Jacqueline Sigaut continue son cinéma [à l'affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut reprend chez elle deux films qu'elle a déjà projetés dans le cadre de ses invitations à domicile... Mes fidèles lecteurs, que j'abandonne un peu trop ces jours-ci (pour cause d'agenda ultra-chargé à Buenos Aires et bientôt dans trois provinces du Far-West argentin), connaissent la formule. Il faut s'inscrire d'avance (tout est écrit sur l'affiche ci-dessus).

Hommage sur grand écran aux Maestros disparus chez Jacqueline Sigaut [à l'affiche]

Demain dimanche 12 juin 2016, à 17h, la chanteuse argentine Jacqueline Sigaut propose, chez elle dans le quartier de Palermo, à Buenos Aires, une nouvelle soirée de sa série Cine Tango y Amigos et la dédie cette semaine aux trois maîtres du tango récemment disparus : le bandonéoniste et compositeur Ernesto Baffa d'une part (voir mon article d'avril 2016) et les deux chanteurs Alberto Podestá (voir mon article de décembre 2015) et Juan Carlos Godoy (voir mon article de février 2016) de l'autre.

La projection sera accompagnée d'une bonne petite collation maison (et vous pouvez être sûrs que ce sera succulent et roboratif !) et d'une rencontre avec les deux réalisateurs, Daniel Tonelli et Marcelo Turrisi.

Pour participer, il faut s'inscrire auprès de l'organisatrice par email et en espagnol. Tout est indiqué sur le visuel...

Le tango en deuil : Ernesto Baffa nous a quittés [Actu]

Il avait 83 ans. Il y a deux mois et demi, il s'était fait une fracture à la hanche mais ne pouvait pas être opéré. Il était hospitalisé dans une clinique privée de Buenos Aires où il est décédé hier. Sa famille l'a fait veiller toute la nuit dans une salle du centre-ville avant de procéder aux obsèques, qui ont lieu dans les 24 ou 23 heures qui suivent le décès.

Ernesto Baffa était né dans le quartier de Floresta, le 20 août 1932. Il avait commencé à jouer à l'âge de 10 ans avant d'intégrer, en 1948, l'orchestre de Héctor Stamponi, où chantait Roberto Rufino. Deux ans plus tard, il quittait Stamponi pour Horacio Salgán avec lequel il demeura jusqu'en 1957, année où Salgán dissolut sa formation. Parallèlement, il a travaillé avec la plupart des grands de cette fin des années dorées du tango. Puis pendant quatorze ans, de 1957 à 1971, il joua avec Aníbal Troilo, l'expérience la plus prestigieuse de sa longue carrière, celle que rappellent tous les journaux ce matin.

Ernesto Baffa avait aussi fondé son propre trio, avec le pianiste Osvaldo Berlingieri et le contrebassiste Fernando Cabarcos. D'après son fils, il a joué jusqu'au dernier moment.

Ernesto Baffa, interprète et compositeur, avait participé à l'enregistrement d'une soixantaine de disques.

En 1992, la Legislatura de Buenos Aires l'avait distingué en le déclarant Ciudadano Ilustre de la capitale argentine. Il faisait partie de la Selección Nacional del Tango et il était membre honoraire de la Academia Nacional del Tango.

L'actualité politique riche fait passer sa disparition quelque peu inaperçue et ne laisse que peu de place dans les quotidiens pour sa nécrologie. Heureusement, Clarín et La Prensa (1) lui rendent hommage en manchette de leur une de ce matin.

Pour aller plus loin :

lire l'article de Página/12

lire l'article de Clarín

lire l'article de La Nación.

En français, je vous recommande l'hommage que lui a rendu dès hier soir Solange Bazely, l'une des meilleures connaisseuses du bandonéon dans toutes les langues, dans son blog, Bandonéon sans frontière.

(1) On ne trouve toutefois pas d'article le concernant sur le site Internet du quotidien.

Cien Troilos de María José Mentana [à l'affiche]

L'un des derniers épisodes du Centenaire Troilo : la sortie du nouveau disque de la chanteuse María José Mentana, Cien Troilos, qu'elle présentera demain, jeudi 27 novembre 2014, à 21h, au Centro Cultural Torcuato Tasso, Defensa 1575, dans le quartier de San Telmo.

Elle sera accompagnée par de très grands musiciens comme Atilio Stampone, Leopoldo Federico, Osvaldo Berlingieri, Raúl Garello, Ernesto Baffa, Carlos Buono, Hugo Rivas et Litto Nebbia (grand admirateur de Pichuco à qui il a dédié des chansons), plus quelques autres qu'elle n'a pas nommés dans son blog.

Pour l'occasion, la Academia Nacional del Tango prête le bandonéon de Pichuco, qu'elle expose au Museo Mundial del Tango, pour qu'il sonne à nouveau en cette soirée exceptionnelle.

Le disque comporte quinze pistes, dont six interventions parlées de Horacio Ferrer, Leopoldo Federico, Ernesto Baffa, Litto Nebbia, Atilio Stampone et Raúl Garello et neuf chansons (1), toutes des grands classiques, dont Patio mío et Una canción.

Entrée : 100 $ ARG (comptez les consommations en plus, le Torcuato Tasso est aussi un restaurant, très sympathique soit dit en passant).

Pour en savoir plus :

consultez le blog de la chanteuse, son site Internet (attention au son qui se déclenche dès l'ouverture de la page d'accueil) et sa page Facebook

écoutez son interview par Leonardo Liberman, sur Siempre Argentina conexión español, de RAE (Radio Nacional) et téléchargeable sur le blog du journaliste, via Ivoox.

lire la dépêche de Télam sur la sortie du disque.

(1) Cinq d'entre elles font partie du corpus que j'ai traduit dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, que j'ai publié en mai 2010 aux Editions du Jasmin, et que je continue de présenter sur de nombreux salons du livre régionaux et locaux : María, Sur, Barrio de Tango, Garúa et Che Bandoneón. Avec le livre est offert un disque original, produit par Litto Nebbia en partenariat avec l'éditeur français. Comme tous les livres, il peut être obtenu chez n'importe quel libraire connaissant son métier. Il suffit de le lui commander (il est impossible aux libraires de disposer de tous les volumes qui paraissent en France, il y en a trop !)

Ce soir, au Palacio Carlos Gardel [à l'affiche]

Sous la direction de Gabriel Soria, le premier Vice-Président de la Academia Nacional del Tango, le chanteur Miguel Baccola, figure du festival de tango de La Falda, dans la Province de Córdoba, présentera, à la Capitale Fédérale, son disque intitulé Yo soy del 30 – Tangos a mi manera (je suis des années 30 – Tangos à ma façon).

Il sera entouré par quelques maestros portègnes, Ernesto Baffa (bandonéon), Héctor de Rosas (chant) et Beba Pugliese (piano), trois musiciens nés eux aussi dans cette décennie des années 1930.

Et ils ne seront pas seuls, on nous annonce aussi des invités suprise.

Rendez-vous au siège de la Academia Nacional del Tango, Palacio Carlos Gardel, Avenida de Mayo 833, 1^er étage.

Entrée libre et gratuite.

Viernes de Tango avec Mulenga au Palacio Carlos Gardel [à l'affiche]

Ce soir, vendredi 24 octobre 2014, à 19h30, la Academia Nacional del Tango propose son nouveau concert (payant) du vendredi, Viernes de Tango.

Artistes du jour : le Cuarteto Mulenga dirigé par Carlos Gorrindo et avec un trio d'invités prestigieux de la génération des aînés, les chanteurs Alberto Podestá (qui fit partie de l'orchestre de Carlos Di Sarli dans les années 40 et 50), Héctor De Rosas (qui chanta avec Astor Piazzolla dans les années 60 et 70) et le bandonéoniste et compositeur Ernesto Baffa, qui joua chez Horacio Salgán avant d'arriver, encore adolescent, chez Aníbal Troilo.

Ce jeune quatuor s'est formé il y a deux ans pour faire revivre les styles des orchestres de la grande époque (la época de Oro), entendez les années 30 et 40 jusqu'au renversement de Juan Perón en septembre 1955. On redécouvrira avec eux ce soir les styles des années 1940 (les années où brillaient Pugliese, D'Arienzo, Canaro, Di Sarli et Troilo, pour ne citer que ces cinq monstres sacrés).

Vous trouverez sur leur site Internet des documents audio et des vidéos pour mieux les connaître. Sur leur page Facebook, vous constaterez qu'ils sont déjà venus jouer à Paris (sur leur actuelle photo de profil, ils posent devant la Tour Eiffel).

Entrée : 80 $ (avec visite du Museo Mundial del Tango)

Academia Nacional del Tango, Palacio Carlos Gardel, Avenida de Mayo 833, 1^er étage.

Hommage à Troilo ce soir au Teatro Maipo [à l'affiche]

Ce soir, mardi 7 octobre 2014, à 20h30, hommage à Aníbal Troilo, le compositeur, en cette année du centenaire de sa naissance, au Teatro Maipo, sous la direction artistique de Gabriel Soria.

Quatorze des plus grands bandonéonistes de l'heure ont répondu à l'appel du centenaire, parmi lesquels Raúl Garello, Néstor Marconi, Ernesto Baffa, Juan Carlos Caviello, Julio Pane, Ernesto Franco, Walter Ríos... Tous joueront avec l'instrument de Pichuco lui-même, celui que Zita de Troilo, sa femme, offrit après la mort de son mari à Raúl Garello...

Prix des places : de 100 $ à 250 $ (peso argentin), entre les différentes corbeilles, le parterre et l'orchestre de la grande salle de ce traditionnel théâtre à l'italienne, situé rue Esmeralda au n° 443, tout près de l'avenue Corrientes, au cœur du quartier du spectacle à Buenos Aires.

Pour en savoir plus :

lire la dépêche de Télam

consulter le site Internet de ce célèbre théâtre

Hommage à Pichuco au Teatro Cervantes [à l'affiche]

C'est la seconde partie de l'hommage organisé par le Ministère de la Culture au niveau national pour le centenaire de la naissance de Aníbal Troilo (11 juillet 1914-18 mai 1975) : ce soir, mercredi 16 juillet 2014, la Orquesta Nacional de Música Argentina Juan de Dios Filiberto, sous la direction de Atilio Stampone et Oscar de Elía, se produira sur la scène du Teatro Nacional Cervantes dans le quartier de Retiro. Le concert est gratuit.

Parmi les artistes invités, les chanteurs Omar Mollo (qu'on retrouvera ce week-end à La Falda), et Julia Zenko, les bandonéonistes Raúl Garello, Ernesto Baffa et Walter Ríos, le pianiste José Colángelo et les danseurs Eduardo et Gloria Arquimbau, deux grands représentants du tango salón, celui dansé par tout le monde au bal (milonga).

Le poète Horacio Ferrer participera lui aussi à la soirée avec la récitation de l'un ou l'autre des poèmes qu'il a consacrés à Pichuco (1) et parlera de ce qu'il a apporté dans la musique populaire argentine.

La soirée sera présentée par Gabriel Soria, son second à la tête de la Academia Nacional del Tango.

Les entrées, s'il en reste, sont à retirer au guichet du théâtre.

Pour en savoir plus sur les manifestations organisées dans le cadre de ce centenaire par le Ministère, à Buenos Aires et à Córdoba, visitez le site Internet (en espagnol).

(1) Vous trouverez des versions bilingues, avec traduction en français, des deux textes majeurs dans ce domaine, El Gordo Triste et La Jaula Mágica, dans mes ouvrages, Barrio de Tango (Editions du Jasmin) et Deux cents ans après (Tarabuste Editions). Pour en savoir plus, cliquez sur l'image des couvertures dans la Colonne de droite.

Ce soir, concert pour Pichuco au Teatro Colón [à l'affiche]

Ce soir, les fêtes du Centenaire Aníbal Troilo se prolongent de façon fastueuse : la Fondación Banco Ciudad organise ce 14 juillet 2014, à 20h30, un concert au Teatro Colón, l'Opéra de Buenos Aires, avec l'Orchestre de Tango de la Ville de Buenos Aires dirigé par Raúl Garello, Néstor Marconi et Juan Carlos Cuacci, le bandonéoniste Ernesto Baffa et le pianiste José Colangelo, qui ont tous deux travaillé avec Pichuco, tout comme Raúl Garello. Sont également invités les chanteurs María Graña et Raúl Lavié.

Les billets étaient distribués gratuitement à la Casa de Cultura de la Ville autonome de Buenos Aires vendredi dernier, à raison de deux entrées par personne.

Bis repetita pour un centenaire [à l'affiche]

La Commission Nationale du Centenaire Aníbal Troilo propose pour la seconde fois la milonga organisée au même endroit il y a quelques semaines, en souvenir de l'ancien Marabú, le cabaret, aujourd'hui disparu, où Pichuco joua pour la première fois en public à la tête de l'orchestre qu'il venait de fonder avec les vestiges de celui de Ciriaco Ortiz et qui portait désormais son nom.

Ce sera jeudi prochain, à 21h, à Maipú 365, dans Monserrat, avec la participation du chanteur Alberto Podestá, du compositeur et bandonéoniste Ernesto Baffa, un des anciens de l'orchestre de Pichuco et du sextuor de Pablo Valle.

Comme à sa première édition, cette milonga sera animée par Marcelo Guaita, de la 2 x 4, la radio tout tango de Buenos Aires (lien dans la partie basse de la Colonne de droite) et la musique sera choisie par Gabriel Soria, en sa qualité de collectionneur et grand connaisseur de l'œuvre discographique de Aníbal Troilo.

Hugo Rivas présente son sixième disque au Torquato Tasso [Disques & Livres]

Ce soir, vendredi 26 et samedi 27 juillet 2013, à 21h, au Centro Cultural Torquato Tasso, Defensa 1575, face au Parque Lezama de San Telmo, le guitariste et compositeur Hugo Rivas présentera son nouveau disque, dans lequel il s'est adjoint des partenaires de luxe, le violoniste Pablo Agri, le guitariste Luis Salinas et les bandonéonistes Leopoldo Federico, Julio Pane, Raúl Garello et Ernesto Baffa. La crème de la crème.

Página/12 pour l'occasion lui consacre une interview dans ses pages culturelles de ce jour.

Mélange de répertoire et de composition personnelle sur ce sixième album d'un musicien assez prolifique.

Pour aller plus loin :

lire l'article de Página/12.

Concert de l'Orchestre Horacio Salgan au Maipo [à l'affiche]

La Orquesta de Horacio Salgan, qui est dirigée par son fils le pianiste César Salgan (ci-dessus), se produira le mardi 23 avril, pour la seconde fois ce mois-ci, au Teatro Maipo (la première représentation a eu lieu hier).

L'orchestre se produit avec le Quinteto Real (fondé par Salgan), les bandonéonistes Julio Pane, Néstor Marconi et Ernesto Baffa, auxquels se joignent le chanteur Alberto Podesta et le danseur Juan Carlos Copes, des vieux de la vieille et des grands, tous autant qu'ils sont...

Ces concerts sont organisés par Gabriel Soria, journaliste, collectionneur et premier Vice Président de la Academia Nacional del Tango, comme vous le savez désormais.

Teatro Maipo, Esmeralda 443, 20h30 (il me manque le prix et le temps pour aller enquêter sur cette question).

Un Plenario pour Ernesto Baffa ce soir [à l'affiche]

Ce soir, lundi 20 août 2012, à 19h30 (entrée libre et gratuite comme d'habitude), le Plenario de la Academia Nacional del Tango aura pour hôte de marque le bandonéoniste et compositeur Ernesto Baffa, à l'occasion de ses 80 ans. Toujours bon pied bon oeil ou à peu près, malgré quelques ennuis de santé qui l'avaient un temps éloigné des planches, le musicien aura droit à un hommage qui commencera avec le tango rituel qui inaugure chaque séance académique, en l'occurrence un tango de sa composition, El conventillo, joué par sa formation et chanté par Tito Reyes, et se poursuivra avec différents enregistrements et extraits audiovisuels retraçant l'ensemble de sa carrière.

A l'occasion de cette réunion, la tanguera italienne Bárbara Cicero, présidente de la European Tango Society, recevra son diplôme d'Académicienne correspondante en Italie.

Le Museo Mundial del Tango s'enrichira aussi ce soir d'outils en provenance d'un atelier d'accordeur de bandonéons, ateliers qui ont toujours été assez rares à Buenos Aires pour un instrument emblélatique mais qui a très longtemps été importé d'Allemagne, jusqu'à la confiscation des entreprises privées dans l'ex-RDA en 1949.

Pour en savoir plus sur la Academia (avenida deMayo, 833, 1er étage), cliquez sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search. Faites de même pour le Museo Mundial del Tango.

Hommage à Horacio Salgán au Teatro Colón [à l'affiche]

Au moment où Barrio de Tango va pouvoir sortir de sa très longue hibernation puisque j'ai pu tenir mes délais, presque au jour près, en mettant en ce moment même la dernière main à deux manuscrits sur les trois livres que j'ai mis en chantier cet automne (parution prochaine aux Editions du Jasmin) et à l'heure de la rentrée pour tout le monde en Argentine, voilà que m'arrive l'information d'une soirée d'hommage au Maestro Horacio Salgán au Teatro Colón, l'Opéra de Buenos Aires.

La soirée commencera à 20h30 ce samedi 3 mars 2012 et la liste de participants a de quoi laisser rêveur comme toujours dans ce genre d'événement exceptionnel, organisé pour l'occasion par le Ministère de la Culture de la Ville Autonome de Buenos Aires, dirigé par l'indéboulonable Hernán Lombardi, et le directeur du Festival de Tango, le Maestro Gustavo Mozzi. Excellente initiative !

L'orchestre fondé par Horacio Salgán sera dirigé par son fils, César, pianiste lui aussi (et qui ressemble à son père comme deux gouttes d'eau), et rassemblera ses bandonéonistes historiques, les Maestros Leopoldo Federico, Ernesto Baffa, Julio Pane, Juan José Mosalini (qui aura quitté Paris pour l'occasion) et Néstor Marconi. Se joindront à la fête un certain nombre de musiciens plus jeunes comme Carlos Corrales, Esteban Falabella, Juan Pablo Navarro, Lautaro Greco ou Nicolás Enrich. Il est peu probable que Horacio Salgán lui-même se mette au piano, il est en fait retiré depuis plusieurs années et ne fait plus que des apparitions rares sur scène mais on ne sait jamais. A 95 ans, le grand Maître en étonne encore plus d'un.

Au programme du concert, on annonce tout un répertoire de -ou arrangé par- Horacio Salgán, dont bien entendu l'inévitable A fuego lento, son morceau le plus célèbre, Recuerdo, Canaro en París, Gallo ciego, Ojos negros, Responso et une version qu'il n'a jamais enregistrée de La pulpería de Santa Lucía...

Le concert sera retransmis intégralement et en direct par la 2x4. Vous avez la possibilité de l'écouter par le streaming disponible sur le site Internet de la station, voir en Colonne de droite, la rubrique Ecouter, et faites attention au décalage horaire : Buenos Aires a 4 heures de moins que l'Europe atlantique. En revanche, si vous vivez au Canada, c'est peut-être plus confortable pour vous. Buenos Aires est dans le même créneau horaire que la côte est.

Sur place, à Buenos Aires, les places sont en vente au guichet du théâtre et sur son site Internet et leurs prix s'étalent de 10 à 60 $, ce qui est vraiment bon marché, comparé aux tarifs pratiqués par des salles plus petites et moins prestigieuses comme Clásica y Moderna ou le CC Torcuato Tasso pour des artistes de même pointure...

Pour aller plus loin :

lire l'article de Página/12

Hommages tous azimuts lundi prochain à la Academia Nacional del Tango [à l'affiche]

Le Plenario du lundi 15 novembre 2010 se tiendra comme d'habitude à 19h30 au Salón de los Angelitos Horacio Ferrer (1er étage du n° 833 de la Avenida de Mayo, cet immeuble alvearien que le Maestro Horacio Ferrer a rebaptisé Palacio Carlos Gardel à la rentrée 2002).

Il sera rendu hommage à deux musiciens récemment disparus, Roberto Firpo jr (le fils de Roberto Firpo, pianiste et compositeur de la Guardia Vieja) et Marcos Madrigal.

Les deux conférences qui suivront et qui seront données respectivement par Horacio Ferrer, Président et fondateur de l'Académie, et par Gabriel Soria, premier Vice Président. Les deux hommes s'attacheront chacun de son côté à retracer le parcours de chacun des deux disparus. Les deux conférences seront illustrées de témoignages sonores et cinématographiques.

Le tango rituel rendra lui hommage au compositeur et pianiste Enrique Delfino, pour le 115ème anniversaire de sa naissance. Ce sera Recuerdos de Bohemia, enregistré par le compositeur lui-même au piano solo.

La troisième partie de la soirée sera consacrée à remettre un diplôme d'Académico de Honor à quatre académiciens qui appartenaient jusqu'alors à la catégorie de la génération intermédiaire (mais il s'est passé 20 ans depuis la fondation de l'Académie... Cela ne nous rajeunit pas, ma bonne dame !) : il s'agit du bandonéoniste et compositeur Ernesto Baffa (qui participe au documentaire Café de los Maestros, qui est projeté ici et là en Europe au gré des festivals de tango et des quinzaines argentines, comme celle qui s'ouvre la semaine prochaine à Cahors, en France), la chanteuse Amelita Baltar (l'unique non-bandonéoniste de la promo !), les bandonéonistes et compositeurs Rodolfo Mederos et Walter Ríos, le multi-cartes du bando (tango, jazz, blues, rock...). L'invitation de la Academia Nacional del Tango a donné cette liste dans cet ordre, l'ordre alphabétique...

Dans l'espace artistique, Walter Ríos fera sonner le bandonéon de Aníbal Troilo, qui trône dans l'une des vitrines de l'entrée du Museo Mundial del Tango et appartient donc aux collections de l'ANT (1), et interprétera avec cette relique une des oeuvres du grand Pichuco...

Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

Pour accéder à d'autres articles sur les artistes nommés ci-dessus, cliquez sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search sous le titre de la présente entrée. Vous accéderez ainsi à une sélection thématique de notes publiées dans ce blog.

(1) Cette vitrine, j'ai été photographiée devant avec le nouvel Académico Correspondiente en Madrid, l'ami Rodolfo Ghezzi, au mois d'août. Voir mon Retour sur images sur la présentation de Barrio de Tango à la Academia Nacional del Tango, le 2 septembre dernier.

Ce soir, Tango a 3 bandas reçoit Ernesto Baffa aux 36 Billares [à l'affiche]

Au programme de cette série de concerts organisés par le chanteur et compositeur Hernán Genovese tous les mercredis soir à 21h30 (entrée : 30 $), au Bar Notable Los 36 Billares, Avda Mayo 1265, ce soir, le trio de chanteurs Luis Filipelli, Hernán Genovese et Cucuza Castiello avec un invité de luxe, le Maestro Ernesto Baffa, grand bandonéoniste et compositeur de tango, un ancien de l'orchestre de Aníbal Troilo que tous ceux qui ont vu le film El Café de los Maestros ont appris à connaître.

C'est le second mercredi de suite que Ernesto Baffa s'associe à ce spectacle. Il était déjà là la semaine dernière, le 8 septembre, avec les mêmes chanteurs.

Pour accompagner ce beau monde, les guitaristes Román Vergagni, Pablo Alessia et Joaquín Althabe et le couple de danseurs, Florencia et Guido.

Si vous êtes à Buenos Aires, précipitez-vous là-bas et par précaution, téléphonez d'abord pour réserver (5353 6670 ou 4381 5696).

Pour en savoir plus sur ces artistes, cliquez sur leurs noms dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Pour en savoir plus sur la programmation tango des 36 Billares, cliquez sur Bares Notables ou sur Avda Mayo (c'est sous ces mot-clés que je range ce café très élégant de l'avenue de Mai).

Ernesto Baffa accorde un entretien à Página/12 [Disques & Livres]

“¿Qué más le puedo pedir a la vida? He tocado con los más grandes. Genios, capos... ¡Piazzolla y Troilo, muchacho!”

Qu’est-ce que je peux demander de plus à la vie ? J’ai joué avec les plus grands. Des génies, des chefs... (1) . Piazzolla et Troilo, alors que je n’étais encore qu’un gamin ! (2)
(Traduction Denise Anne Clavilier)

C’est sous cette déclaration d’un grand maître de 77 ans que Cristián Vitale place l’interview du Maestro Ernesto Baffa dans l’édition d’aujourd’hui de Página/12, interview qui paraît à l’occasion de la sortie de son dernier disque, Buen Amigo, un album qui paraît chez Melopea, le label fondé et dirigé par le musicien et chanteur Litto Nebbia. Il s’agit d’une compilation de 14 tangos que Ernesto Baffa présente comme une initiative de Litto et dans laquelle on retrouve des musiciens qu’Ernesto Baffa aime beaucoup... et Nebbia aussi (Néstor Marconi, Kicho Díaz, José Colangelo, Ubaldo De Lío....).

Dans cette interview, Ernesto Baffa revient sur sa carrière, parle à bâtons rompus de la situation actuelle où il est bien difficile de trouver des salles assez grandes pour jouer avec un orchestre consistant (il se plaint de ce que les grandes salles ne s'intéressent qu'au tango for export, le tango adultéré qu’une certaine Buenos Aires âpre au gain aime servir à des touristes peu avertis qui ont payé le prix du concert dans le forfait de leur voyage organisé), il parle de son attachement à son équipe de football (chaque Portègne a une équipe de foot dont il est membre du club, Baffa est lié à Independiente), de ses relations avec Litto Nebbia sur lequel il se montre très élogieux (il aimerait bien enregistrer un nouveau disque original chez Melopea, mais ça dépend de lui, signale-t-il en désignant le chanteur-producteur), de son amour pour le rock et les grands musiciens du genre en Argentine (en revanche, comme l’immense majorité des tangueros, il n’aime pas l’électro-tango, dont il pense que ni Troilo ni Piazzolla ne l’auraient accepté au sein du tango).

Il termine l’interview en rappelant son arrivée dans l’orchestre de Troilo et en rendant hommage à Piazzolla :

–¿Y con Piazzolla?
–Uhhh, caporale de primera. Con él grabé varios temas. Un vanguardista, pero ojo que lo suyo también era tango, ¿eh? Lo sostuve en esa época y lo sostengo hoy. Es cierto que fue muy criticado cuando se fue a Francia y algunos colegas se lo hicieron notar. Pero siempre lo admiré profundamente.

- Et avec Piazzolla ?
- Ouh là là !!!! Des as des as. Avec lui j’ai enregistré plusieurs morceaux. Un avant-gardiste, lui, mais attention : sa musique aussi c’était du tango, hein ? (3) Je l’ai soutenu à cette époque-là et je le soutiens aujourd’hui. C’est sûr qu’il était très critiqué quand il est parti en France (4) et quelques confrères le lui ont bien fait comprendre. Mais je l’ai toujours admiré profondément.
(Traduction Denise Anne Clavilier)

Pour aller plus loin :
Lire l’article de Página/12
En Colonne de droite, dans sa partie inférieure, vous avez un lien vers le site de Melopea (rubrique Les commerçants del Barrio de Tango). Le catalogue de la maison de disque n’existe qu’en espagnol, bien sûr (on ne traduit pas des dates, des titres ou des noms propres). Mais vous pourrez trouver les textes de présentation du label et de son histoire en français. Litto Nebbia m’en a confié la traduction l’année dernière, pour le relookage du site et les 20 ans de la maison.
Ernesto Baffa n’a pas encore fait l’objet de beaucoup d’article sur Barrio de Tango, ce blog. Vous ne trouverez pas à l’heure où je publie cette entrée son nom dans la rubrique Vecinos del Barrio mais vous y trouverez un lien vers tous mes articles sur Litto Nebbia, sur Aníbal Troilo, sur Astor Piazzolla...

(1) Ernesto Baffa utilise un terme hérité de l’italien : capo (la tête ou le début). Désigne celui qui possède parfaitement une matière, le crack. Une série de DVD, éditée il y a quelques années, reprenait toutes sortes d’archives d’actualités cinématographiques, de films et de télévision, sous le titre de collection Los capos del Tango. Il y avait un volume sur D’Arienzo, un autre sur Pugliese et ainsi de suite sur une demie-douzaine de grands compositeurs et chefs d’orchestre de l’histoire du tango.
(2) Ernesto Baffa a commencé sa carrière dans l’orchestre de Héctor Stamponi à l’âge de 14 ans en 1948. Baffa est ensuite passé à l’orchestre de Aníbal Troilo chez qui il est resté 15 ans (il en parle encore avec des larmes dans les yeux dans le film Café de los Maestros). Puis il a passé plusieurs années avec Horacio Salgán, Astor Piazzolla, Alfredo Gobbi et Pedro Láurenz. Il a aussi monté son propre groupe avec Berlingieri et ensemble ils ont accompagné Roberto Goyeneche sur scène et ils ont même fait un disque avec lui... Lire mon article sur le film Café de los Maestros.
On peut traduire de deux manières cette dernière phrase de Baffa : ou bien muchacho se rapporte à lui-même comme je l’ai choisi. Ou bien muchacho s’adresse à Cristián Vitale et dans ce cas, il faudrait traduire "mon petit gars".
(3) A la fin des années 70, excédé par les procès d’intention que lui faisaient de nombreux gardiens du temple auto-proclamés du tango, Piazzolla a abandonné le nom tango pour désigner sa musique. Il l’a appelée musique urbaine de Buenos Aires, pour ne plus avoir affaire à ces critiques aigris qui n’avaient même pas accepté le succès populaire de Balada para un loco en 1969 (voir mes articles sur les 40 ans de ce morceau refondateur de l’esthétique tanguera).
(4) en 1955. Il avait gagné une bourse pour venir étudier la composition pour quatuor à cordes à la Cité Internationale des Arts à Paris. Il avait alors quitté l’univers officiel du tango, depuis 1949. Il voulait devenir un compositeur de musique classique reconnu, ce qu’il ne fut jamais vraiment. Il avait abandonné le bandonéon pour le piano. Et une grande part de sa décision était due à la médiocrité générale du milieu du tango qui lui fit une guerre sans merci (guerre qui répondait aussi à quelques provocations de sa part, il faut bien le reconnaître aussi).