La Vidú, Juan Seren, Los Púa Abajo et Choco ce week-end à Parque Patricios [à l'affiche]

La Orquesta La Vidú se produira demain soir, vendredi 12 juin 2015, à 22h, à l'Espace Culturel Benigno, avenida Chiclana 3045, dans le quartier de Parque Patricios.

Le lendemain, samedi 13 juin, l'auteur-compositeur interprète Juan Seren et ses partenaires habituels, Los Púa Abajo ainsi que le chanteur Choco Ciocchini investiront la salle pour un autre concert, à la même heure.

Cet espace culturel est un lieu d'apprentissage et de spectacle, ainsi qu'un café, comme c'est le cas dans presque tous les lieux de culture à Buenos Aires.

Pour aller plus loin :

consulter le site Internet de l'Espace culturel

se connecter à sa page Facebook

se connecter aussi à la page Facebook partagée par Juan Seren et Los Púa Abajo

se connecter à la page Facebook de La Vidú

Apéro-tango à La Plata un midi d'automne [à l'affiche]

Bouquet de musiciens platenses pour une milonga apéritive de proximité, demain, dimanche 7 juin 2015, à La Plata, dans le quartier Hipodromo, esquina des rues 115 et 39 (à La Plata, les rues ne portent pas de nom mais des numéros comme à New-York) :

le groupe Kilombo 14, l'harmoniciste Daniel Chappet et le chanteur Choco Ciocchini entre autres...

Exposition artisanale et artistique et plein de bonnes choses à boire et à manger.

A découvrir si vous vous trouvez dans la capitale provinciale.

Cuyo régale à La Plata [à l'affiche]

Verres en Chansons, tel est le titre de la soirée qui se tiendra à la Asociación Cultural Alborada de La Plata pour faire découvrir en musique, avec de nombreux artistes, les vins de la région de Cuyo, celle qu'a révélée à elle-même son plus prestigieux gouverneur, il y a deux cents ans, le général José de San Martín entre septembre 1814 et septembre 1816.

Cuyo, c'est aujourd'hui trois provinces agricoles : Mendoza, San Luis (1) et San Juan, qui produisent de l'huile d'olive, du vin, des fruits et des légumes (excellents) et fait un peu d'élevage.

"Au cours d'une présentation poético-musicale, grâce à laquelle le spectateur découvrira où réside l'âme du vin. Musique, chansons, danse et narration, jointes à la projection d'images de la région de Cuyo, feront de Verres en Chansons plus qu'un spectacle, une expérience multi-sensorielle."

(Traduction Denise Anne Clavilier)

Parmi les artistes, le chanteur Nicolás Choco Ciocchini, que mes lecteurs connaissent déjà, et deux couples de danseurs...

Ce sera donc demain samedi 6 juin 2015, à 20h30, avec un droit au spectacle qui se montera à 50$ (et comprend sans doute les consommations promotionnelles).

Plus tard, en août et à Buenos Aires même, la même région organise une Feria au Museo Histórico Sarmiento, dans le quartier de Belgrano, dans ce qui fut la magnifique demeure privée du président Sarmiento (1811-1888) et j'aurai l'honneur d'y présenter mes ouvrages sur San Martín, aux côtés de Fabiana Mastrangelo...

Cuyo travaille à fonds son image dans toute l'Argentine et développe un tourisme gastronomique qui commence à jouer avec les idées de terroirs et de traditions. Ainsi va la construction du pays, pas à pas.

(1) La grande folkloriste et philologue Berta Elena Vidal de Battini (1900-1984), dont le travail m'a fourni la matière première de mon prochain livre, Contes animaliers d'Argentine (Editions du Jasmin), était née à San Luis.

Página/12 rend hommage à Juan Carlos Cáceres [Actu]

Página/12 a titré avec cette onomatopée qu'aimait tant Juan Carlos
Tangó tangó....
L'imitation primaire du tambour du candombe noir dans les rues de Buenos Aires

Avec émotion et admiration, Karina Micheletto rend hommage ce matin, dans Página/12, à Juan Carlos Cáceres, décédé dimanche, chez lui, en région parisienne. C'est le seul journal à mentionner ce décès d'un artiste qui avait su diviser profondément le public et la profession à son égard par ses prises de position sans nuance et son éloignement géographique (1).

Elle rappelle sa passion pour la négritude du tango et son style qu'elle situe avec grâce "entre le voyou et le sophistiqué, le faubourien (canyengue) et l'exquis, le jazz et la murga"... Elle a raison.

Elle rappelle aussi l'hommage que lui avait rendu mercredi dernier Ariel Prat entouré d'un grand nombre d'amis et d'admirateurs de sa musique à l'Auditorium de Radio Nacional, dont l'orchestre féminin China Cruel, les chanteurs Nicolás Choco Ciocchini et Juan Seren, le compositeur et pianiste Julián Peralta (fondateur et directeur musical de Astillero Tango, une des rares formations contemporaines qui trouvaient grâce aux yeux de Juan Carlos), la murga Garufa de Constitución, etc... La journaliste y reprend les quelques mots émus de Ariel Prat qui considère Juan Carlos Cáceres comme "son maître musical".

L'affiche du concert de Radio Nacional
Cáceres mon amour, signé par Alicia Zadán, l'épouse de Juan Carlos

Página/12 a fait de son hommage l'article phare de ses pages culturelles du jour, avec, comme illustration, une excellente photo de l'artiste, peut-être la préférée de la rédaction car je l'y ai vue plus d'une fois, où il a ce regard et ce sourire légèrement goguenard et une allure bonhomme et joviale.

Pour aller plus loin :

lire l'article de Página/12

lire la présentation du concert du 1^er avril à Radio Nacional (visiblement rédigé par Ariel Prat et qu'a illustrée Alicia Zadán, l'épouse de Cáceres, elle-même peintre de talent).

(1) Les musiciens argentins restés vivre au pays n'apprécient que fort peu qu'on débarque à Ezeiza d'un avion Air France ou Iberia pour leur expliquer doctement ce qu'est le tango ou leur culture. Après tout, ce sont bien eux qui se retroussent les manches pour construire le pays et non pas ceux qui se sont exilés ailleurs, surtout si cet ailleurs est un pays développé de l'hémisphère nord, et ce quelle qu'en soit la raison. En l'occurrence, Juan Carlos avait choisi de quitter l'Argentine sans y être contraint par la situation politique. Il n'était pas persécuté au contraire de personnalités comme Susana Rinaldi, Alfredo Arias, Mercedes Sosa ou Atahualpa Yupanqui, dont la vie ou la liberté auraient été menacées s'ils étaient restés en Argentine. Pour parler de l'Argentine aux Argentins quand on vient d'Europe, il faut y mettre certaines formes que Juan Carlos évitait délibérément avec ce sens de la provocation qui était le sien et qui explique qu'aujourd'hui, en dépit de son talent, sa mort passe tant inaperçue. Je trouve cela infiniment triste...

Fin de cycle à La Plata pour chanteur et marionnettiste [à l'affiche]

Le chanteur Nicolás Choco Ciocchini et la marionnettiste Julieta García réunissent leurs talents dans la nuit du jeudi de janvier dans le patio de La Bicicletería, esquina 117 y 40, à La Plata, à 21h, en plein air

Ils présentent ensemble l'album 11 derivas, sans pause, un spectacle de sons et de silences, de lumières et de jeux d'ombre.

La dernière représentation se tiendra demain, jeudi 29 janvier 2015. Connaissant les artistes, je ne doute pas que ça doit être très beau et plein d'originalité.

34 Puñaladas à La Plata [à l'affiche]

Ce samedi 31 mai 2014, le quintette 34 Puñaladas se produira à La Plata, Espacio Don Juan, calle 5 (entre les rues 69 et 70), à 21h30.

Entrée : 80 $ (ARG).

Si vous achetez votre place d'avance, chez le marchand de disques Génesis Discos, rue 6 (entre les rues 47 et 48), vous ne payerez que 60 $.

34 Puñaladas vient dans la capitale provinciale présenter son nouveau disque, Astiya, sur l'invitation de Nicolás Ciocchini, le chanteur qui a pris à La Plata la relève de notre cher et regretté Alorsa, pour faire venir de tout le pays et surtout de la capitale fédérale les artistes de la nouvelle vague musicale argentine. C'est lui qui ouvrira la soirée avec sa guitare et ses arrangements des grands classiques du tango.

34 Puñaladas réunit les guitaristes Maximiliano Cortéz, Juan Lorenzo et Edgardo González, le joueur de guitarrón (une guitare baryton) Lucas Ferrara et le chanteur Alejandro Guyot.
Ils animeront un stage de guitare dans la journée, de 16h à 18h, au Puente Arte y Cultura (voir affiche ci-dessous).

Vous pouvez découvrir cette formation de plus près, sur Internet, grâce à leur profil Facebook.

Domingo con Alorsa ce dimanche à Tolosa [à l'affiche]

Ce dimanche 15 décembre 2013, à partir de 15h, grande après-midi de musique, de danse, de jeux et de festivités diverses et variées pour célébrer le talent et la mémoire de Alorsa, le génial artiste de Tolosa qui était l'âme de la Guardia Hereje et qui est décédé en août 2009 (voir mon article sur le sujet). La fête est organisée par un collectif d'amis et de parents de l'artiste sur Plaza Bocha Esperanza, esquina 6 y 528 comme tous les ans depuis 2010 (voir mon Retour sur images sur la première édition de cette manifestation).

Comme la première fois, il y aura radio ouverte pour retransmettre la fête en driect par streaming et par voie hertzienne sur place.

Parmi les artistes participants, des gens que vous connaissez bien comme Lucio Arce et Cucuza Castiello mais également Choco Ciochini et Gisela Magri. Les trois anciens de La Guardia Hereje seront là, Fernando Tato, Sebastián El Ñato Marin et Leo Gianibelli (je profite de cet article pour leur envoyer à tous les trois un très amical et très chaleureux salut).

Comme tous les ans, la photographe Gabriela Hernández sera là avec ses armes de services (elle exposera aussi les photos des précédentes éditions).

Stand de pâtisserie par les jeunes de la Panadería Viejo Pepe, entreprise sociale du Foyer du Padre Carlos Caraje.

Et le concours sportif fantaisie intitulé "Mets-y-un but" (metegol), couronné par le trophée, la Copa Jorge Alorsa...

La fête se terminera au rythme du candombe grâce aux musiciens de Kilombo 14, la nouvelle formation de Leo Gianibelli.

Pour en savoir plus sur Alorsa et son œuvre :

cliquez sur le nom de l'artiste dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus

et voyez (raccourci dans la Colonne de droite) mon ouvrage, Deux cents ans, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango (Tarabuste Editions, Revue Triages, janvier 2011). Le recueil contient une dizaine de textes de Alorsa en version bilingue, traduits en français par mes soins.

Lucio Arce présente son nouveau disque à La Plata [à l'affiche]

L'auteur-compositeur interprète Lucio Arce présentera son nouveau disque, sorti l'année dernière, A la salida del cabaret, à La Plata, le jeudi 8 août 2013, à 21 h précises, Espacio Don Juan, rue 5, entre les rues 63 et 70, à la hauteur du n° 1835 (très poétique, la toponymie de La Plata !)

Entrée : 40 $

On peut réserver à l'avance au prix de 30 $ à la disquerie Génesis Discos, rue 6, à l'angle des rues 47 et 48.

Les étudiants (La Plata est une grande ville universitaire) peuvent obtenir deux places pour le prix d'une sur présentation de leur carte.

Lucio Arce a invité pour l'occasion la chanteuse Marina Rios et le bandonéoniste Sebastián Zasali et le chanteur Nicolás "Choco" Ciocchini qui ouvrira la soirée.

Lucio Arce, chantant A la salida del cabaret, en 2011 (filmé par l'ami Pablo Jofre)

Juan Carlos Cáceres présente Noche de Carnaval à Notorious [à l'affiche]

Ce samedi 10 mars 2012, le compositeur, chanteur et multi-instrumentiste Juan Carlos Cáceres présentera son nouveau disque, sorti l'année dernière, Noche de Carnaval, chez Mañana Music (Paris), à Notorious, Callao 966, à Recoleta, à 21h30.

Pour l'occasion, il a invité le chanteur Nicolás "Choco" Ciocchini et Rubén "Mosca" Bloise à partager la scène avec lui.

Comme à Clásica y Moderna, l'autre grande adresse musicale du même coin, les prix sont indiqués au client lors de la réservation des places. Pour avoir plus d'informations sur le programme et le restaurant, consulter le site Internet.

Al compás de la vihuela et à La Plata [à l'affiche]

Affiche diffusée par les artistes

Al compás de la vihuela (au rythme de la guitare) est le premier vers de la grande geste gaucha argentine qu'est le Martín Fierro, de José Hernández, vaste épopée en octosyllabes qui raconte la vie aventureuse d'un gaucho fugitif dans la Province de Buenos Aires des années 1870. Ce sera aussi vendredi prochain le titre du récital à trois voix que donneront au Mil9once Bar de La Plata, chacun s'accompagnant à la guitare, Néstor Basurto, Brian Chambouleyron et Nicolás Ciocchini.

Ce sera donc le 16 décembre 2011, à 21h, au Mil9once Bar situé à l'angle des rues n° 12 et 71 de La Plata. En 1872, à la parution du Martín Fierro, c'était alors la campagne. La ville n'a été fondée qu'en 1882, après la fédéralisation de la ville de Buenos Aire et son détachement de la Province homonyme.

Les artistes ont eu droit le 20 octobre dernier à une interview croisée dans les pages culturelles de Página/12. A lire (dans le texte).

Nicolás Ciocchini, Gisela Magri et Dipi Kvitko à l'Espacio Ecléctico ce vendredi soir [à l'affiche]

Affiche diffusée par les artistes

Les chanteurs Nicolás Ciocchini (Choco) et Gisela Magri, celle-ci accompagné par le guitariste Dipi Kvikto, se produiront vendredi 2 décembre 2011 à 21h30, Espacio Ecléctico, Humberto Primo 730, dans le quartier de San Telmo.

Les deux chanteurs partagent une même origine platense (ils sont nés à La Plata) et une volonté de nettoyer l'interprètation du tango de ses oripeaux de fausse tradition un peu trop bêlante.

Entrée : 35 $.

Il est possible d'acheter sa place à l'avance au guichet du jeudi au samedi, de 17h à 20h.

Néstor Basurto, Brian Chambouleyron et Nicolás Ciocchini à No Aveztruz demain soir [à l'affiche]

Les auteurs-compositeurs-interprètes Néstor Basurto et Brian Chambuleyron et le chanteur Nicolás Ciocchini se produiront dans un même spectacle, intiutlé Al compás de la vihuela (1), à No Avestruz, Humbolgt 1855, dans le quartier de Palermo.

Entrée : 50 $

(1) Citation du second vers du Martín Fierro, de José Hernández (1872) : Aqui me pongo a cantar / al compás de la viguëla (ici, je me mets à chanter au rythme de ma guitare).

El Choco à l'Espace Tango Negro à Paris le 16 juin 2011 [ici]

Affiche officielle de Tango Negro (par Alicia Zadán)

Choco, de son vrai nom Nicolás Ciocchini, cantor (1) de La Plata que je vous ai déjà présenté, est actuellement en tournée européenne. Vendredi dernier, il était à Berlin, à La Cueva, une salle où se produisent tous les musiciens argentins vivant ou de passage en Allemagne. Jeudi 16 juin 2011, à 20h, il présentera son dernier CD, Viola mía, au public parisien chez Juan Carlos Cáceres et Alicia Zadán, l'Espace Tango Negro, que vous commencez à bien connaître aussi, 71 rue de Rochechouart, M° Anvers.

Choco s'accompagne lui-même à la guitare. Il interprète d'une manière personnelle et sobre quelques grands classiques du répertoire du tango et du candombe (2). Vous pouvez découvrir sa voix et son talent sur son site Internet et sur sa page Myspace, avant le concert. Vous pouvez aussi le retrouver sur ma Playlist Générale parmi les listes d'écoute, intallées sur ma propre page Myspace, au nombre des amis de laquelle il figure.

Ouverture des portes le 16 juin : 19h30

Participation aux frais : 10 €.

Possibilité d'acheter le disque sur place.

réservation et renseignements : 06 29 63 65 76

Ce sera aussi le dernier jour pour admirer l'exposition-vente des dessins à la mine de plomb de Alicia Zadán autour du thème de la nature morte aux journaux du monde, dans un esprit post-cubiste.

Le lendemain, vendredi 17 juin 2011, a lieu l'accrochage puis le vernissage, en fin de journée, d'une autre exposition, celle de la peintre, sculptrice et professeur de beaux-arts argentine Martina Picot, dont c'est la première exposition en France, elle qui est reconnue en Argentine, au Brésil et aux Etats-Unis (vernissage, le 17 juin à partir de 18h, l'exposition restera accrochée jusqu'au 20 juin, avec possibilité de la visiter sur rendez-vous avec l'artiste en appelant le 06 29 63 65 76).

(1) cantor : vocable consacré pour désigner un chanteur populaire à distinguer d'un chanteur d'opéra ou d'un choriste ou d'un chanteur de musique liturgique, quelque soit la religion d'ailleurs, chrétienne ou juive. En français, le terme cantor est souvent utilisé pour désigner des chanteurs religieux, notamment au sein de la synagogue. Comme quoi, les voyages linguistiques réservent bien des chausse-trappes.

(2) Le candombe est l'autre nom du tango negro (tango noir) si cher à Juan Carlos Cáceres, un genre de musique typiquement rioplatense très marqué par ses racines afro-américaines, et qui se déploie en deux formes distinctes selon que l'on se trouve sur la rive ouest (Argentine) ou est (Uruguay) des fleuves Uruguay et Río de la Plata... Au Brésil, le candomblé s'est déployé autour de la même racine musicale et culturelle.

Nicolás Ciocchini et Federico Arreseygor Trío samedi soir à La Plata [à l'affiche]

Le chanteur Nicolás Ciocchini, dont je vous parle ici pour la première fois, et le Federico Arreseygor Trío donneront un concert conjoint ce samedi 2 avril 2011 à 21h30 au Mil9once Bar, esquina 12 y 71, à La Plata (les lecteurs réguliers de Barrio de Tango ont constaté qu'à La Plata, les rues ne portent pas de nom mais des numéros).

Entrée : 25 $ (tarif réduit pour les étudiants, 20 $. La Plata est une ville universitaire et ça se voit !).

Affiche diffusée par Choco

Nicolás Ciocchini est un très fin interprête de tango-canción que j'ai connu à travers mon amitié avec Alorsa et par delà la mort de cet ami commun. Si vous avez la curiosité d'aller sur sa page Myspace, vous allez découvrir de très belles versions de quelques classiques dont une somptueuse Milonga triste. A son répertoire, il a mis des milongas, des candombes et différents autres morceaux appartenant à des genres musicaux apparentés. Interprétation simple, sobre, sans fanfreluche, avec un souci sensible du texte original et de la musique, ce qui n'est pas si fréquent de nos jours où un certain nombre d'artistes cherchent l'originalité un peu pour elle-même. Sur ma propre page Myspace, dans la liste d'écoute consacrée à Barrio de Tango, ed. du Jasmin, j'ai mis sa version de la valse Betinotti... Nicolás, surnommé Choco, a déjà publié un disque, Viola mía (ma chère gratte, ma chère guitare), chez Acqua Records (disponible sur le site de vente en ligne de Zivals, Tangostore) et il est en train d'organiser une tournée européenne pour la fin du printemps septentrional, au cours de laquelle il doit passer par Paris. Je vous tiendrai au courant.

Federico Arreseydor est un pianiste et un compositeur. Son univers, c'est le jazz et le folklore tant argentin que plus largement latino-américain. Lui aussi a sa page Myspace où je vous invite à aller découvrir sa musique personnelle et originale. Il a lui aussi sorti un disque solo, intitulé Espirales (spirales). Le trio s'est formé à la mi-2010, il a donc encore peu d'histoire derrière lui.

Pour aller plus loin :

découvrez le site Internet du bar Mil9once (entendez 1000-9-11)

découvrez la page Myspace de Choco

découvrez son site Internet

découvrez la page Myspace de Federico Arreseygor