Sur ma conférence à Buenos Aires [Chroniques de Buenos Aires]

Capture d'écran (détail)

Le blog argentin Caminos Culturales, sous la plume de Gonzalo Busquets, a publié le 13 septembre dernier un compte-rendu de la conférence que j'ai donnée le mardi 2 septembre au CCC Floreal Gorini, accompagnée par l'historienne mendocine Fabiana Mastrangelo, pour présenter San Martín par lui-même et par ses contemporains, publié en France en mai de cette année aux Editions du Jasmin.

De toute évidence, nous avons capté l'attention du chroniqueur ! Et il est vrai que je n'ai vu que des visages radieux à l'issue de le présentation : les Argentins sont à la fois très surpris et presque désorientés d'apprendre que leur grand héros est à ce point inconnu en Europe (et encore plus en France alors que c'est là qu'il est mort et que son œuvre politique et militaire mériteraient d'habiter notre mémoire universelle) et ravis d'en entendre parler comme nous autres Européens pouvons le faire, avec un rapport à l'histoire qui diffère sensiblement de celui qui prévaut en Argentine dans les activités accessibles au grand public. Ce qui lui arrive en effet en la matière relève plus de l'historiographie, de la mythologie ou de l'hagiographie que de l'histoire au sens scientifique que nous donnons à ce terme.

L'article peut être lu dans son intégralité (deux pages environ) sur le blog de la revue et sur sa page Facebook et bien entendu, il est rédigé en espagnol.

Mes lecteurs de longue date savent qu'ils peuvent trouver dans la Colonne de droite, en bas, le traducteur en ligne Reverso qui peut les aider dans cette lecture dans une langue étrangère.