateur (Amérique centrale) et habite à Guayaquil : Eloy Velazquez se présente sur scène avec un petit groupe baptisé, en français dans le texte, Le Tango... Vous pouvez d’ailleurs le vérifier sur le blog d’Eloy.

(1) Je dis "autre" parce qu’il arrive à Marcela Bublik de passer de temps en temps sur ce blog pour voir ce qui se passe à Buenos Aires mais en français !

Présentation du nouveau numéro de Buenos Aires Tango y lo demás au Tortoni [à l’affiche]

Le Maestro Héctor Negro, qui est l'un des trois membres du Comité de Rédaction de Buenos Aires Tango y lo demás (Buenos Aires, Tango et tutti quanti, BAT pour les intimes), présentera le nouveau numéro de cette revue (le 57ème) dans la bodega (la cave, le sous-sol) du Gran Café Tortoni, sa recalada préférée (1), un véritable temple de la culture portègne. Cette bodega, qui accueille aujourd’hui des shows de tango, la plupart du temps, et voit défiler les meilleurs musiciens de la ville, jeunes et anciens, a été longtemps le siège d’un cercle d’artistes et d’intellectuels qui a profondément marqué l’histoire culturelle de Buenos Aires. On l’appelait la Peña del Tortoni, elle était animée par le peintre Quinquela Martín. Plus récemment, elle a fait office de siège pour la Academia Nacional del Tango, de sa création en 1990 jusqu’à l’acquisition épique de ses locaux actuels (juste au-dessus) en 2001.

La présentation prendra la forme d’une soirée littéraire et musicale, elle aura lieu lundi soir, le 1er décembre, à 19h30 (entrée libre et gratuite).

Une brochette de participants, plus prestigieux et talentueux les uns que les autres, seront de la fête :

Côté chant : Carlos Andreoli, qui, nous précise le Maestro, rentre tout juste d’Espagne (2), Norberto Roldán (3), Patricia Barone (4) et Caracol (Escargot) accompagné par le duo de guitares Tanguido.

Côté musique instrumentale : el Cuarteto Al Limite.

Côté poètes : Luis Alposta, Eugenio Mandrini (Héctor Negro vient de lui consacrer une entrée de son blog), Hugo Enrique Salerno, Roberto Selles (autre récent article d’Héctor Negro sur son blog), Alejandro Szwarcman (présent sur My Space, comme vous le savez déjà) et Héctor Negro (voir aussi les liens de la colonne de droite). Tous liront leurs poèmes publiés dans ce numéro... (5).

Natalio Etchegarray, le Rédacteur en chef, jouera les Monsieur Loyal de la soirée.

La revue Buenos Aires Tango y lo demás a son siège dans la rue Holmberg au n° 950, C1427CYD Buenos Aires (Argentine). Vous pouvez demander les numéros anciens en adressant un courrier à Héctor Negro. La revue paraît comme et quand elle peut. Conçue comme un bimensuel, elle n'aura publié que deux numéros cette année, le n° 56 est daté de janvier 2008.

Buenos Aires compte de nombreuses revues sur le tango. Les plus connues, à couverture en papier glacé, gratuites, celles auxquelles tous les touristes du tango ont facilement accès, sont en fait des supports de publicité pour les cours de danse, les milongas et les marchands de chaussures (et pas seulement les bons). Buenos Aires Tango y lo demás, que j’ai moi-même connue grâce à Héctor Negro, qui m’en a apporté plusieurs exemplaires quand il m’a reçue pour la première fois à Buenos Aires l’année dernière, est une revue sur la culture du tango dans toute son ampleur et sa profondeur. Elle publie les poètes mais aussi des articles d’histoire, de musicologie, de sociologie tant sur le genre que sur le contexte dans lequel il vit et se déploie.

Si vous préférez le genre feuille de chou, vous jetterez votre dévolu sur El Chamuyo, le mensuel gratuit de la Academia Nacional del Tango, imprimé sur une page A3 recto-verso (un périodique d’entrefilets). En libre service dans l’entrée de l’Academia (1er étage).

(1) recalada : expression maritime très employée à Buenos Aires pour désigner un lieu où l’on vient se ressourcer, se retrouver, faire une pause. Il n’existe pas à ma connaissance d’expression similaire en français.
(2) sur sa page My Space, cet auteur-compositeur-interprète (cantautor en portègne) se définit comme "un poeta entre la ciudad y el río" (c’est joli et ça se comprend tout seul). Il est rédacteur régulier dans cette revue.
(3) dont le dernier disque, Tangos, valses y milongas por Norberto Roldán, aux éditions Fonocal, comporte un morceau écrit par Héctor Negro (musique de José Colangelo) : Cuando somos (quand nous sommes).
(4) Vous savez déjà aller sur son site les yeux fermés : baroneygonzalez.com.ar.
(5) La majeure partie de ces écrivains, y compris Natalio Etchegarray, sont des rédacteurs réguliers de BAT, ils collaborent également à la première encyclopédie tango du net, Todo Tango, de Ricardo García Blaya et siègent, à des titres divers (Académico de numero, Cuadro Jóvenes, Cuadro de Académicos Consultos, etc.), deux étages plus haut à la Academia Nacional del Tango (là, on est sous la belle voûte du sous-sol du Tortoni, donc il faut remonter au rez-de-chaussée, sortir sur le trottoir, longer la façade sur la droite et sur deux mètres pour passer du numéro 833 au numéro 835 de la Avenida de Mayo et emprunter l’escalier qui monte à la Academia, après avoir salué le portier, qui est charmant). Tous se connaissent, se fréquentent, se croisent à tout bout de champ et partout, s’estiment et se respectent... Luis Alposta a croqué Héctor Negro pour la couverture d’une récente anthologie de ce dernier chez leur éditeur commun Corregidor (voir les liens à droite). Alejandro Szwarcman cite Eugenio Mandrini sur sa page My Space... Je ne vous énumère pas tout parce que sinon on y sera encore au réveillon....