En guise de galette [Actu]

A l’avant, au-dessus de la semelle : Ce que tu as demandé aux Rois mages

En biais sous les lacets : Le contenu de ton porte-monnaie

Au milieu : Ce que tu penses qu’ils vont t’apporter

Juste au-dessus : Ce que tu espères qu’ils t’apporteront

Au-dessus du talon : Ce qu’ils t’apportent

Traduction © Denise Anne Clavilier

Sous forme d’un schéma de boucher, on en voit dans toutes les boucheries, en boutique, au marché et parfois même au supermarché, voici comme ce matin, le dessinateur de Clarín Erlich voit les cadeaux glissés par les rois mages cette nuit dans les souliers des enfants sages en cette année d’inflation catastrophique, notamment dans l’alimentation et singulièrement dans le secteur de la viande.

En signature, le petit chat habituel avec lequel Erlich signe ses dessins (en bas à droite) se transforme aujourd’hui en couronne, à moins que ce ne soit la silhouette de la Basilique de Luján, elle-même inspirée de celle de la cathédrale de Chartres.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Dernier petit clin d’œil : Cortes de Reyes veut dire « découpes de roi » (ou « Cours des rois ») en rappelant l’expression bouchère cortes de res (découpe de bétail). Du grand art !

Affiche traditionnelle datant de 1948 (sous Perón)
et reproduite sur le site de l'institut national de la viande bovine
Cliquez sur l'image pour une très haute résolution