La UBA va fêter en beauté son bicentenaire [à l’affiche]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Pour le bicentenaire de sa fondation, l’Université de Buenos Aires proposera un grand concert symphonique sur les marches de la colonnade de la faculté de droit, à Recoleta, dans le nord de la ville.

Beaucoup de style de musique seront au programme : la musique classique côtoiera la variété (Jairo, Abel Pintos, Lito Vitale), le rock (Fito Páez) et le folklore (Víctor Heredia) sans oublier le tango, qui sera représenté par le grand chanteur Raúl Lavié, le guitariste Esteban Morgado et la danseuse Mora Godoy.

L’événement se tiendra en plein air, le 4 décembre 2021, à 18h30, et bien entendu, tout sera gratuit. Le concert sera retransmis en direct sur les chaînes Internet de la UBA (Youtube et Facebook).

Ce sera la dernière manifestation de ce bicentenaire qui aura été gâché par la pandémie comme tout depuis deux ans.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12
lire l’article de La Nación hier
lire l’article de La Nación de ce matin
lire le communiqué officiel de la UBA sur son site Internet

Raul Lavié a quatre-vingts ans ! [Chronique d'Argentine]

Lundi 4 septembre 2017, à 19h30, la Academia Nacional del Tango fêtera les tout récents 80 ans du chanteur Raul Lavié (il est né un 22 août).

Entrée libre et gratuite au Palacio Carlos Gardel, premier étage, Avenida de Mayo 833.

Le programme du Festival et du Mundial de Tango est avancé [à l'affiche]

La Ville de Buenos Aires a révélé le programme du Festival de Tango qui commencera plus tôt que d'habitude. Il se déroulera du 10 au 23 août, alors qu'il était fixé depuis une dizaine d'années à la seconde quinzaine d'août. Comment voulez-vous qu'avec une annonce aussi proche de l'événement les agences de voyage internationales prennent en considération cette manifestation ? C'est impossible puisqu'il faut qu'elles posent leurs dates près d'une année à l'avance pour obtenir des prix acceptables pour leurs clients européens ou nord-américains. Sans parler des Japonnais !

Un hommage particulier à Astor Pïazzolla est prévu à l'occasion des vingt-cinq ans de sa disparition. Un autre hommage sera rendu à Raúl Garello, disparu à la fin de l'année dernière. Le chanteur Raúl Lavié fêtera son quatre-vingtième anniversaire et Amelita Baltar ses cinquante-cinq ans de carrière.

Autre héros de cette édition : Aníbal Troilo dont on célèbre en ce moment-ci les 80 ans de la fondation du premier orchestre. C'est Osvaldo Piro et son orchestre qui en seront chargés pendant le concert d'ouverture.

Plus de deux cents activités gratuites de toutes sortes, cours, ateliers, concerts, démonstrations, conférences, etc. sont proposées. Le festival rayonnera à partir de son foyer désormais traditionnel, la Usina del Arte, à La Boca. Les Bares Notables participent cette année à la programmation.

Parmi les artistes invités, Cucuza Castiello, Patricia Barone et Javier González, Guillermo Fernández, El Quinteto Negro La Boca, Nicolás Ledesma, Daniel Melingo, Sandra Luna, Noelia Moncada et Daniel Binelli, pour n'en citer que quelques uns.

Côté danse, le Mundial de Tango a déjà lancé ses épreuves éliminatoires. La compétition définitive commencera le 14 août et le différentes finales auront lieu les 22 et 23 au Luna Park (comme d'habitude).

Pour en savoir plus :

lire l'article de La Nación

consulter les pages Internet sur le site Festivales Buenos Aires et la page Facebook, où il n'y a même pas d'affiche pour le festival. Il n'y en a que pour le Mundial. Une communication pour gogos de touristes qui ne connaîtront jamais autre chose que la danse puisqu'on ne le propose que cela ! Lamentable.

Le festival de Tango de La Falda retransmis à la télé [à l'affiche]

Demain, s'ouvre le festival de Tango de La Falda, dans la province de Córdoba, avec ses trois soirées de concert festifs. C'est le festival de tango le plus ancien dans le pays.

Cette année, ces spectacles seront retransmis par la télévision locale, Antena 3, et au niveau national par TV Pública en direct (il y a actuellement cinq heures de décalage horaire, à 20h à Córdoba, il est 1h du matin à Paris, Bruxelles ou Genève...

Les soirées se tiennent à l'auditorium municipal Carlos Gardel et c'est l'animateur télévisuel Silvio Soldán, un Michel Drucker métissé de Guy Lux, qui tiendra le rôle de Monsieur Loyal.

Des beaux noms au programme : les chanteurs Amelita Baltar, Adriana Varela, Raúl Lavie et Ariel Ardit, la Orquesta de Tango de la Ville de Buenos Aires et la Orquesta Provincial de Córdoba, le guitariste Esteban Morgado, le bandonéoniste Osvaldo Piro, et j'en passe.

Pour en savoir plus :

lire la dépêche de Télam

consulter le site Internet de la manifestation et la page Facebook de la ville.

Une semaine entière sous le signe du tango au CCK [à l'affiche]

Le Centro Cultural Kirchner (CCK), qui dépend du ministère des médias et contenus publics au niveau national, propose tout au long de la semaine, de demain mardi jusqu'à dimanche 11 décembre 2016, un large programme de concerts instrumentaux, de récitals de chanteurs et chanteuses (Amelita Baltar, María Graña et Raúl Lavié, excusez du peu), cours de danse et grande milonga de clôture le 11 à partir de 18h.

Comme toujours, il faut retenir ses places à l'avance, dans des conditions qui ne sont guère commodes pour les gens soumis à des horaires de bureau, ce qui est la majorité de la population à Buenos Aires.

Dimanche marquera la date traditionnelle du Día nacional del Tango et, malgré l'organisation déplorable des réservations, c'est une bonne chose qu'un centre culturel national de cette taille et de ce prestige s'associe amplement aux célébrations. Ce n'était pas vraiment le cas sous les gouvernements de Néstor et Cristina Kirchner.

Pour connaître l'intégralité du programme, consulter le site Internet du CCK.

Ce matin, Página/12 commente l'événement dans un article court où la rédaction a réussi à glisser des critiques de la politique économique du gouvernement. Ce n'est pas que ce soit faux (les milongas ont été fortement impactées par l'augmentation soudaine de l'énergie) (1) mais ça ne leur arracherait pas ni plume ni la rotative de reconnaître que l'initiative du CCK va plutôt dans le bon sens !

Il est probable que je ne pourrai pas publier les mardi et mercredi 6 et 7 décembre. Pendant ces deux jours, je suis en réunion à la Société des Gens de Lettres.
Donc pas de mise à jour de Barrio de Tango,
sauf événement majeur lié à l'actualité argentine ou uruguayenne.

(1) En fait, l'énergie (électricité et gaz) était fortement subventionnée, tout comme l'eau. On pouvait arriver à une facture de 50 ou 60 $ ARG (moins de 5 €) pour deux mois pour un particulier. Et il n'y a pas de différence de tarification entre particuliers et entreprises. Ce qui explique l'emploi disproportionné de l'électricité ou du gaz (il faut voir les Argentins mettre et remettre la bouilloire sur le feu pour se servir l'eau chaude du mate au lieu d'employer une bouteille thermos comme font les Uruguayens ou comme nous-mêmes le ferions en Europe pour le même usage) et le gâchis de l'eau. A Buenos Aires en particulier, il y a des fuites d'eau partout et tout le temps, des robinets qui gouttent dans la cuisine comme dans la salle de bain, des chasses d'eau qui ne se remplissent jamais, etc.

Mendoza remporte le championnat fédéral de l'asado [Coutumes]

Les champions ont droit à la grande photo de la une de Los Andes
sur fond de ciel nocturne et d'obélisque portègne
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Hier dimanche, se tenait à Buenos Aires, sur la plus large avenue du monde, la 9 de Julio, le premier championnat fédéral (1) d'asado (le traditionnel barbecue à la sud-américaine) : chaque province était représentée par un duo de cuisiniers inscrits en deux catégories : viande de bœuf (trois morceaux imposés, dont la découpe ne correspond pas à la découpe valable en Europe) et abats-saucisse-fromage-légumes.

Trois types de feu étaient autorisés : bois, charbon de bois ou un mélange des deux.

L'ordre de cuisson des différents éléments avait été tiré au sort pour chaque concurrent.

Les deux futurs champions avant le coup d'envoi
Devant eux, dans le sens des aiguilles d'une montre en partant d'en haut à gauche :
fromage à rôtir, poivrons, saucisses, abats et aubergines.
De part et d'autres, des flacons d'alcool en gel pour l'hygiène
(c'est devenu une mode incroyable en Argentine)
Photo Los Andes

Les Mendocins Carlos Gallardo et Francisco Araya ont remporté la compétition qui a duré toute la journée, du matin 10h30 au soir à 18h30. On estime à vingt-cinq milles personnes le public qui est venu se régaler au cours de la journée.

Une méga-scène était dressée du côté de Avenida de Mayo pour une série de concerts tout au long de la journée. Le tango était représenté grâce à Guillermo Fernández et Raúl Lavié. La chanteuse multigenre Marikena Monti était elle aussi de la fête.

La Nación aussi a décidé de mettre l'événement à sa une
Au milieu de la fumée, on devine les toits des abris-bus et la foule des gourmands...
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Pour en savoir plus en cette Semaine du Goût 2016

lire l'article de Clarín

lire l'article de La Nación

lire l'article de Los Andes (quotidien de Mendoza)

lire l'article de Diario Uno (quotidien de Mendoza) – le journal a préféré faire sa une sur le rassemblement pour la défense de la condition féminine (contre la violence de genre et le trafic de la prostitution et en faveur de la dépénalisation de l'avortement, sur lequel Diario Uno reste muet, comme sur les violences policières dont Página/12 a fait la une de son édition de ce matin).

(1) Depuis l'arrivée au pouvoir de Mauricio Macri, on voit renaître la notion de fédéralisme que les Argentins n'utilisaient plus guère qu'en référence à la guerre civile du XIX^ème siècle. Le gouvernement de Cambiemos semble vouloir insister sur le caractère des différentes provinces et sur l'ensemble qu'elles composent dans leur diversité et leur complémentarité, un aspect de l'Argentine qui existait dans certains discours de Cristina Kichner mais bien peu dans sa pratique politique quotidienne.

Hommage à Horacio Ferrer pour le premier anniversaire de sa mort [à l'affiche]

La dernière photo que j'ai faite de Horacio Ferrer en août 2013.
Il est sur la scène du Salón de los Angelitos, avec Gabriel Soria.
Le mur du fond a changé de décor : Gabriel a choisi la sobriété...
Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

Lundi 21 décembre 2015, à 19h30, la Academia Nacional del Tango rendra hommage à son fondateur et premier président, le Maestro Horacio Ferrer, qui nous a quittés il y a un an, dans sa quatre-vingt-deuxième année.

A côté du président Gabriel Soria, participeront à cet hommage de grands artistes qui partagèrent son parcours artistique et son combat pour permettre au tango d'accéder à une forme d'institutionnalisation : le Maestro Raúl Garello, les chanteurs Guillermo Fernández, José Angel Trelles, Julia Zenko, Pepe Kokubu et Raúl Lavié, Juan Trepiana et Fabián Bertero, qui animent une partie de l'enseignement à l'Académie...

Entrée libre et gratuite, au Palacio Carlos Gardel, Avenida de Mayo 833, 1^er étage.

Ce jour-là, il n'y aura toutefois pas de mise à jour sur Barrio de Tango car je serai prise presque toute la journée à l'UNESCO, où se tiendra l'Assemblée générale du Conseil International de la Danse, auquel j'ai l'honneur d'appartenir depuis un an.

El Hombre de la Mancha au Teatro Maipó [à l'affiche]

Ce soir au mythique Teatro Maipó, Esmeralda 443, presque sur Corrientes, une salle qui est à Buenos Aires ce que l'Olympia et le théâtre Edouard VII sont à Paris, on pourra applaudir une nouvelle adaptation inédite de la comédie musicale nord-américaine de 1965, de Dale Wasserman, Joe Darion (pour les textes en anglais) et Mitch Leigh, qu'avait déjà adaptée en français Jacques Brel. Ce soir, il s'agit d'une version argentine, en espagnol, de ce spectacle qui fait revivre l'un des mythes de la culture hispanique.

Dans la distribution ni plus ni moins que Raúl Lavié, un très grand du tango !

La première a lieu ce soir à 21h. Les représentations auront lieu du mercredi au vendredi à 21h, le samedi à 20h et à 22h30 et le dimanche à 20h.

Places : entre 230 et 350 $ $ARG, en fonction de l'emplacement dans cette salle traditionnelle à l'italienne.

Le monument en hommage à l'ingénieux hidalgo don Quichotte de la Mancha
à Buenos Aires - non loin de l'Obélisque.
La photo date de 2007

Página/12 publie ce matin une interview des artistes.

Pour aller plus loin :

voir le site internet du théâtre et sa page Facebook.
Voir également la version du mythe fantaisiste et portègnisante que donnait le regretté Horacio Ferrer dans sa letra de tango intitulée Don Quijote del Arrabal, que j'ai traduite dans Deux cents ans après, numéro thématique de l'année 2010, revue Triages, Tarabuste Editions.

Festival de La Falda ce week-end [à l'affiche]

Ce week-end, du 18 au 20 juillet 2014, comme tous les ans à la même époque, la ville de La Falda déploie son festival à l'ombre des sierras pampaneas de la Province de Córdoba.

A l'affiche de ces trois jours de gala nocturne, des artistes de dimension nationale et même internationale pour certains comme les chanteurs Amelita Baltar, Ariel Ardit, Raúl Lavié, María José Demare, José Angel Trelles, Adriana Valera et même Omar Mollo (un récent transfuge du rock), les musiciens Julián Hermida, Osvaldo Piro, Lito Vitale, Esteban Morgado et Juan Carlos Baglieto (tous deux à la fois guitaristes et chanteurs).

Cliquez sur les images pour lire les textes

Plusieurs compagnies de danse sont également invités, ainsi que l'orchestre corbobais de musique urbaine (traduisez tango, jazz et rock, par opposition au folclore qui appartient en propre aux zones rurales du pays).

Pour en savoir plus sur le plus ancien de ces festivals d'hiver, visitez son site Internet.

Ce soir, concert pour Pichuco au Teatro Colón [à l'affiche]

Ce soir, les fêtes du Centenaire Aníbal Troilo se prolongent de façon fastueuse : la Fondación Banco Ciudad organise ce 14 juillet 2014, à 20h30, un concert au Teatro Colón, l'Opéra de Buenos Aires, avec l'Orchestre de Tango de la Ville de Buenos Aires dirigé par Raúl Garello, Néstor Marconi et Juan Carlos Cuacci, le bandonéoniste Ernesto Baffa et le pianiste José Colangelo, qui ont tous deux travaillé avec Pichuco, tout comme Raúl Garello. Sont également invités les chanteurs María Graña et Raúl Lavié.

Les billets étaient distribués gratuitement à la Casa de Cultura de la Ville autonome de Buenos Aires vendredi dernier, à raison de deux entrées par personne.

Bon anniversaire Maestro ! [à l'affiche]

Horacio Ferrer en 2014 sur la scène de la Academia Nacional del Tango
Photo Pepe Robles

Comme tous les ans à la même date depuis quatre-vingts ans, le Maestro Horacio Ferrer souffle quelques bougies aujourd'hui même. Une trop belle occasion pour son bébé, la Academia Nacional del Tango de la República Argentina, qu'il a fondée en juin 1990, et qui lui consacre son Plenario du premier lundi du mois...

Au programme ce soir, 2 juin 2014, à 19h30, au siège de l'institution (Avenida de Mayo, 833, 1^er étage) :

La bicicleta blanca de Horacio Ferrer et Astor Piazzolla (1) récitée par Horacio Ferrer accompagné au piano par Juan Trepiana, en guise de Tango rituel (vous connaissez désormais cette coutume académique).

La Bicicleta Blanca, par Raúl Lavié (considéré comme l'un de ses meilleurs interprètes vocaux) et Astor Piazzolla au bandonéon. Régalez-vous bien !

Espace Troilo, autre espace rituel en cette année de centenaire de la naissance de ce grand musicien du genre : quelques extraits cinématographiques tirés de la vaste collection de Gabriel Soria avec Che Buenos Aires de Raúl Garello interprété par Aníbal Troilo à la télévision, dans une émission intitulé El Tango del Millón, qui passait sur Canal 11 de Buenos Aires.

Et l'anniversaire du Maestro en espace central,voire artistique, avec la participation de Raúl Garello, Natalio Etchegaray et Alfredo Sadi, qui chantera quelques chefs d'œuvre que Horacio Ferrer a déposé dans le répertoire depuis 1968, date à laquelle il est devenu officiellement un letrista de tango. Et quel letrista (2).

Entrée libre et gratuite, dans la limite des places disponibles (attention : le salón de los Angelitos Horacio Ferrer est une salle relativement petite. Arrivez un peu en avance !)

Programme du Cuadro de los Amigos le 9 juin 2014

Et lundi prochain, l'ANT remettra le couvert avec une soirée spéciale offerte cette fois-ci à ses amis et bienfaiteurs. Quand on aime, on ne compte pas !

(1) J'ai traduit partiellement le texte de ce tango-polka dans mon article du 2 avril 2010.

(2) Avec son autorisation et son plein accord sur mes traductions, j'ai porté en français une bonne trentaine de tangos qu'il a écrits, dans le cahier central de la revue Triages (Tarabuste Editions), n° 20, juin 2008, dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins publié aux Editions du Jasmin en mai 2010, et dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, publié chez Tarabuste Editions en décembre 2010 (les 140 pages de ce recueil constituent le numéro spécial 2010 de la revue Triages). Voir sur ces ouvrages les articles accessibles à travers les couvertures des ouvrages disposées dans la partie haute de la Colonne de droite.

Le Tango Cantado aux Séminaires de Culture Tanguera [à l'affiche]

En ce mois de novembre, la Academia Nacional del Tango organise ses séminaires de culture tanguera autour du tango chanté, tous les mardis, de 19h30 à 21h30, au prix habituel de 250 $ pour le mois complet.

Le 1er novembre, c'était Raúl Lavié qui planchait.

Viendront derrière lui par ordre chronologique : Juan Carlos Godoy, Hugo Marcel, Osvaldo Ribo et Néstor Fabián.

Rencontres informelles où les maîtres racontent leurs souvenirs, leurs carrières et partagent leurs analyses avec un public très motivé...

Les séances ont lieu au premier étage, au siège de l'Académie, Avenida de Mayo, 833.

Milena Plebs, Raúl Lavié et María Graña à Paris du 17 au 25 septembre [ici]

La danseuse Milena Plebs, dont je vous parle de temps en temps dans ce blog (1), sera très prochainement à Paris où elle se produira au Cent Quatre, dans le cadre d'une opération conjointe Paris-Buenos Aires au marketing désagréablement raccoleur mais qui n'étonnera aucun de mes fidèles lecteurs, bien au fait de la façon dont la Ville autonome de Buenos Aires vend, depuis près de 4 ans et pour 4 autres années, du tango au kilomètre (voir les actualités politiques de Buenos Aires dans Barrio de Tango). Elle donnera ensuite tout un week-end de cours au Colectivo, dans le 20ème arrondissement cette fois-ci.

Au Cent Quatre, Milena Plebs sera accompagnée par David Palo, l'un de ses partenaires du spectacle qu'elle a présenté sur la scène du Teatro Alvear il y a plus d'un an, Tramatango (voir mon article du 10 janvier 2010 sur ce spectacle qui a connu un vif succès à Buenos Aires). Ce sera le 17 septembre 2011, au 104 rue d'Aubervilliers (Paris, 19ème), à l'angle de la rue Riquet (pour donner l'adresse comme on la donne en Argentine). Le spectacle a été conçu et chorégraphiée par elle et a pour titre La voz de tus zapatos (la voix de tes chaussures), en hommage sans doute au sponsor, une célèbre marque de chaussures de tango, très chères, très chics, de la rue Arenales (Recoleta).

Merci à Milena, rencontrée lundi dernier à la Academia Nacional del Tango à l'occasion de la remise de nos diplômes respectifs (cérémonie prévue pour elle, voir mon article du 1er septembre 2011 à ce sujet, mais, pour moi, une surprise totale fomentée sourire aux lèvres par Horacio Ferrer, Walter Piazza et Gabriel Soria...) de m'avoir communiqué la date car le site Internet du Cent Quatre est insolemment muet sur la question et ne cite même pas le nom des danseurs ! C'est vous dire le respect qu'on leur porte au Ministère de la Culture portègne, co-organisateur de l'événement avec la Ville de Paris et quelques autres institutions françaises de coopération internationale.

Les chanteurs Raúl Lavié (2) et Maria Graña sont eux aussi au programme de ces trois journées qui entendent mêler le tango et l'électro-cumbia (3) sans que l'on sache trop ni pourquoi (4), ni quand ni comment, comme si le tango était une vague masse indéterminée façon hâchis Parmentier grâce à laquelle on peut accomoder n'importe quels restes.

Milena Plebs et David Palo enchaîneront au Cent Quatre avec un cours de niveau avancé le lendemain, le 18 septembre 2011, et feront une exhibition à la milonga de clôture programmée ce soir-là.

Les 24 et 25 septembre après-midi, la danseuse animera également deux séries de cours, le samedi pour les hommes et les femmes, le dimanche uniquement pour travailler la technique femme (ce qui ne veut pas dire que les cours vous soient interdits, Messieurs). Elle sera aussi présente pendant la milonga qui accompagnera l'événement, le tout au Colectivo Tango, une milonga parisienne située au 46 rue des Rigoles, dans le 20ème arrondissement (M° Jourdan) - ci-contre capture de l'écran du site Internet du Colectivo.

La tournée des deux danseurs se poursuivra à Tenerife, dans les îles espagnoles des Canaries, au large de l'Afrique, où ils sont attendus dès le 26 septembre (bonjour, le choc thermique !). Une tournée qu'ils termineront au Brésil dans la deuxième semaine d'octobre.

Pour en savoir plus :

Visitez le site Internet de Milena Plebs

Visitez le site Internet de Raúl Lavié (où vous pouvez l'écouter chanter tout en visionnant de nombreuses photos extraites de son impressionnante filmographie, car c'est aussi un acteur de cinéma)

Visitez la page Myspace de María Graña (qui n'est pas tenue à jour mais qui vous permet néanmoins de vous faire une idée de son talent de chanteuse)

Visitez le site Internet du Cent Quatre

Visitez le site Internet du Colectivo

(1) Pour lire ces autres articles, cliquez sur le nom de l'artiste, en haut, dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, qui se trouve au-dessus de chaque entrée du blog.

(2) Vendredi dernier, 8 septembre 2011, une Baldosa que Canta (Dalle chantante) portant le texte de Gracias Buenos Aires (merci, Buenos Aires), tango écrit et composé par Raúl Lavie, a été installée et inaugurée à La Recoleta. Très belle chanson qui passe de temps en temps sur la 2 x 4, la radio publique 100% tango de Buenos Aires.

(3) Attention à l'indigestion : sous le vernis d'une prétendue recherche artistique de pointe (dont le 104 est paraît-il l'institution phare à Paris), se cache en fait un cocktail pour le moins hardi, tango et électro-cumbia n'ayant pas grand-chose à se dire, d'autant qu'il s'agit de deux genres de deux pays différents. Le tango vient d'Argentine et la cumbia est colombienne. Mais enfin, ne crachons pas dans le soupe, comme dit le populo du côté d'Aubervilliers ; Milena Plebs, Raúl Lavié et María Graña, c'est un trio indéniablement plus authentique que les acrobaties (à prix exorbitant) qu'on nous prépare au Châtelet avec ce Tanguera qui nous revient à chaque automne avec la régularité et la monotonie des feuilles et des marrons d'Inde qui tombent des arbres.

(4) Quoique, comme dirait Raymond Devos, quoique ! Pourquoi, j'ai bien une petite idée... Ratisser large et attirer le plus grand nombre de personnes sur le site, même si les deux danses requièrent des techniques et des goûts qui ne sont pas compatibles chez tout le monde.

Abrazos, documentaire musical, au Museo Casa Carlos Gardel [à l'affiche]

Dans le cadre du cycle cinématographique, organisé conjointement par le Museo del Cine Pablo Ducrós Hicken et le Museo Casa Carlos Gardel, on projettera demain, lundi 1er août 2011, à 18h30, le documentaire Abrazos, où apparaissent le bandonéoniste José (Pepe) Libertella et le Sexteto Mayor, les chanteuses Adriana Varela et María Graña, le chanteur Raúl Lavié, le guitariste Luis Borda, le bandonéoniste, compositeur et chanteur Rubén Juárez, la danseuse Mora Godoy entre autres artistes...

Le documentaire est de Daniel Rivas, il date de 2003 et il dure 85 minutes. Il sera projeté avec des sous-titres en anglais pour aider les étrangers de passage à Buenos Aires.

Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles. Museo Casa Carlos Gardel, Jean Jaurès 735, dans le quartier de l'Abasto.

Hommage à un danseur et à un poète "que cumplen en estos días" (1) : article n° 2200 [à l'affiche]

Mardi dernier, le 31 mars 2011, le danseur Juan Carlos Copes, l'inventeur du tango-danse professionnel, fêtait ses 80 ans. Gabiel Soria soulignait l'événement dans un petit article de son blog, Tangocity, dans lequel il le décrit comme le créateur d'un style de tango de scène, comme l'élégance personnifiée et la figure du Portègne complet.

Pour l'occasion, Gabriel a fait diffuser le 31 mars à 20h deux émissions de sa série Los capos del Tango (dont quelques numéros se retrouvent dans le commerce sous format DVD), deux nouveaux numéros qui retracent toute la carrière du grand danseur, sur le streaming et la longueur d'ondes de la chaîne payante Solo Tango.

Et hier, le Teatro Cervantes était le cadre d'un grand hommage sur scène, dont je ne vous ai pas parlé hier pour faire coincider l'information avec le 2 200ème article de ce blog. Et comme vous pouvez le constater sur l'affiche, ce n'était pas les grands noms qui manquaient hier soir, avec les chanteurs Raúl Lavié, Jairo et Susana Rinaldi, le bandonéoniste Rodolfo Mederos et les autres dont je vous laisse lire le nom directement sur l'affiche, où vous repérerez sans doute le nom de la fille du Maestro, danseuse elle aussi.

La soirée était gratuite et elle a dû attirer pas mal de monde.

Et aujourd'hui même, c'est l'anniversaire du Maestro Horacio Ferrer, qui souffle ses 78 bougies. Et Gabriel le salue lui aussi dans le billet du jour sur son blog, qui rejoint ce soir la liste des sites externes à visiter dans la Colonne de droite, partie inférieure (je le place délibérément dans la rubrique Les Institutions. C'est est une !)

(1) cumplir : fêter son anniversaire, en Argentine. En Espagne, on ne dit pas ça.

Le championnat de tango de Buenos Aires, c'est maintenant ! [à l'affiche]

Affiche officielle publiée par le Ministère de la Culture et du Tourisme portègne dans le magazine El Tangauta (voir leur site dans la rubrique Eh bien, dansez maintenant ! dans la partie basse de la Colonne de droite).

Le championnat de tango de Buenos Aires se déploie en ce moment dans un bon nombre de milongas à travers toute la ville. Les exhibitions de professionnels, notamment de professeurs, sont à l'honneur aussi. Ainsi aujourd'hui, 14 mai 2011, à 16h heure locale, en plein air, sur Plaza San Martín, ornée d'un monument temporaire au Livre (1), se tiendra une grande milonga gratuite, avec démonstration du danseur, professeur et chorégraphe Carlos Copello, cours ouvert à tous et concert avec le chanteur Raúl Lavie, le violoniste Pablo Agri, le pianiste José Colangelo et la orquesta típica El Porvenir (entendez : l'avenir).

Les championnats locaux permettent aux collectivités locales argentines, villes, provinces, parfois départements, de choisir deux couples qui défendront leurs couleurs à leurs frais dans les deux catégories vraiment ouvertes aux amateurs (tango salón adultes et tango salón seniors, à partir de 45 ans) au Mundial de Tango, qui a lieu à la fin du mois d'août tous les ans à Buenos Aires même.

Le Mundial est ouvert à tous les candidats, qui s'inscrivent de leur propre initiative et sans intermédiaire, sur place, sans aucune qualification préalable, ce qui donne aux premières épreuves un tour provincial et amateur (au mauvais sens de ces deux adjectifs) que je trouve personnellement très ennuyeux (2). Les compétitions locales n'ont donc pas pour objectif de sélectionner mais seulement de subventionner, sur deniers publics, quelques uns des couples concurrents au Mundial. Malgré ce nom qui rappelle bien entendu le monde du footbal, le Mundial de tango ne correspond heureusement pas à un mode de fonctionnement sportif. Il existe bien une fédération de football ou de rugby mais aucune fédération de tango. Inutile donc de chercher sur Internet cette inexistante autorité tutélaire.

Vous pouvez vous tenir informé des progrès du Mundial comme du championnat local sur le Portail de la Ville de Buenos Aires, dont vous trouverez le lien dans la partie basse de la Colonne de droite, celle qui rassemble tous les liens vers les sites externes.

(1) Buenos Aires est capitale mondiale du livre en 2011.
(2) Avis très personnel qu'il faut impérativement relativiser. En général, je déteste la compétition, quelqu'en soit la discipline, sans doute parce que c'est le seul souvenir déplaisant que je garde de mes années d'études en classes préparatoires.

Une comédie musicale des années 80 demain au pied de l'Obélisque [à l'affiche]

Demain soir, samedi 19 février 2011, à 20h, heure locale, pour clore le cycle culturel estival intitulé La Cuidad al Aire Libre (la ville à l'air libre), Buenos Aires offre un grand spectacle à étincelle gratuit au pied de l'Obélisque, sur la Plaza de la República (à l'angle des avenues 9 de Julio et Corrientes) : ce sera la comédie musicale argentine, Tango Argentino, créée à Paris en 1983 puis à Broadway, ce qui le consacra et lui permit de faire le tour du monde dans les années 80, dans les derniers temps de la grande crise que traversa le tango depuis les années 60 jusqu'au début des années 1990, où il est rené de ses cendres, tel qu'on le connaît maintenant. Le spectacle n'atteignit lui-même Buenos Aires qu'en 1992.

Participeront au spectacle la grande danseuse María Nieves, créatrice avec son compagnon d'alors du tango de scène (Juan Carlos Copes), le danseur de scène Miguel Ángal Zotto (qui donne tout l'été un spectacle Puro Tango, au Teatro Metropolitano, voir mon article du 7 janvier 2011 à ce sujet), le danseur et professeur Carlos Copello, le couple milonguero mythique Gloria y Eduardo Arquimbau, et les chanteurs Raúl Lavie et María Graña. Le tout placé sous la direction de Claudio Segovia, le metteur en scène qui en fut le concepteur.

Ajout du 20 février 2011 : lire l'article de La Nación de ce matin, après l'événement qu'aucune pluie n'est venu remettre en cause.
Lire l'article de Clarín de ce matin

Tango et Milonga à ciel ouvert à La Boca avec Raúl Lavié et El Arranque ce week-end [à l'affiche]

Ce samedi 4 décembre et le dimanche qui suit, le 5 décembre 2010, à 18h, concerts et milongas grauis et ouverts à tous, en plein air, dans le quartier de La Boca, décidément bien en vogue en ce milieu de printemps ! Cela se passe à Vuelta de Rocha, face à Caminito.

Samedi, ce sera un concert du chanteur Raúl Lavié et les démonstrations de danse seront offertes par le couple Fernando Galera et Vilma Vega.

Dimanche, ce sera un concert de la Orquesta Típica El Arranque et les démonstrations de danse seront exécutées par Cristina Sosa et Daniel Nacucchio.

Tout cela est bien entendu soumis aux caprices du temps. Les festivités seraient annulées en cas de forte pluie et c'est justement la saison...

Le Festival de Tango de La Falda (2) [à l’affiche]

Le Festival de Tango de La Falda est le plus vieux festival de tango au monde. Il fêtera cette année, du 16 au 25 juillet, sa 27ème édition, avec parmi les artistes invités Madame Nelly Omar qui a fêté en février ses 99 ans.

Cet article s’intéresse au programme du 23, du 24 et du 25 juillet prochains, les trois derniers jours de la manifestation, dont la première partie est décrite dans un précédent article publié ce même jour.

Le vendredi 23 juillet, à 20h, sur la scène de l’Auditorio Carlos Gardel de La Falda, les chanteurs Jairo, Patricia Barone, Anna Saeki (de Osaka), Luis Filipelli, Hugo Marcel et Esteban Riera. Comme toujours le Ballet José Hernández, qui se produira à nouveau le lendemain. Et la participation de la Orquesta Nacional de Música Argentina Juan de Dios Filiberto dirigée par les deux chefs, Atilio Stampone et Oscar de Elía. Ce sera aussi la première des trois nuits du concours de chant qui fait la réputation de ce festival.

Le samedi 24 juillet à 20h, Osvaldo Piro sera là avec son orchestre ainsi que la chanteuse Sandra Mihanovich et le spectacle au grand complet du Viejo Almacén de Buenos Aires avec Virginia Luque et Hugo Marcel, vieilles gloires des années 50… Entre autres invités. Ce sera la deuxième nuit du concours de chant.

Le dimanche 25 juillet, le spectacle commencera à 19h et on attend en invitée d’honneur Madame Nelly Omar, grande chanteuse qui commença sa carrière dans les années 40 et la continue à 99 ans révolus… Les chanteurs Raúl Lavie et Rodolfo Lemos, pas nés de la dernière pluie eux non plus, seront de la fête avec le Trio Las Rositas et l’Orchestre de Rafaela (une ville de la Province de Santa Fe). Ce sera aussi le final du concours de chant et la proclamation tard dans la nuit des résultats.

Le nombre de caractères pouvant être inclus dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, étant limité, je suis contrainte de déployer cette présentation sur deux articles, eu égard à la multitude des artistes invités.

Pour en savoir plus :

visitez le site du Festival de La Falda.

Patricia Barone et Raúl Lavié invités spéciaux de la Orquesta Juan de Dios Filiberto mercredi [à l'affiche]

La chanteuse Patricia Barone et le chanteur Raúl Lavié seront mercredi 7 avril à 20h30 les invités de la Orquesta Nacional Juan de Dios Filiberto.

Ce sera au Teatro Nacional Cervantes, situé à l'angle de la rue Libertad et de la avenida Córdoba, à la limite entre San Nicolás et Retiro.

Le concert est à entrée libre et gratuite, mais il convient néanmoins de retirer les places au guichet du théâtre à partir de 10h le jour même.

La chanteuse Patricia Barone est l'une des grandes artistes de la jeune génération. Elle a été l'une des interprètes du rôle principal de l'opéra-tango María de Buenos Aires, avec lequel elle a chanté en Italie il y a deux ans (je vous parlais samedi de cette oeuvre, à propos de la nouvelle version discographique que Marcelo Nisinman vient de sortir, voir mon article du 3 avril à ce propos).

Le site Internet que Patricia partage avec son mari, le compositeur et guitariste Javier González, est répertorié dans la rubrique Grillons, zorzales et autres cigales, dans la partie basse (sur fond blanc) de la Colonne de droite de ce blog.

Raúl Lavié appartient à une génération antérieure et il a derrière lui une belle carrière. Je vous en ai parlé vendredi, pour sa version, qui a fait l'histoire, du tango-polka La Bicicleta Blanca, de Piazzolla et Ferrer (voir mon article du 2 avril sous le lien) mais aussi samedi parce qu'il tient le rôle du Cantor dans ce nouveau double disque de Marcelo Nisinman.

La Orquesta Nacional Juan de Dios Filiberto est une formation publique, dirigée par le pianiste et compositeur Atilio Stampone. Ces musiciens se consacrent à l'ensemble des répertoires de musiques argentines orchestrales, tango, folklore et musique classique.

Le 7 avril, l'ensemble sera placée sous la baguette d'Atilio Stampone et du sous-directeur, Oscar de Elía.

Pour en savoir plus :
lire les autres articles sur ces artistes en cliquant sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.
Patricia Barone dispose d'un raccourci dans la rubrique Vecinos del Barrio.
Raúl Lavié, qui a désormais bien plus que 3 articles dans Barrio de Tango, la rejoint aujourd'hui (section Les chanteurs). A ma connaissance, en revanche, il ne dispose pas de site Internet ni de page de réseau social sur le Web (il faut dire qu'à ce stade de sa carrière, il n'en a pas vraiment besoin non plus).