Nota bilingüe
Article bilingue
Para cumplir con la
tradición argentina, me queda aun algo de improvisación para aguantar, lo más difícil para nosotros, los franceses. No obstante,
acá estamos. ¡Listo!
 |
| Mercedes de San Martín y Escalada de Balcarce (24 agosto del 1816 en Mendoza - 28 de febrero del 1875 en París) Foto de París circa 1862 |
En el Gran Buenos Aires,
jornada en el Instituto Adolfo Alsina de Claypole, para festejar con
los alumnos de primaria y segundaria el Bicentenario de la
Independencia con exposiciones sobre San Martín, el miércoles 10 de
agosto. Actividad reservada a los alumnos.
 |
| Convento de Santo Domingo (San Juan) |
En San Juan (San Juan):
13 de agosto, a las 18:
encuentro con el equipo de la Fiesta del Sol (actividad reservada a
las autoridades, integrantes del equipo y artistas invitados)
15 de agosto, a las 18 :
charla en la sala capitular del Convento de Santo Domingo, Laprida 57
(actividad libre y gratuita, abierta a toda la comunidad).
La charla tendrá como
tema central a Domingo Faustino Sarmiento en sus relaciones con San
Martín en París.
Expondré sobre un hallazgo personal, es decir la
versión original, que escribió en francés, de su famoso discurso
sobre San Martín y Bolívar, y subiremos en el tren con Alberdi y
Sarmiento destino a Grand-Bourg (esta linea de ferrocarril que tan
bien nos describió Alberdi en sus notas del 1843 en Francia). Una
parte de la charla se consagrará a recordar a doña Mercedes de San
Martín y su familia con motivo del bicentenario de su nacimiento el
24 de agosto del 1816. Cómo fue su vida en Europa después de
fallecer el padre y otros temas sobre esta familia...
En Mendoza (Mendoza):
16 de agosto, a las 20:45: Vigilia Sanmartiniana, función de música, baile y canto de Omar Hernández, en el Teatro de la Compañía, esquina San Martín y Gutemberg. Me entragarán la distinción Vigilia Sanmartiniana por mi "aporte desde las letras y la investigación, de la figura y obra del Lib. Gral. San Martin"
16 de agosto, a las 20:45: Vigilia Sanmartiniana, función de música, baile y canto de Omar Hernández, en el Teatro de la Compañía, esquina San Martín y Gutemberg. Me entragarán la distinción Vigilia Sanmartiniana por mi "aporte desde las letras y la investigación, de la figura y obra del Lib. Gral. San Martin"
Igual estara distingudo Daniel Agüero, ultimo timonel del ARA Belgrano.
17 de agosto, a las 10:30: exposición a los alumnos del Colegio San Andrés
17 de agosto, a las 11:30: invitada en el acto del Día de San Martín en el Colegio San Andrés.
17 de agosto, a las 10:30: exposición a los alumnos del Colegio San Andrés
17 de agosto, a las 11:30: invitada en el acto del Día de San Martín en el Colegio San Andrés.
17 de agosto, a las 19:30:
charla en la Biblioteca Pública General San Martín, avenida
Remedios de Escalada de San Martín 1843.
Expondré sobre Las Máximas
para mi hija en su contexto de la Bruxelas del 1825 y la vida de la
hija del Libertador en Europa. Críticas de los documentos históricos
y montaje visual con grabados y estampas de la época. Actividad
libre y gratuita para toda la comunidad.
Organizan la Alianza
Francesa y la BPGSM, con el respaldo de la Asociación Cultural
Sanmartiniana de Mendoza.
Varios de mis libros se
encuentran desde el año pasado en la biblioteca de la Alianza
Francesa.
Los que entregué en el
2014 a la entonces ministra de cultura provincial, en manos propias,
nunca llegaron a la Biblioteca Pública General San Martín, uno de
esos comportamientos desprolijos que lamentamos todos los ciudadanos
honrados del planeta.
En San Rafael (Mendoza):
22 de agosto a la mañana, rueda de prensa a cargo de la Alianza Francesa con participación de la presidenta de la Asociación Cultural Sanmartiniana de San Rafael
22 de agosto, a las 18:30, charla en la Facultad de Ciencias Aplicadas a la Industria, Bernardo de Irigoyen, 375, sobre Mercedes de San Martín y su familia, la infancia en Mendoza, luego en Bruselas y después del fallecimiento del padre, su vida adulta en Europa.
22 de agosto, a las 18:30, charla en la Facultad de Ciencias Aplicadas a la Industria, Bernardo de Irigoyen, 375, sobre Mercedes de San Martín y su familia, la infancia en Mendoza, luego en Bruselas y después del fallecimiento del padre, su vida adulta en Europa.
Documentos históricos, montaje
visual de grabados y estampas y planteamientos metodológicos.
Actividad libre y gratuita, abierta a toda la comunidad.
Organiza la Alianza
Francesa con la Facultad y con el respaldo de la Asociación Cultural
Sanmartiniana de San Rafael.
23 de agosto, a las 16, una segunda
charla acerca de San Martín, sobre nla metodología histórica y los documentos nuevos que encontré en la documentación en idioma galo.
En la sede de la Alianza Francesa. Entrada libre y gratuita.
En la sede de la Alianza Francesa. Entrada libre y gratuita.
En San Luis (San Luis):
24 de agosto, a las 11:
rueda de prensa organizada por la Provincia y la Alianza Francesa
(para saber más, esperar la comunicación oficial por Cultura
provincial y Alianza Francesa de San Luis)
24 de agosto, a las 16:
charla sobre la tradición oral de los cuentos en la Argentina,
homenaje a Berta Elena Vidal de Battini, sala Berta Elena Vidal de
Battini.
El trabajo de Vidal de
Battini es la fuente de los cuentos que adapté al idioma galo en
Contes animaliers d'Argentine, Editions du Jasmin.
Entrada libre y gratuita.
Actividad abierta a la comunidad.
25 de agosto : visita
del Monumento al Pueblo Puntano de la Independencia
En Villa Mercedes (San
Luis):
26 de agosto a las 10: exposición a los alumnos de la Escuela Normal de Villa Mercedes sobre San Martín y Boulogne-sur-mer
26 de agosto a las 10: exposición a los alumnos de la Escuela Normal de Villa Mercedes sobre San Martín y Boulogne-sur-mer
26 de agosto, a las 19, charla sobre doña Mercedes de San Martín y la familia Balcarce en Europa, Salón Azul de la Municipalidad de Villa Mercedes, con la participación de la Junta de Historia de la Ciudad.
Organiza la Alianza Francesa de Villa Mercedes que tiene una página Facebook.
Organiza la Alianza Francesa de Villa Mercedes que tiene una página Facebook.
Charlas para escuchar en linea (en castellano)
Notas radiales para escuchar en linea (castellano también)
El 1 de septiembre, en
Buenos Aires.
Ese jueves, se abrirá el segundo Congreso de Tango de
la Academia Nacional del Tango, en su sede, avenida de Mayo 833.
Participaré de la inauguración con las autoridades a las 12:30 y de
la feria del libro, con Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, que publiqué en el 2010 en París en Editions du Jasmin.
El Congreso de Tango se celebra a lo largo de tres días, del 1 al 3
de septiembre.
Este programa puede
cambiar y se va desarrollandos. Les
aconsejo a mis lectores cuyanos consultar la documentación brindada
por la Alianza Francesa de su ciudad y volver a consultar esta nota
de vez en cuando para quedarse al tanto de los cambios.
* * *
Cette année, mon
programme de conférences en Argentine n'est pas encore complet au
moment où je m'apprête à m'envoler vers l'hémisphère sud.
Il se compose
essentiellement cette année d'une belle tournée dans le pays de
Cuyo, à l'ouest du pays, coordonnée par Isabelle Gruet, la
directrice de l'Alliance Française de Mendoza.
Après quelques jours très
chargés à Buenos Aires, avec plusieurs rencontres très importantes
avec des personnalités exceptionnelles, et une journée dans un
groupe scolaire privé dans la banlieue sud, à Claypole, je prendrai
la route des Andes.
San Juan
13 août, rencontre avec
l'équipe d'organisation de la Fête du Soleil, le grand festival
provincial d'été qui aura pour thème l'année prochaine la
Traversée des Andes dont ce sera le bicentenaire.
15 août, à 18h, ce sera
une conférence dans un lieu historique, le couvent dominicain dans
lequel j'arrêtais San Martín lorsqu'il venait à San Juan (sa
cellule se visite). J'y parlerai beaucoup du grand homme local,
Domingo Faustino Sarmiento... Mais aussi de doña Mercedes de San
Martín, la fille du général, dont le 24 août marquera les deux
cents ans de la naissance.
Mendoza
16 août : soirée artistique en hommage à San Martín de mon ami l'auteur compositeur interprète Omar Hernández. Remise de la distinction Vigilia Sanmartiniana pour mon travail de promotion de la figure du héros national argentin à travers mes livres et mes conférences. Sera également distingué Daniel Agüero, dernier timonier du croiseur Belgrano, coulé par la Royal Navy pendant la guerre des Malouines en 1982.
16 août : soirée artistique en hommage à San Martín de mon ami l'auteur compositeur interprète Omar Hernández. Remise de la distinction Vigilia Sanmartiniana pour mon travail de promotion de la figure du héros national argentin à travers mes livres et mes conférences. Sera également distingué Daniel Agüero, dernier timonier du croiseur Belgrano, coulé par la Royal Navy pendant la guerre des Malouines en 1982.
17 août dans la matinée,
je ferai un exposé sur San Martin à Boulogne-sur-Mer aux élèves du Colegio San Andrés puis participerai comme invitée à la cérémonie patriotique du jour. Le Colegio San Andrés est une école primaire et secondaire privée associée à l'Alliance Française
locale. Ce sera la fête de San Martín et tous les enfants de toutes
les écoles en Argentine marquent ce jour par une cérémonie à la
fois solennelle et festive, avec petit spectacle où ils rejouent l'histoire, en costume de fortune.
A 19h30 : conférence
à la Bibliothèque publique General San Martín, fondée par son ami
et successeur au gouvernorat Godoy Cruz. La conférence portera sur
la vie de Mercedes de San Martín et sa famille dans cette Europe de
la Monarchie de Juillet, du Second Empire et de la Grande-Bretagne
victorienne où elle a évolué avec le dynamisme hérité de son
père...
San Rafael
22 août, à 18h30,
conférence sur Mercedes et sa famille, à la Faculté des Sciences
appliquées à l'Industrie de l'Université Nationale de Cuyo,
Laprida 57. Cette conférence est organisée par l'Alliance Française
de San Rafael.
Le lendemain, une autre
conférence dont le thème et la salle restent encore à définir.
C'est très compliqué !
San Luis
24 août, à 11h, il est
prévu une conférence de presse, organisée par la Province, à
l'occasion de la fête provinciale, la Saint-Louis, le 25 août.
A 16h, conférence sur la
tradition du conte oral dans la salle Berta Elena Vidal de Battini,
organisée par l'Alliance Française de San Luis.
Le lendemain, différentes
activités liées aux festivités.
Villa Mercedes
26 août au matin, exposé à la Escuela Normal autour de San Martin et Boulogne-sur-Mer et l'après-midi, conférence tout public sur San Martin.
Le 1er
septembre, il est prévu que je participe à l'inauguration du
Congrès de Tango de l'Academia Nacional del Tango au Palacio Carlos
Gardel, avenida de Mayo 833, à Buenos Aires à midi.
D'autres manifestations
pourraient bien venir enrichir ce programme, dans l'improvisation qui
est le propre des Argentins. Et ils sont très forts dans ce domaine
parce que ça marche, à notre plus grand étonnement !
![L'évêque de Rome que "[les] cardinaux sont allés chercher au bout du monde..."](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLZB9ftH1pRSFsimsxrKP4dn72dk6ARoWBmGW4AF6sAqkTB5Xl5UDbqoeid1nv29c_YAZGYtt5XitX1jhHv9LTVY1hnMWIHavXmI26Pwr_036rgxUhHATTSH2YZ886ULPFOwmOSr10rQa1/s240/Audiencia+General%252C+8.05.13+%2528Reuters%2529.jpg)
Articles
