Petit tour par San Juan – Article n° 5100 [Retour sur Images]

Façade de la maison natale de Sarmiento tôt le matin,
avec les décorations du bicentenaire
telles que Sarmiento lui-même les avaient imaginées pour les fêtes nationales
Entre réchauffement climatique et arrivée du zonda,
les arbres se croyaient déjà au printemps le 14 août

En août 2016, j'ai entamé ma tournée de conférences dans l'ouest argentin par la ville de San Juan, la capitale de la province homonyme, dans le nord de cette région géo-culturelle qu'on appelle Cuyo, d'un mot huarpe qui signifie "le sec", "le désert". Et c'est bien ce qu'est cette zone située aux pieds des Andes, à mi-distance entre la frontière nord et la frontière sud.

Face au Museo Casa Natal de Sarmiento, se tient le ministère provincial de la Culture et du Tourisme
avec quelques grosses bêbêtes dont les enfants raffolent et que recherchent les paléontologues argentins...

Le métier à tisser (telar) de Doña Laura dans la maison de Sarmiento
C'est avec ce type de métier que les Cuyaines ont tissé les étoffes
dans lesquelles ont été taillés les uniformes des soldats de l'armée des Andes
C'est aussi sur ce type de métier que les femmes tissent les ponchos et des tapis décoratifs

La tournée était organisée par les cinq Alliances Françaises de la région, établies à San Juan, Mendoza, San Rafael, San Luis et Villa Mercedes. Chaque directeur a tenu à me faire découvrir avec passion sa ville et ses environs d'une manière très complète et très intense, avec des rencontres humaines très chaleureuses.

Dans le patio, avec la directrice du musée Sarmiento et le directeur de l'Alliance Française
devant le figuier de Doña Laura Albarracín que son fils a immortalisé
et sa statue dans son fichu de femme humble qui travaille pour nourrir sa progéniture

A San Juan, j'ai donc visité les musées et la ville elle-même, surtout le musée provincial des Beaux-Arts Franklin Rawson (d'une modernité somptueuse dont vous n'avez pas idée ! Et la collection permanente, mama mía, il faut voir ça...), le Museo Nacional Casa Natal de Domingo Sarmiento (qui dépend donc du ministère de la Culture de Pablo Avelluto, au niveau fédéral), la Celda Histórica (qui n'a pas de page Internet à jour, depuis quatre ans). L'Alliance Française elle-même occupe une très belle maison traditionnelle qui a été inscrite au patrimoine historique de la capitale provinciale, à juste titre... Et le dimanche, son directeur, accompagné de quelques dames du conseil d'administration, m'a emmenée vivre au milieu des Sanjuaninos un petit bout d'un long week-end : promenade dans la montagne, sous la forte chaleur du viento zonda (1), déjeuner dans un petit restaurant des Sierras de Zonda, à la bonne franquette, puis goûter dans une micro-exploitation agricole bio, avec ses animaux (monsieur Verrat et madame Truie à la silhouette massive, quelques guanacos, des ânes, des chevaux, de la volaille de toutes les tailles) et son potager... Une Argentine intérieure que les touristes ne connaissent pas et qui vaut vraiment le coup, pour connaître quelque chose d'original, de simple et de vrai.

Signature du livre d'or de la Casa Natal de Sarmiento,
entre sa directrice et le directeur de l'Alliance Française

San Juan se présente avec ses deux grands personnages de dimension nationale et même continentale : San Martín et Sarmiento. Et il se trouve que mon livre, San Martín par lui-même et par ses contemporains (2), les réunit tous les deux. En cette année du bicentenaire de l'indépendance, ce lien dans un livre publié en France ne pouvait qu'arrêter l'attention des Sanjuaninos....

Ma conférence dans la petite salle capitulaire avec sa superbe charpente apparente

La salle capitulai juste avant la conférence
Sur le mur et le lutrin, des explications (en espagnol uniquement)

Le général José de San Martín a été de 1814 à 1816 le gouverneur légendaire de Cuyo lorsque San Juan appartenait à cet ensemble qui a été divisé en trois depuis (San Juan, Mendoza, San Luis).

Les reliefs de la région de Zonda, à quelques kilomètres de la capitale provinciale
Sarmiento avait créé un journal local qu'il avait intitulé El Zonda

A San Juan, lorsque San Martín faisait ses tournées pour organiser la défense des Provinces Unies du Sud (future Argentine) contre une éventuelle invasion par les absolutistes qui tenaient le Pérou et le Chili, San Martín retrouvait les principaux dignitaires indépendantistes, Laprida (voir plus bas), Fray de Oro, les deux députés de la province au Congrès de Tucumán, et De La Roza, le gouverneur délégué, dans un couvent de dominicains, dont la partie historique est devenue un musée, la Celda Histórica (la cellule historique). Cette cellule était le séjour que San Martín avait choisi comme hébergement dans ce qui n'était alors qu'un tout petit village de quelques centaines d'habitants.

Dans la campagne du petit village de Albardón dans les environs de San Juan
Une petite exploitation biologique offre ses produits cuisinés maison
aux clients de son Restoran de Campo
Le soir hivernal est en train de tomber
après une journée où les familles sont venues là se défouler

C'est dans cette partie historique, une ancienne salle capitulaire où les quatre hommes se concertaient, particulièrement émouvante, que j'ai eu l'honneur de faire une conférence qui portait sur Domingo Faustino Sarmiento et la vie de la fille de San Martín, Mercedes, dont c'était cette année le bicentenaire de la naissance.

L'autre grand personnage, c'est précisément Domingo Faustino Sarmiento, né dans cette ville en 1811 (et mort au Paraguay en 1888). Sarmiento est l'un des plus grands intellectuels argentins de la seconde moitié du XIX^ème siècle. Avec Juan Bautista Alberdi, né à Tucumán en 1810, et Bartolome Mitre, né à Buenos Aires en 1821, il forme le trio qui a marqué à jamais la vie intellectuelle et littéraire du pays comme l'a fait en France le quatuor formé par Corneille, Molière, Racine et La Fontaine pendant le Grand Siècle. Sarmiento fut aussi un homme politique très marquant : il fut gouverneur de San Juan, devenu province en soi, puis président de la Nation. Dans les années 1840, il vint en Europe et singulièrement en France étudier les systèmes scolaires mais aussi travailler les opinions publiques pour les dresser contre le gouvernement de Juan Manuel de Rosas, le leader du courant fédéraliste, alors qu'il était pour sa part un unitaire radical, au cœur de la guerre civile plus ou moins franche, plus ou moins larvée qui a ravagée l'Argentine entre 1820 et 1880. J'espère avoir pendant notre hiver septentrional le temps de travailler les enregistrements que j'ai fait de mes conférences et pouvoir les mettre en ligne sur mon site Internet (3), sur lequel pour le moment vous pouvez écouter celles données l'année dernière (conférence en espagnol – conférences en français).

Retour à Buenos Aires
la Casa de San Juan, le patio central, originellement celui de la vie familiale
avec son puits au centre
C'est là qu'a vécu Sarmiento à partir du moment où il a été sénateur national
Un petit rayon de soleil dans une journée où la sudestada menaçait,
cette tempête caractéristique du Río de la Plata

La ville de San Juan s'enorgueillit de conserver la maison natale du grand homme, né dans une grande famille patricienne de Cuyo que les accidents de la vie déclassa. Ce qui est cause que Sarmiento a eu une éducation très distinguée pour ce qui est de sa connaissance du monde tout en étant un autodidacte qui n'a pas pu aller à l'école faute de moyens. Il fut même refusé au Colegio San Carlos de Buenos Aires parce qu'il était pauvre. Ces expériences traumatisantes en fit un partisan de l'école obligatoire, gratuite et laïque pour tous, et le père de la loi qui l'institua en 1883, malgré l'opposition d'une bonne partie de la société catholique et de l'épiscopat. La maison natale était une propriété de sa mère, doña Laura Albarracín, qui joua dans sa vie un rôle prépondérant, à côté de ses quatre sœurs, deux aînées et deux cadettes, qui ont toutes été elles aussi des intellectuelles, des artistes et des pédagogues d'envergure. En revanche, on connaît moins bien son père, José Clemente Sarmiento (1778-1848), qui travailla aux côtés de José de San Martín à l'aventure de l'Armée des Andes (il semble qu'il ait accompli plusieurs missions d'espionnage au Chili), et ses frères et sœurs morts pendant l'enfance. Domingo Sarmiento est plutôt discret sur eux et on ignore pourquoi...

Début de conférence à la Casa de San Juan - Casa histórica de Sarmiento
Aux côtés de la directrice de la Casa de la Provincia de San Juan en Buenos Aires

Les contacts pris sur place à San Juan, notamment à l'université nationale, eurent des conséquences à Buenos Aires, avec une conférence programmée au dernier moment à la Casa de la Provincia de San Juan, installée dans ce qui fut la maison particulière de Sarmiento dans la capitale fédérale, une maison traditionnelle de trois patios successifs, très belle, qui lui avait été offerte par un mécène car Sarmiento était d'une probité économique, qui fait désormais partie de sa légende et qui lui a interdit de s'enrichir. Tout au long de sa vie, il a donné tout son argent à des écoles, des hôpitaux, des universités, des musées, des bibliothèques et toute sorte de projets de développement de son pays. Là encore, ce fut pour moi une grande émotion que de présenter mes recherches sur ses écrits en français, devant un public d'historiens, de chercheurs en littérature et de conservateurs de musée, dans cette belle salle du premier patio, celui de la vie sociale du maître de maison dans la haute société portègne.

Pour aller plus loin :

Museo Provincial de Bellas Artes Franklin Rawson : site Internet et page Facebook

Museo Nacional Casa Natal de Sarmiento : site Internet et page Facebook

Alliance Française de San Juan : site Internet et page Facebook

Casa de San Juan en Buenos Aires : page Facebook

Ajout du 2 novembre 2016 :
lire cet article de La Nación sur les descendants de Francisco Narciso Laprida (1786-1829). Ils se sont tous rassemblés dans la maison de l'un d'entre eux, à San Isidro, dans la banlieue huppée de Buenos Aires, pour célébrer son anniversaire de naissance (qui tombe le 28 octobre).
En Argentine, les descendants des proceres (les grands hommes), notamment ceux qui ont pris part au processus révolutionnaire et indépendantistes, sont assez conscients d'un devoir envers la patrie du fait du nom qu'ils portent.

(1) Le viento zonda est un phénomène météorologique des Andes, un vent d'altitude qui réchauffe brutalement l'atmosphère en provoquant des frottements intenses entre masses d'air de température très différentes. On passe des 15° ordinaires en pleine journée en cette période d'hiver à des températures de 30° et plus en l'espace de 24 heures. Au sol, en pleine campagne, le zonda peut provoquer des tourbillons de vent qui déchaînent des tempêtes de poussière et de terre que les ruraux supportent mal. L'air devient exceptionnellement sec. La peau se craquelle si le zonda dure plusieurs jours et on a plus soif qu'en temps ordinaire. Ceci dit, si j'ai ressenti cette année la sécheresse de l'air sur ma peau (crème hydratante bienvenue), je n'ai jamais connu les désagréments des vents de poussière en me promenant à la campagne et pourtant, j'ai vécu déjà deux épisodes de zonda très longs dans les deux cas, en août 2015 et cette année, où le phénomène a duré près d'une semaine à chaque fois...

(2) Le premier tirage du livre est presque épuisé. Une nouvelle édition sera bientôt disponible chez l'éditeur, qui peut toujours honorer les commandes que vous pouvez faire chez votre librairie de proximité.

(3) Dès que la rédaction de mes prochains articles (Souvenir Napoléonien, à Paris, et Instituto de Investigaciones Históricas de la Manzana de las Luces, à Buenos Aires) et le démarrage de mon prochain livre m'en donneront la disponibilité. J'ai un bel hiver, bien occupé, qui s'annonce ! Ce que j'ai déjà pu mettre en ligne, ce sont deux interviews radio, l'une en français diffusée sur Radio Mercedes et l'autre en espagnol, diffusée en direct sur Radio Libertador, l'antenne de Radio Nacional à Mendoza. Il m'en reste une troisième à préparer, dont je viens de recevoir l'enregistrement (sur Radio Cultura, à Villa Mercedes)

En el horizonte en linea - A écouter en ligne sur mon site [Chroniques d'Argentine]

Nota bilingüe

castellano-français

Desde el jueves, está en linea el programa En el Horizonte del 18 de agosto del 2016, cuando me invitó en LV8 Radio Libertador (Mendoza) el conductor Héctor Luna.

Subí la grabación a mi sitio Web entre las notas radiales en castellano.

Programa integral (dos partes de 30 minutos).

A écouter en ligne sur mon site Internet :

une nouvelle interview radio en espagnol. 

En l'occurrence, il s'agit de ma participation comme invitée de Héctor Luna, dans le studio de Radio Libertador, antenne de Mendoza de Radio Nacional.

L'émission a été diffusée en direct, le lundi 18 août 2016, de 11h à 12h.

L'enregistrement reprend l'intégralité de ce rendez-vous matinal au prix d'une légère dégradation technique (pour respecter les contraintes techniques de mon site, j'ai dû passer le son des 250 kbps originaux à 64 kbps pour la première partie et 80 kbps pour la seconde et j'ai maintenu la stéréo).

Sur le programme de cette tournée 2016 en Argentine, reportez-vous à cet article de présentation générale ou la série des Chroniques d'Argentine.

Depuis quelques jours, une nouvelle interview en français est aussi disponible sur mon site.

Il me reste encore à publier plusieurs retours sur images que j'ai prévus et dont je ne sais pas quand je trouverai le temps de les rédiger et de les préparer.

Mise en ligne d'une nouvelle interview [Chroniques d'Argentine]

En Argentine, cette année, j'ai été interviewée à plusieurs reprises et jusqu'à présent, j'ai pu récupérer quelques uns des enregistrements effectués par les chaînes de télévision et de radio. Progressivement, je vais mettre en ligne sur mon site Internet, www.denise-anne-clavilier.fr, ce qui est disponible. Je commence donc dès Buenos Aires par l'interview accordée à Cristina Aubert à Villa Mercedes, dans la Province de San Luis, le 27 août 2016, pour son émission bilingue français-espagnol, Contact en France, qui passe le mercredi sur Radio Mercedes.

Pour l'écouter, rendez-vous sur mon site et cliquez sur l'onglet Radio (colonne de gauche).

Pendant l'enregistrement
nous étions réfugiées au calme dans une des salle de cours de l'Alliance

L'interview, courte, a été enregistrée juste avant mon départ en car de grand tourisme pour Buenos Aires, dans les locaux de l'Alliance Française, dont Cristina Aubert a longtemps été un pilier et dont elle reste une fervente supportrice.

Ce soir-là avait lieu à l'Alliance le vernissage d'une très jolie exposition de dessins de Plantu. Cette exposition se promène à travers toute l'Argentine grâce au réseau des Alliances.

Posant devant un dessin de Plantu post-attentat contre Charly
avec l'équipe de Contact en France

Contact en France dispose d'une page Facebook, tenue surtout en espagnol, la langue de son environnement...

Mañana en la Academia Nacional del Tango [à l'affiche]

Nota bilingüe

Mañana, el Plenario de la Academia Nacional del Tango sera también el cierre del segundo Congreso del Tango que se celebro los jueves, viernes y sabado pasados.

Ahi disertaré sobre el tango como herramienta de proyeccion cultural al mundo para la Argentina con un lema tomado a un bando de San Martin en este año del Bicentenario de la Independencia: Seamos tangueros y lo demas no importa nada!
Una frase famosa en un bando poco conocido que dispusé en mi antologia de documentos historicos, San Martin par lui-même et par ses contemporains, publicado alla en Francia (en forma multilingüe).

Entrada libre y gratuite.
Avenida de Mayo 833, primer piso, lunes 5 de septiembre del 2016, a las 19.

Demain, le traditionnel Plenario de la Academia Nacional del Tango servira de conclusion du Congrès que l'institution vient d'organiser jeudi, vendredi et hier, autour du thème du tango et de l'identité.J'y prendrai la parole pour un exposé en espagnol sur le tango comme vecteur de promotion de l'Argentine à travers le monde.

J'ai emprunté la formulation du titre de mon topo à un décret du général San Martin à Mendoza, en 1819, dont vous trouverez l'intégralité du texte et sa traduction en français dans mon ouvrage, San Martin par lui-même et par ses contemporains, aux Editions du Jasmin (2014).

Septiembre en Buenos Aires [à l'affiche]

Nota bilingüe

Nuevas fechas en Buenos Aires:

Mas alla de la apertura del segundo Congreso de Tango en la Academia Nacional del Tango el 1 de septiembre 2016 a las 12:30 en el Palacio Carlos Gardel, avenida de Mayo, en la mesa de las autoridades, donde saludaré a los congresistas, se presentan dos nuevas exposiciones;

el 5 de septiembre a las 19:00, ponencia sobre el tango como herramienta de proyeccion cultural al Exterior para la Argentina en el Plenario de la Academia Nacional del Tango en su sede  - ver la pagina Facebook de la entidad)

el 6 de septiembre, a las 18:45, charla sobre Mercedes de San Martin y su familia en Europa en la Alianza Francesa de Martinez, Pedro Goyena 1926, Martinez (Pcia de Buenos Aires) - ver el sitio Web y la pagina Facebook de la entidad

el 7 de septiembre, a las 16:30, charla sobre los documentos en francés de Domingo Faustino Sarmiento en los archivos franceses (durante su exilio alla en tiempo de Rosas), en la Casa de la Provincia de San Juan - Casa de Sarmiento, Sarmiento 1251, CABA (cerca del Obelisco)

Todas actividades con entrada libre y gratuita, en CASTELLANO.

Trois nouvelles dates à Buenos Aires, après cette tournée chargé dans le Grand Ouest argentin :

1er septembre 2016, à 12h30, ouverture du congrès de tango de la ANT où je serai avec la direction pour saluer les participants

5 septembre 2016, à 19h30, plenario de la ANT en forme de conclusion du congrès où je prendrai la parole pour un topo sur ce que le tango, bien exploité, pourrait apporter à l'image de l'Argentine à l'étranger

6 septembre, à 18:45, conférence sur Mercedes de San Martin et sa famille en Europe, à l'Alliance Française de Martinez, dans le Gran Buenos Aires (près de Olivos)

7 septembre 2016, à 16h30, à la Casa de la Provincia de San Juan (représentation officielle de la province dans la capitale fédérale), installée dans la maison particulière qui fut celle de Domingo Sarmiento lorsqu'il résidait à Buenos Aires sur la fin de sa vie, conférence sur Sarmiento et ses écrits en français pendant son exil en Europe sous la dictature de Juan Manuel de Rosas.

Notas radiales y televisivas en San Luis [à l'affiche]

Nota bilingüe

Ayer, el 24 de agosto del 2016, a la mañana, me hicieron una nota en vivo en Canal 13, el canal publico de la Povincia de San Luis. Espero poder poner en linea proximamente la grabacion en mi Web (www.denise-anne-clavilier.fr).
Esta tarde, del 25 de agosto, a las 20 (hora argentina), paso en Radio Cultura, la radio de Villa Mercedes. Nota en vivo.

Deux interviews pendant ce séjour de travail dans la Province de San Luis, organisé par les Alliances Françaises du Grand Ouest argentin : hier, en direct, à l'antenne de la télévision locale Canal 13 (la chaîne publique de la Province), et ce soir, 25 août, à 20 (heure argentine), sur les ondes de Radio Cultura. Dans les deux cas, j'espère obtenir les enregistrements que je compte mettre en ligné sur mon site, une fois de retour en France.

Con destino a San Rafael (Mendoza) [à l'affiche]

Nota bilingüe

Sigue la gira por Cuyo.

Estos lunes y martes 22 y 23 de agosto del 2016, en el marco del Bicentenario de la Independencia, brindaré dos charlas en la ciudad de San Rafael (Mendoza), la primera sobre Mercedes de San Martín y su familia en Francia (en el bicentenario de su nacimiento en Mendoza), la segunda sobre la metodología histórica y unos aportes originales que hice en la documentación de la vida del prócer. Estas charlas-debates están organizadas por la Alianza Francesa de San Rafael.

Actividades en castellano, abiertas a toda la comunidad.

Entrada libre y gratuita.

Para saber más, hacer clic en los links siguientes:

invitación y presentación por la FCAI (para el lunes)

evento en Wherevent

nota de prensa en Uno San Rafael del 18 de agosto

Mon prochain passage à San Rafael s'annonce déjà dans la presse locale, Uno San Rafael a en effet publié l'annonce du programme dans un article du 18 août (à lire pendant qu'il est encore en ligne).

Dans cette ville du sud de la Province de Mendoza, je ferai deux interventions, l'une sur la vie de la fille du général José de San Martín dont le grand public, en Argentine comme ailleurs, sait peu de choses et sur laquelle très peu d'historiens se sont penchées (et pourtant quelle vie intéressante du point de vue historique), l'autre sur la méthodologie de lecture et de critique des documents et sur les contributions nouvelles que j'ai apportées à la connaissance de la vie du plus grand héros de l'indépendance argentine.

Voir également le communiqué de la faculté des sciences appliquées à l'industrie (Université nationale de Cuyo) et l'annonce parue dans Wherevent, le "pariscope" en ligne de San Rafael.

Nota radial en este Dia de San Martin [à l'affiche]

Esta mañana, hora argentina, a las 9:30, el 17 de agosto del 2016, Laura Puglia me hara una nota en Mdz Radio 105.5 FM (estudios en Guaymallen, Menodoza). Nota por telefono desde la sede de Alianza Francesa en vivo (castellano con ortografia rara debida al equipo de viaje de configuracion francesa)

Aujourd'hui, à 9h30, heure argentine, nouvelle interview téléphonique depuis l'Alliance Française de Mendoza, qui m'invite. L'interview en direct passe sur Mdz Radio, qui s'écoute aussi en ligne.

Mdz Radio dispose d'un site Internet et d'une page Facebook.

Próxima nota en Radio Nacional Libertador en Mendoza [à l'affiche]

Nota bilingüe

Héctor Luna, de Radio Nacional Libertador en Mendoza, agendó hacerme una nota en su programa de la mañana, de las 11 a la 12, el 18 de agosto del 2016.

Se puede escuchar en linea a través de varios medios, en particular su página Facebook y el portal Radioarg.com.

Mon prochain rendez-vous à la radio pour une interview en espagnol :

ce sera à Mendoza, le 18 août 2016, dans le cadre de ma tournée de conférences organisée dans les cinq villes de Cuyo où l'Alliance Française, dont c'est l'initiative, est implantée. Je participerai à l'émission de fin de matinée, de 11h à 12h, celle de Héctor Luna, dans cette station locale de Radio Nacional qui a, de toute évidence, trouvé la signature pluraliste qui lui a manqué cruellement et jusqu'à la caricature sous les trois présidences Kirchner, de 2003 à 2015. Et l'Argentine s'en porte bien. Dans leur majorité, les Argentins apprécient cette ouverture et cette diversité. Ce matin, j'ai eu la surprise de voir s'exprimer au journal télévisé public du matin le très kirchneriste et très revisionista historiographe Pacho O'Donnel, au sujet de ce jour férié qui commémore la mort du Général José de San Martín, le Padre de la Patria.

On peut écouter Radio Libertador (qui tient son nom d'un des titres de San Martín) sur son site Internet (par streaming), sur sa page Facebook et sur un portail où l'on trouve toutes les radios argentines (radioarg.com).

Se larga la gira de charlas por Cuyo en la ciudad de San Juan [à l'affiche]

Nota bilingüe

El lunes 15 de agosto, feriado por el fallecimiento del General San Martin, en la hermosa ciudad de San Juan, brindaré mi primera charla de esta gira 2016 (este año en todo Cuyo, gracias a las Alianzas Francesas de cinco ciudades, San Juan, Mendoza, San Rafael, San Luis y Villa Mercedes, que me invitaron).

Disertaré en la Celda Historica del Convento de los Dominicos, Laprida 57, a las 18.

Entrada libre y gratuita, actividad para la comunidad.

Les esperamos a los sanjuaninos.

La charla tendra como eje al propio San Martin como a Sarmiento, quien escribio un texto famoso sobre los dos libertadores de America del Sur, del cual hallé el original, una exposicion en francés y publicada en Francia en 1847, entre otros aportes interesantes del sanjuanino a la documentacion francesa del siglo XIX (el documento aparece en mi libro San Martin par lui-même et par ses contemporains, cuya tapa se puede ver en el afiche de Alianza Francesa de San Juan).

Al dia siguiente, después de visitar el Archivo General de la Provincia, viajo con destino al Sur, a Mendoza, donde podré hablar sobre Mercedes de San Martin en el bicentenario de su nacimiento en aquella ciudad (exactamente el 24 de agosto del 1816).

Programa completo de la gira haciendo clic en el link.

* * *

Lundi 15 août, jour férié dans toute l'Argentine pour marquer l'anniversaire de la mort de San Martin, le 17 août 1850 en France, à Boulogne-sur-Mer, je donnerai une conférence sur le Libertador et sur l'un de ses premiers analystes argentins, Domingo Faustino Sarmiento (1811-1888), l'une des plus grandes figures de cette belle de San Juan par laquelle je commence la tournée 2016 de conférences en Argentine. En effet, Sarmiento, natif de cette ville, a publié en France un texte dont la version en espagnole est une véritable légende en Argentine. Mais le texte original, que j'ai eu l'occasion de retrouver dans les archives de la BNF, a été rédigé en français et dans un niveau de langue littéraire d'autant plus appréciable que l'auteur était un autodidacte. De génie, cela va sans dire. Le mémoire original est cité dans les annexes de mon livre, San Martin par lui-même et par ses contemporains, sorti aux Editions du Jasmin, en France.

La conférence se tient au couvent des dominicains, rue Laprida 57, où San Martin avait l'habitude de s'arrêter lorsqu'il visitait ce village à l'époque de son gouvernorat (1814-1816) lorsqu'il préparait la libération du Chili dont on fêtera l'année prochaine le bicentenaire. Dans ce bourg de San Juan, San Martin disposait d'un collaborateur exceptionnel, qui menait de dangereuses opérations d'espionnage dans le camp absolutiste au Chili. Ce précieux soldat n'était autre que le propre père de Sarmiento...

Après cette conférence et une visite supplémentaire aux Archives provinciales, pour mieux découvrir cette ville d'une grande importance historique et d'une belle dynamique culturelle, en route, au propre et au figuré, pour Mendoza, la deuxième étape de mon "Tour de Cuyo" en bus (non, je ne le fais pas à vélo !)

Mis charlas en la Argentina : San Martín, su hija, la tradición oral... [à l'affiche]

Nota bilingüe

Article bilingue

Para cumplir con la tradición argentina, me queda aun algo de improvisación para aguantar, lo más difícil para nosotros, los franceses. No obstante, acá estamos. ¡Listo!

Mercedes de San Martín y Escalada de Balcarce
(24 agosto del 1816 en Mendoza - 28 de febrero del 1875 en París)
Foto de París circa 1862

En el Gran Buenos Aires, jornada en el Instituto Adolfo Alsina de Claypole, para festejar con los alumnos de primaria y segundaria el Bicentenario de la Independencia con exposiciones sobre San Martín, el miércoles 10 de agosto. Actividad reservada a los alumnos.

Convento de Santo Domingo (San Juan)

En San Juan (San Juan):

13 de agosto, a las 18: encuentro con el equipo de la Fiesta del Sol (actividad reservada a las autoridades, integrantes del equipo y artistas invitados)

15 de agosto, a las 18 : charla en la sala capitular del Convento de Santo Domingo, Laprida 57 (actividad libre y gratuita, abierta a toda la comunidad).

La charla tendrá como tema central a Domingo Faustino Sarmiento en sus relaciones con San Martín en París.

Expondré sobre un hallazgo personal, es decir la versión original, que escribió en francés, de su famoso discurso sobre San Martín y Bolívar, y subiremos en el tren con Alberdi y Sarmiento destino a Grand-Bourg (esta linea de ferrocarril que tan bien nos describió Alberdi en sus notas del 1843 en Francia). Una parte de la charla se consagrará a recordar a doña Mercedes de San Martín y su familia con motivo del bicentenario de su nacimiento el 24 de agosto del 1816. Cómo fue su vida en Europa después de fallecer el padre y otros temas sobre esta familia...

Organiza la Alianza Francesa de San Juan que tiene Web y Facebook.

En Mendoza (Mendoza):
16 de agosto, a las 20:45: Vigilia Sanmartiniana, función de música, baile y canto de Omar Hernández, en el Teatro de la Compañía, esquina San Martín y Gutemberg. Me entragarán la distinción Vigilia Sanmartiniana por mi "aporte desde las letras y la investigación, de la figura y obra del Lib. Gral. San Martin"

Igual estara distingudo Daniel Agüero, ultimo timonel del ARA Belgrano.
17 de agosto, a las 10:30: exposición a los alumnos del Colegio San Andrés
17 de agosto, a las 11:30: invitada en el acto del Día de San Martín en el Colegio San Andrés.

17 de agosto, a las 19:30: charla en la Biblioteca Pública General San Martín, avenida Remedios de Escalada de San Martín 1843.

Expondré sobre Las Máximas para mi hija en su contexto de la Bruxelas del 1825 y la vida de la hija del Libertador en Europa. Críticas de los documentos históricos y montaje visual con grabados y estampas de la época. Actividad libre y gratuita para toda la comunidad.

Organizan la Alianza Francesa y la BPGSM, con el respaldo de la Asociación Cultural Sanmartiniana de Mendoza.

Info en la Web de la Alianza Francesa, su página Facebook y la de la Biblioteca.

Varios de mis libros se encuentran desde el año pasado en la biblioteca de la Alianza Francesa.

Los que entregué en el 2014 a la entonces ministra de cultura provincial, en manos propias, nunca llegaron a la Biblioteca Pública General San Martín, uno de esos comportamientos desprolijos que lamentamos todos los ciudadanos honrados del planeta.

En San Rafael (Mendoza):

22 de agosto a la mañana, rueda de prensa a cargo de la Alianza Francesa con participación de la presidenta de la Asociación Cultural Sanmartiniana de San Rafael
22 de agosto, a las 18:30, charla en la Facultad de Ciencias Aplicadas a la Industria, Bernardo de Irigoyen, 375, sobre Mercedes de San Martín y su familia, la infancia en Mendoza, luego en Bruselas y después del fallecimiento del padre, su vida adulta en Europa.

Documentos históricos, montaje visual de grabados y estampas y planteamientos metodológicos. Actividad libre y gratuita, abierta a toda la comunidad.

Organiza la Alianza Francesa con la Facultad y con el respaldo de la Asociación Cultural Sanmartiniana de San Rafael.

23 de agosto, a las 16, una segunda charla acerca de San Martín, sobre nla metodología histórica y los documentos nuevos que encontré en la documentación en idioma galo.
En la sede de la Alianza Francesa. Entrada libre y gratuita.

Organiza la Alianza Francesa, que tiene Web y página Facebook.

En San Luis (San Luis):

24 de agosto, a las 11: rueda de prensa organizada por la Provincia y la Alianza Francesa (para saber más, esperar la comunicación oficial por Cultura provincial y Alianza Francesa de San Luis)

24 de agosto, a las 16: charla sobre la tradición oral de los cuentos en la Argentina, homenaje a Berta Elena Vidal de Battini, sala Berta Elena Vidal de Battini.

El trabajo de Vidal de Battini es la fuente de los cuentos que adapté al idioma galo en Contes animaliers d'Argentine, Editions du Jasmin.

Entrada libre y gratuita. Actividad abierta a la comunidad.

25 de agosto : visita del Monumento al Pueblo Puntano de la Independencia

En Villa Mercedes (San Luis):
26 de agosto a las 10: exposición a los alumnos de la Escuela Normal de Villa Mercedes sobre San Martín y Boulogne-sur-mer

26 de agosto, a las 19, charla sobre doña Mercedes de San Martín y la familia Balcarce en Europa, Salón Azul de la Municipalidad de Villa Mercedes, con la participación de la Junta de Historia de la Ciudad.
Organiza la Alianza Francesa de Villa Mercedes que tiene una página Facebook.

Charlas para escuchar en linea (en castellano)
Notas radiales para escuchar en linea (castellano también)

El 1 de septiembre, en Buenos Aires.

Ese jueves, se abrirá el segundo Congreso de Tango de la Academia Nacional del Tango, en su sede, avenida de Mayo 833. Participaré de la inauguración con las autoridades a las 12:30 y de la feria del libro, con Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, que publiqué en el 2010 en París en Editions du Jasmin. El Congreso de Tango se celebra a lo largo de tres días, del 1 al 3 de septiembre.

Este programa puede cambiar y se va desarrollandos. Les aconsejo a mis lectores cuyanos consultar la documentación brindada por la Alianza Francesa de su ciudad y volver a consultar esta nota de vez en cuando para quedarse al tanto de los cambios.

* * *

Cette année, mon programme de conférences en Argentine n'est pas encore complet au moment où je m'apprête à m'envoler vers l'hémisphère sud.

Il se compose essentiellement cette année d'une belle tournée dans le pays de Cuyo, à l'ouest du pays, coordonnée par Isabelle Gruet, la directrice de l'Alliance Française de Mendoza.

Après quelques jours très chargés à Buenos Aires, avec plusieurs rencontres très importantes avec des personnalités exceptionnelles, et une journée dans un groupe scolaire privé dans la banlieue sud, à Claypole, je prendrai la route des Andes.

San Juan

13 août, rencontre avec l'équipe d'organisation de la Fête du Soleil, le grand festival provincial d'été qui aura pour thème l'année prochaine la Traversée des Andes dont ce sera le bicentenaire.

15 août, à 18h, ce sera une conférence dans un lieu historique, le couvent dominicain dans lequel j'arrêtais San Martín lorsqu'il venait à San Juan (sa cellule se visite). J'y parlerai beaucoup du grand homme local, Domingo Faustino Sarmiento... Mais aussi de doña Mercedes de San Martín, la fille du général, dont le 24 août marquera les deux cents ans de la naissance.

Mendoza
16 août : soirée artistique en hommage à San Martín de mon ami l'auteur compositeur interprète Omar Hernández. Remise de la distinction Vigilia Sanmartiniana pour mon travail de promotion de la figure du héros national argentin à travers mes livres et mes conférences. Sera également distingué Daniel Agüero, dernier timonier du croiseur Belgrano, coulé par la Royal Navy pendant la guerre des Malouines en 1982.

17 août dans la matinée, je ferai un exposé sur San Martin à Boulogne-sur-Mer aux élèves du Colegio San Andrés puis participerai comme invitée à la cérémonie patriotique du jour. Le Colegio San Andrés est une école primaire et secondaire privée associée à l'Alliance Française locale. Ce sera la fête de San Martín et tous les enfants de toutes les écoles en Argentine marquent ce jour par une cérémonie à la fois solennelle et festive, avec petit spectacle où ils rejouent l'histoire, en costume de fortune.

A 19h30 : conférence à la Bibliothèque publique General San Martín, fondée par son ami et successeur au gouvernorat Godoy Cruz. La conférence portera sur la vie de Mercedes de San Martín et sa famille dans cette Europe de la Monarchie de Juillet, du Second Empire et de la Grande-Bretagne victorienne où elle a évolué avec le dynamisme hérité de son père...

San Rafael

22 août, à 18h30, conférence sur Mercedes et sa famille, à la Faculté des Sciences appliquées à l'Industrie de l'Université Nationale de Cuyo, Laprida 57. Cette conférence est organisée par l'Alliance Française de San Rafael.

Le lendemain, une autre conférence dont le thème et la salle restent encore à définir. C'est très compliqué !

San Luis

24 août, à 11h, il est prévu une conférence de presse, organisée par la Province, à l'occasion de la fête provinciale, la Saint-Louis, le 25 août.

A 16h, conférence sur la tradition du conte oral dans la salle Berta Elena Vidal de Battini, organisée par l'Alliance Française de San Luis.

Le lendemain, différentes activités liées aux festivités.

Villa Mercedes

26 août au matin, exposé à la Escuela Normal autour de San Martin et Boulogne-sur-Mer et l'après-midi, conférence tout public sur San Martin.

Le 1^er septembre, il est prévu que je participe à l'inauguration du Congrès de Tango de l'Academia Nacional del Tango au Palacio Carlos Gardel, avenida de Mayo 833, à Buenos Aires à midi.

D'autres manifestations pourraient bien venir enrichir ce programme, dans l'improvisation qui est le propre des Argentins. Et ils sont très forts dans ce domaine parce que ça marche, à notre plus grand étonnement !

Barrio de Tango passe en mode vacances d'été (septentrional) [ici]

Comme tous les ans à la même époque, Barrio de Tango change de rythme : moins d'articles en ligne chaque jour et plus de préparatifs de mes autres activités, de l'autre côté de l'écran.

L'été européen est en effet le moment où je finis de concevoir les conférences que je donnerai au mois d'août, pendant l'hiver, à Buenos Aires, San Juan, Mendoza, San Carlos, San Rafael et San Luis sur le tango, au Congreso de Tango de la Academia Nacional del Tango (dont ce sera la seconde édition, les 1er, 2 et 3 septembre prochain), sur le général San Martín alors que le 24 août Mendoza, la ville et la province, fêtera le bicentenaire de la naissance de sa fille, Mercedes (1), et sur la tradition orale des contes paysans de l'Intérieur argentin.

A ce programme traditionnel, s'ajoute pour moi la préparation d'une conférence prévue le 20 octobre à la Mairie du 8e arrondissement de Paris, dans le cadre des activités culturelles proposées par le Souvenir Napoléonien, en l'occurrence un exposé pour le bicentenaire de la mort de Francisco de Miranda, le Précurseur de l'indépendance de l'Amérique hispanique, le 14 juillet 1816, à Cadix, où il était retenu prisonnier comme Napoléon, après une défaite militaire et la violation de leur parole par des vainqueurs sournois et vindicatifs.

Et puis il y aura aussi au cours de l'été ce rendez-vous breton à Saint-Cyr Coëtquidan : le Festival International du Livre Militaire où je présenterai mes deux livres sur le général José de San Martín, les 22 et 23 juillet 2016.

Retour au rythme ordinaire de Barrio de Tango vers le 20 septembre.

(1) Mercedes de San Martín y Escalada est un personnage très important dans l'imaginaire et l'affectivité des Mendocins. Lorsqu'elle est née, ses parents étaient si appréciés dans cette ville que celle-ci célébra l'événement comme Monaco fête une naissance princière... A tel point que dans la ville de Mendoza, c'est la date du 24 août qui a été retenue pour la fête des Pères. Elle est décédé en 1875 à Paris, dans l'hôtel de la légation argentine, qui se trouvait dans l'actuelle rue de Liège (alors rue de Berlin), à proximité de la gare Saint-Lazare. L'ambassade argentine a maintenant déménagé du côté de l'Arc de Triomphe. Enterrée dans un premier temps à Brunoy (91), Mercedes repose maintenant dans la basilique San Francisco de sa ville natale, sous la garde de la Virgen del Carmen (Vierge du Carmel en français), dont son père avait fait la sainte Patronne de l'Armée des Andes.