Che Lulú, samedi, ça vous dit ? [à l'affiche]

Nouveau rendez-vous à Almagro grâce à la chanteuse Lulú, qui invite Brian Chambouleyrón, un des cantautores et guitariste du tango contemporain (auteur-compositeur-interprète), dans son cycle Che Lulú (Ohé, Lulú), au café-restaurant de Perón 3649, dont je vous disais déjà le mois dernier qu'elle vantait la carte à la cuisine familiale, sans chichi, et à portée de (presque) toutes les bourses (et Lulú s'y connaît en matière de fourchette...).

La chanteuse se fera accompagner par le trio Las guitarras Saavedrinas, que mes lecteurs fidèles connaissent déjà bien (ils accompagnent de nombreux chanteurs et chanteuses, un peu partout dans Buenos Aires depuis quelques années).

Droit au spectacle : 25 $.

Quand le spectacle se donne dans un restaurant, comptez toujours les consommations en plus du droit au spectacle (ici, il est aux environs de 5 €).

Je profite de l'occasion pour ajouter les sites des deux artistes dans la rubrique Grillons, zorzales et autres cigales, dans la partie basse de la Colonne de droite.

Deux cents ans de musique à la Casa del Bicentenario [à l'affiche]

Création de l'hymne national argentin en 1811 ou 1813 chez doña Mariquita Sánchez de Thompson

(scène reconstituée a posteriori)

Museo Histórico Nacional, le musée consacré à la constitution de l'imagerie nationale

Música Argentina, 200 Años, tel est le titre de l'exposition qui vient de s'ouvrir à la Casa del Bicentenario, Riobamba 985, dans le quartier de Palermo. Cette exposition retrace les 200 ans, et en fait beaucoup plus, de la musique nationale, en remontant jusqu'à l'époque pré-colombienne, avec des instruments datant d'avant la découverte de Christophe Colomb.

Une part importante de l'exposition est en effet consacrée aux musiques indiennes (originaires, disent maintenant les Argentins), notamment celles des peuples du sud, les Mapuches, dont la vie culturelle est de plus en plus mise en lumière après avoir été niée et ignorée très longtemps (seuls les Guaranis avaient droit à un semblant d'intérêt).

Dans le décor rouge ponceau qui marqua cette époque (1835-1852), une salle est consacrée au candombe noir du temps de Rosas, dans lequel le tango prend une partie de ses racines (voir le Vade-mecum historique dans la rubrique Petites Chronologies de la Colonne de Droite, dans sa partie médiane). Une autre l'est à la musique patriotique (illustration ci-dessus), révolutionnaire et fédérale des années 1810-1830 (les premiers temps de l'indépendance suivis de la guerre civile entre unitaires et fédéraux à partir de 1820). Le premier étage est consacré à la musique du 20ème siècle, dans laquelle le tango tient toute sa place. Le musée de la SADAIC (la société des auteurs et compositeurs) a prêté quelques unes de ses pièces, comme les guitares de Gardel et Razzano, la machine à écrire du poète Homero Expósito (1), le bandonéon du compositeur Eduardo Arolas... Les autres musiques populaires sont elles aussi présentes, comme le folclore, le jazz et le rock argentins. Tout comme la musique de film, la musique classique, la musique religieuse et l'opéra (le Colón a été, à de nombreuses époques, l'une des plus prestigieuses salles lyriques du monde, avant que la crise économique de 2001 lui vole ce beau titre de gloire). Les 7 ans qu'a duré la dernière dictature militaire (1876-1983) est représentée par une pièce obscure et silencieuse où on ne trouve que la liste des morceaux de musique qui étaient alors censurés, pour des raisons variées et souvent assez incompréhensibles...

L'exposition fait aussi la place à la musique vivante avec plusieurs concerts le week-end. Côté tango, sont au programme Juan Carlos Godoy (ce soir vendredi à 19h), Hugo Marcel (demain à 18h), le Sexteto Mayor (ce dimanche à 18 h, lui aussi). Guillermo Fernández et Brian Chambouleyron sont au programme de la semaine prochaine.

L'exposition est ouverte jusqu'au dimanche 6 mai, du mardi au dimanche, de 15h à 21h, et l'entrée est libre et gratuite.

Pour aller plus loin :

lire l'article de Página/12

visiter le site Internet de la Casa del Bicentenario

(1) dont j'ai traduit une demi-douzaine de tangos, de valses et de milongas parmi les plus célèbres dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, ed. du Jasmin, comme Flor de Lino, Azabache, Tristeza de la calle Corrientes ou Yuyo verde...

Al compás de la vihuela et à La Plata [à l'affiche]

Affiche diffusée par les artistes

Al compás de la vihuela (au rythme de la guitare) est le premier vers de la grande geste gaucha argentine qu'est le Martín Fierro, de José Hernández, vaste épopée en octosyllabes qui raconte la vie aventureuse d'un gaucho fugitif dans la Province de Buenos Aires des années 1870. Ce sera aussi vendredi prochain le titre du récital à trois voix que donneront au Mil9once Bar de La Plata, chacun s'accompagnant à la guitare, Néstor Basurto, Brian Chambouleyron et Nicolás Ciocchini.

Ce sera donc le 16 décembre 2011, à 21h, au Mil9once Bar situé à l'angle des rues n° 12 et 71 de La Plata. En 1872, à la parution du Martín Fierro, c'était alors la campagne. La ville n'a été fondée qu'en 1882, après la fédéralisation de la ville de Buenos Aire et son détachement de la Province homonyme.

Les artistes ont eu droit le 20 octobre dernier à une interview croisée dans les pages culturelles de Página/12. A lire (dans le texte).

Néstor Basurto, Brian Chambouleyron et Nicolás Ciocchini à No Aveztruz demain soir [à l'affiche]

Les auteurs-compositeurs-interprètes Néstor Basurto et Brian Chambuleyron et le chanteur Nicolás Ciocchini se produiront dans un même spectacle, intiutlé Al compás de la vihuela (1), à No Avestruz, Humbolgt 1855, dans le quartier de Palermo.

Entrée : 50 $

(1) Citation du second vers du Martín Fierro, de José Hernández (1872) : Aqui me pongo a cantar / al compás de la viguëla (ici, je me mets à chanter au rythme de ma guitare).

Festival coopératif Pitucos y Malevas [à l'affiche]

Image extraite du site du Festival

Cette première édition d'un Festival dont on pourrait peut-être traduire le nom comme Muscadins et Grisettes, ce qui serait lui enlever la couleur franchement populaire de ce vocabulaire (1), se tiendra à Buenos Aires dans deux lieux différents du 12 au 20 novembre. Un festival de printemps, sous la forme juridique de la coopération, un régime économique que les tangueros aiment bien et que suivent plusieurs groupes, derrière l'exemple d'Osvaldo Pugliese.

Les deux lieux sont No Aveztruz, Humboldt 1857, à Palermo et Espacio Ecléctico, Humberto 1° 730, à San Telmo. Tous les spectacles sont au même prix : 35 $. Ce qui veut dire que le Festival fait payer un juste prix, ne cherche pas à rameuter le public par des prix au rabais.

Au programme, des artistes aux esthétiques très variées, puisqu'on verra l'auteur-compositeur-interprète underground Juan Vattuone et l'orchestre typique traditionnel El Arranque, la chanteuse à cheval sur la tradition et l'avant-garde Lidia Borda et la chanteuse résolument avant-gardiste qui vient de sortir un disque traditionnel Dolores Solá (voir mon article récent sur son nouveau disque). Le festival comportera aussi une conférence partagée par plusieurs artistes et la projection du film Si sos brujo sur la fondation et le lancement de la Orquesta Escuela de Tango Emilio Balcarce (se reporter à mon article sur le film).

Chaque spectacle sera suivi d'un débat entre les artistes et le public.

Le Festival s'ouvre avec Lidia Borda accompagnée de Tata Cedrón à No Avestruz (voir mon article sur le dernier disque de Lidia Borda, où elle chante essentiellement Tata Cedrón) et avec Dolores Solá à Espacio Ecléctico, à 21h à Palermo comme à San Telmo.

Le 13, le chanteur Hernán Lucero sera à No Avestruz et le chanteur-guitariste et compositeur Brian Chambouleyron (avec Javier Sánchez) à Espacio Ecléctico, le premier à 23h, le second à 21h.

L'après-midi de dimanche (le 15), les deux événements sont programmés à 18h et sont gratuits. Projection à No Avestruz et conférence à Espacio Ecléctico.

Le soir, le Germán Martínez Octeto sera à Palermo et Juan Vattuone à San Telmo, tous les deux à 21h.

Le 19 novembre, le Diego Schissi Quinteto se produit à No Avestruz et Tata Cedrón joue et chante à Espacio Ecléctico à 21h.

La clôture, le 20, sera confiée à El Arranque à No Avestruz (presque l'orchestre en résidence dans cette salle) et lez chanteur et guitariste Alfredo Tape Rubin et las Guitarras de Puente Alsina à Espacio Ecléctico, à 21h au nord comme au sud.

(1) Nous n'avons pas vraiment l'équivalent dans le parler populaire français.

Néstor Tomassini dans le cycle 2009 Discos en vivo [à l’affiche]

Et non seulement lui mais plusieurs autres, bien entendu.

Discos en vivo est une opération du Gouvernement de la Ville de Buenos Aires qui organise des concerts et des présentations en direct et en public, gratuits, pour promouvoir et encourager l’industrie locale du disque et du multimédia.

Ces shows et présentations ont lieu à intervalle régulier, à raison de deux par mois, jusqu’à la fin de l’année civile (qui correspond aussi à la fin de l’année économique), les uns au Bar Ultra, situé dans la rue San Martín au numéro 678, dans le quartier de San Nicolás, et au Velma Café, Gorriti 5520, dans le quartier de Palermo.

Le cycle rassemble des artistes de tous les genres, tous édités par des labels indépendants.

Les disques des deux artistes du mois auront une place d’honneur dans les deux disqueries les plus importantes de Buenos Aires, Zivals, à l’angle Corrientes et Callao, et Notorious, Callao 966.

Le 9 juin, l’auteur-compositeur interprète Brian Chambuleyron présentera au Velma Café son disque Tracción a sangre (Traction animale), sorti chez Típica Records.

En juillet, Néstor Tomassini présentera son DVD, Bar Tuñón, qui a déjà fait l’objet de deux articles dans Barrio de Tango. Pour l'anecdote, rappelons que Néstor Tomassini avait publié ses tout premiers disques personnels sous le label Melopea, le label de Litto Nebbia (voir autre article de ce jour).

Actualités à suivre auprès des deux établissements et sur le Portail de la Ville de Buenos Aires (Colonne de droite, partie inférieure, dans la rubrique Les villes-Las cuidades).

Aller plus loin :

Visiter la page de Todo Tango consacré à Brian Chambuleyron
Le site de Néstor Tomassini a son lien dans la Colonne de droite, rubrique Grillons, zorzales et autres cigales, dans la partie inférieure de la colonne, consacrée aux sites externes.

Néstor Tomassini dispose également d’un raccourci, dans la partie supérieure, dans la rubrique Vecinos del Barrio (qui rassemblent tous les articles qui lui sont consacrés dans ce blog sur el tango argentin, ses artistes les plus variés, son actualité et son histoire).
Lire mes articles sur Bar Tuñón, le récent DVD de Néstor Tomassini (clarinettiste) et Hernán Reinaudo (guitariste), tous deux compositeurs :
Article du 17 avril 2009
Article du 7 mai 2009

Dans la rubrique Les grandes avenues, en Colonne de droite, le raccourci Disques & Livres vous présente tous les articles consacrés aux sorties de disques, livres et DVD (et même à quelques vieux albums ou quelques anciens ouvrages qui marquèrent leur époque).