Bon anniversaire, Maestro ! à la Milonga del Indio dimanche [à l'affiche]

La Maestra Beba Pugliese, fille du Maestro Osvaldo Pugliese, invite tous ceux qui se trouvent en ce moment à Buenos Aires à fêter l'anniversaire de naissance de son compositeur et pianiste de papa, ce dimanche 2 décembre 2012, à 19h, à la Milonga del Indio, Plaza Dorrego, dans le quartier de San Telmo.

La Milonga del Indio, du surnom de son créateur et animateur le danseur Pedro "El Indio" Benavente, est une des institutions de l'authentique culture populaire portègne, même si sa réputation grandissante, depuis vingt ans qu'elle existe et les nombreux reportages dont elle a fait l'objet sur les télévisions du monde entier, lui vaut en été la présence d'un nombre croissant de touristes... Il s'agit d'une milonga à l'air libre, gratuite, une milonga solidaire et sans fin lucrative (ce qui est loin d'être le cas de toutes les milongas de Buenos Aires). Il y a quelques années, le gouvernement de la Ville Autonome de Buenos Aires a bien tenté de la déloger mais le soutien des artistes et notamment celui des autres danseurs professionnels de toute la ville et au-delà ont eu raison de cette provocation... La Milonga est là et bien là ; aujourd'hui, ses partisans s'efforcent de la faire déclarer d'intérêt culturel, ce qui pourrait la protéger un peu, et ce dimanche, la fête rendra donc hommage à Pugliese, un musicien profondément engagé sur le plan social et politique et qui est toutefois réputé difficile à danser, réservé à des danseurs de bon niveau technique, mais si on maîtrise un peu ce qu'on fait, sa musique offre des possibilités innombrables...

La partition qui illustre cet article est celle de Malandraca, que Beba Pugliese a publiée pour accompagner son invitation sur sa page Facebook.

Les danseurs sont gâtés ce week-end : Gran Milonga Nacional samedi sur Avenida de Mayo, à ciel ouvert, et Milonga del Indio spécial Pugliese le lendemain. Le tout gratuit. Mais que demande le peuple ? Bonne soirée estivale...

La Orquesta La Vidú, la Milonga del Indio et le Quinteto de los Santos ce soir à la ADUBA [à l'affiche]

Ce soir à 21h, dans le cadre de la série de concerts intitulé Identité nationale et Projet populaire, au siège de l'organisation syndicale ADUBA, qui ressemble des enseignants de l'Université de Buenos Aires clairement situé à gauche sur le plan politique, en cette veille du Jour de la Mémoire, de la Vérité et de la Justice, qui célèbre les droits de l'homme au jour anniversaire du coup d'Etat de 1976, la Orquesta Típica La Vidú et le Quinteto de los Santos partageront la scène pour animer la Milonga del Indio, qui changera de lieu et de jour pour l'occasion (1).

Cette série de concerts est parrainée par le Maestro Ernesto Baffa et le chanteur de folklore Chango Farias Gómez. Le Secrétariat d'Etat à la culture est aussi partenaire de l'opération, qui se déroulera au siège de l'ADUBA, Azcuénaga 770, dans le quartier de San Nicolás.

Entrée gratuite.

(1) La Milonga del Indio a lieu traditionnellement en plein air, à San Telmo, le dimanche soir, à la fin de la Feria de San Telmo, du côté de Plaza Dorrego.

Hier à la Milonga del Indio [à l'affiche]

Dans un précédent article, le 18 mars 2010, je vous racontais que de nombreuses personnalités du milieu tanguero de Buenos Aires avaient appelé à un grand rassemblement de soutien à la Milonga del Indio, une milonga en pelin air du dimanche soir, tout près de Plaza Dorrego, dans le quartier de San Telmo.

De nombreux artistes ont donc répondu présent et en particulier Albertó Podestá, du haut de ses 85 ans d'âge et 60 ans de carrière (voir mon article du 4 décembre 2009 sur l'hommage de la Academia Nacional del Tango à la fin de l'année dernière), et Roxana Fontan sont venus chanter.
Plusieurs couples de danseurs sont aussi venus et ont fait des exhibitions : Graciela González, Claudio y Melina, Fernando y Vilma entre autres. J'imagine sans peine que María et Carlos Rivarola étaient aussi présents, puisque Carlos Rivarola est l'un des initiateurs de la pétition qui demande au Gouvernement de la Ville autonome de Buenos Aires un droit permanent pour el Indio de tenir cette milonga dans cet endroit symbolique de San Telmo.

Pour signer la pétition, reportez-vous au précédent article.

Le lien vers la pétition y est présent, avec les consignes en français pour que les signatures soient valides.

Une pétition pour la Milonga del Indio plaza Dorrego [Actu]

C’est le danseur Carlos Rivarola qui a lancé l’opération, exaspéré de voir les autorités municipales contester à El Indio, grand animateur du tango salón dans Buenos Aires et personnage emblématique du quartier de San Telmo, le droit d’organiser sa célèbre milonga, la Milonga del Indio, sur la Place Dorrego, au coeur de San Telmo, où elle se tient régulièrement et gratuitement à la belle étoile depuis de très nombreuses années.

Carlos Rivarola en appelle donc à la solidarité de toute la communauté tanguera de la capitale argentine et lui demande, au moins provisoirement, de faire taire ses dissensions (et Dieu sait qu’il y en a) et d’oublier pour un moment toutes les rivalités qui peuvent exister entre les professionnels des différentes disciplines pour faire front ensemble et défendre une des manifestations les plus connues, non seulement à Buenos Aires même et à l’intérieur du pays mais aussi à l’extérieur des frontières.

La Milonga del Indio a été, l’année dernière, l’un des lieux où se sont déroulés les épreuves du Championnat de tango de la Ville de Buenos Aires, juste avant le Championnat du monde, jumelé au Festival de Tango de Buenos Aires. El Indio a été membre en août 2009, du jury du championnat du monde pour la catégorie Tango salón, je l’ai vu de mes propres yeux prendre place à la table des jurés à l’une des journées d’éliminatoires organisés à la Trastienda, à San Telmo et il a été fort applaudi à l’annonce de son nom...

Sa milonga a lieu en plein air, tous les dimanches, à partir de 19h30 et jusqu’à minuit, à l’angle (esquina) des rues Defensa et Humberto Primero. Il est en fait question purement et simplement d’interdire (cerrar) la manifestation.

La pétition réclame un droit permanent pour El Indio d’implanter le bal à cet endroit, désormais bien connu de tous. Tout le monde peut y adhérer puisqu’elle est signable en ligne, à condition de décliner son identité véritable et sa nationalité (pas de pseudonyme comme c’est habituel sur Internet) et de donner le numéro de son passeport (pour les non-Argentins. Pour les Argentins, le numéro de la carte d’identité suffit).

Dimanche prochain, tous les défenseurs de la Milonga del Indio sont appelés à venir au rendez-vous pour que la milonga devienne une manifestation géante pour réclamer sa pérennisation.

Je ne vous traduis pas l’appel lancé par Carlos Rivarola car cet appel, tel qu’il a été envoyé lundi en espagnol à un forum de discussion très majoritairement sud-américain, avec une grande quantité de sous-entendus, s’adresse presque exclusivement aux Portègnes. A vrai dire, le texte est plutôt hermétique pour qui ne vit pas à Buenos Aires et n’a pas une très bonne connaissance politique et géographique de cette ville immense. Je vous en donne donc le sens global en substance :
Il y en a assez de ces décideurs politiques qui n’ont jamais rien fait pour aider le tango, qui s’approprient indûment le résultat du labeur des artistes qui, malgré tout, arrivent tant bien que mal à décrocher quelque chose et qui, après avoir tout fait pour empêcher les artistes de prospérer, ont encore le culot de s’attribuer le mérite de toutes les manifestations visant à promouvoir le tango dans Buenos Aires (1). Faisons front en oubliant nos querelles, tous ensemble, danseurs, musiciens, chanteurs, public. Montrons-leur que les danseurs ne sont pas si égoïstes et si égocentriques qu’ils en ont la réputation et qu’ils savent, quand il y a péril, se mobiliser pour l’un d’entre eux. Tout le monde Plaza Dorrego dimanche 21 mars à 19h30, avec ses papiers d’identité sur soi, pour dire à tous ces gens ça suffit comme ça ! (2)

Pour signer la pétition internationale, cliquez sur ce premier lien.
Pour visiter le blog de la Milonga del Indio (qui permet bien entendu d’accéder à la pétition), cliquez sur ce deuxième lien.
Pour visiter le site de María et Carlos Rivarola, cliquez sur ce troisième lien.

(1) D’où cette revendication d’indépendance du 1er Festival de Tango indépendant, dont je vous disais dans un précédent article, le 16 mars, que ses organisateurs avaient voulu se démarquer de manière radicale du Gouvernement de la Ville : nombreux sont les artistes qui rejettent la politique culturelle menée par l’actuel gouvernement ultra-libéral, dont ils estiment qu’elle fait plus de mal que de bien (cf. mon article du 16 mars 2010). Ce qui n’empêche absolument personne pendant le Festival de Tango de Buenos Aires de tresser les louanges du "Gobierno de la Ciudad" qui a organisé "esta lindisima fiesta que es este festival para nuestro tango"... Si on veut être invité l’année prochaine, mieux vaut dire merci et mettre temporairement un mouchoir sur ses convictions de tout le reste de l’année.
(2) Il y a au moins une chose d’assurée, c’est qu’il y aura très, très peu d’artistes portègnes en 2011 pour glisser un bulletin Mauricio Macri dans l’urne lors de la prochaine élection présidentielle, à laquelle le chef du Gouvernement de la Ville de Buenos Aires (Macri) fait actuellement des pieds et des mains pour se présenter, au point qu’il vient de rompre ses relations avec le chef de son propre parti politique, le PRO, De Narvaez, qui tente, lui, par tous les moyens de l’en empêcher.

Milonga del Indio ce dimanche sur Plaza Dorrego [danse]

Ci-contre, le Maestro Gustavo Mozzi, Directeur du Championnat de Buenos Aires, du Mundial et du Festival de Tango de Buenos Aires

Dans le cadre du 7ème championnat de tango de la ville de Buenos Aires, où seront sélectionnés les couples qui représenteront la capitale au 7ème Mundial de Tango en août prochain, la Ville organise une grande milonga gratuite et à l'air libre sur la Plaza Dorrego, au coeur du quartier de San Telmo, à la rencontre des rues Humberto Primero et Defensa.

Ce sera demain, 17 mai 2009, à partir de 19h30.

Cette milonga est confiée au danseur milonguero El Indio, qui doit son surnom à son faciés très caractéristique. El Indio est un vrai personnage de la nuit portègne.

Attention à la météo : l'hiver vient de pointer son nez à Buenos Aires et les nuits se font maintenant frisquettes...

Pour aller plus loin :
Cliquez sur le mot-clé Mundial dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, pour lire les articles de Barrio de Tango relatifs à ces compétitions
Dans la Colonne de droite, dans la rubriques Les grandes avenues, le raccourci Danse rassemble tous les articles relatifs à la dimension chorégraphique du tango (cours, stages, compétition, milongas, spectacles).
Visiter le site du 7ème Championnat de Tango de Buenos Aires (en espagnol).

Visiter le blog de la Milonga del Indio.