Hommage à Carlos Gardel par Rep [Troesmas]

Hier, 24 juin 2017, c'était le soixante-douzième anniversaire de la disparition de Carlos Gardel, ou plutôt comme aiment dire les Argentins de leurs grands personnages, de son passage à l'immortalité. C'est donc une date qui est marquée, de manière festive, par les amateurs de tango et les admirateurs (ils sont très nombreux) du grand artiste, né à Toulouse le 11 décembre 1890 (c'est attesté dans les archives départementales de l'état-civil français) (1) et décédé accidentellement à Medellín, en Colombie, le 24 juin 1935. A Medellín qui vient de célébrer ce souvenir lors de la onzième édition du festival de tango de la ville.

Miguel Rep a donc publié ce matin, dans Página/12, une petite bande dessinée où l'on reconnaît Carlitos, le Zorzal Criollo, à son immense sourire.

Carlitos. Carlos Gardel vient au monde.

Et on se le dispute entre Toulouse, en France

Tacuarembó, en Uruguay

et le quartier de l'Abasto, à Buenos Aires (2)

Carlitos est mort. Carlos Gardel est mort

à Medellín, en Colombie.

Cela, personne ne se le dispute, ni Toulouse, ni Tacuarembó, ni l'Abasto. En revanche, le paradis et le purgatoire, si ! L'enfer, jamais !

(Traduction © Denise Anne Clavilier)

(1) Cela n'empêche nullement l'Uruguay de réclamer l'artiste en affirmant qu'il est né à Tacuarembó, dans le nord du pays, à une autre date, comme cela apparaissait dans les papiers d'identité que l'on a retrouvés sur le corps de Gardel lorsqu'on l'a retiré des décombres de son avion incendié. En fait, on a appris quelques mois plus tard que, depuis 1924, Carlos Gardel voyageait avec de vrais-faux papiers, qui lui avaient été délivrés en Argentine pour le protéger des autorités françaises, puisqu'il risquait la prison pour désertion (il n'avait pas répondu à la mobilisation générale d'août 1914, dans laquelle il aurait d'ailleurs été reformé à cause de l'obésité dont il souffrait lorsqu'il avait une vingtaine d'années).

(2) Personne ne revendique ce quartier comme lieu de la naissance de Gardel. En revanche, c'est là qu'il a passé toute son enfance depuis l'installation de sa mère en Argentine en 1893.