Bilan du Salon du Livre de Paris par Página/12 [ici]

Ce matin, des quatre quotidiens nationaux argentins, Página/12 est le seul à dresser un bilan des quatre jours de Salon du Livre à Paris où l'Argentine était l'invitée d'honneur.

Ce bilan occupe deux des cinq articles habituels des pages culturelles Cultura y Espectaculos du quotidien de la gauche souverainiste argentine : l'article principal est consacré à un reportage sur toutes les activités du salon, avec des tables-rondes qui ont fait le plein de public et des ventes très encourageantes, qui indiquent un grand intérêt des visiteurs pour l'offre du pays sud-américain. L'article secondaire parle de la première édition française d'une grande BD argentine, apparu à la fin des années 1950, avec un personnage de science-fiction, baptisé El Eternauta (l'Eternaute) (1), soit le voyageur éternel, une espèce d'Odyssée futuriste avec invasion extraterrestre, typiquement dans le goût anxiogène de la guerre froide, à un moment où l'Argentine était envahie par les intérêts et la culture des Etats-Unis, qui avaient obtenu le renversement de Perón en 1955. Le succès de la bd et de son héros éponyme ne s'est jamais démenti depuis.

Pour aller plus loin :

lire l'article principal de C&E dans Página/12

lire l'article sur El Eternauta, toujours dans Página/12

(1) El Eternauta fait la paire avec Billiken pour former la sensibilité des petits Argentins. Mais Billinken, le magazine enfantin dont je vous ai parlé depuis le mois de février, est encore plus ancien : son premier numéro remonte à 1919.

Inauguration du Salon du Livre de Paris par Cristina Kirchner et Jean-Marc Ayrault hier [ici]

La Présidente entourée de son Secrétaire à la Culture et de son Ministre des Affaires étrangères
à la Porte de Versailles, hier

Hier, la Présidente argentine a inauguré le Salon du Livre de Paris dont l'Argentine est l'invitée d'honneur, avec une délégation culturelle d'une quarantaine d'auteurs, dans un pavillon central présentant un millier de titres d'une trentaine de maisons d'édition du Cône Bleu.

La Présidente a pris la parole devant une délégation impressionnante, où étaient représentées les ONG de droits de l'homme, les diplomates argentins en poste à Paris, des artistes qui s'exilèrent en leur temps en France comme Susana Rinaldi... Son discours est disponible en vidéo sur le site de la Casa Rosada (24 mn).

Cristina au Pavillon argentin avec une partie de la délégation culturelle
Au fond, la grande fresque murale de Rep pour raconter la vie de Julio Cortázar

La presse nationale argentine se fait l'écho, dans la diversité des positionnements politiques, de l'événement. Du côté français, c'est l'assourdissant silence des médias qui impressionne le plus...

Pour aller plus loin :

lire l'article de Página/12 sur l'inauguration dans la dimension protocolaire, politique et anecdotique

lire l'article de Página/12 sur l'offre culturelle du pavillon argentin à la Porte de Versailles

lire l'article politique de La Nación, sur le silence de la mandataire au sujet du choix partisan des écrivains invités à participer à la manifestation (ce sont tous des personnalités qui affichent sa couleur politique à elle ou une couleur très proche)

lire l'article de La Nación sur les plaintes des professionnels français du livre concernant la politique protectionniste argentine en matière d'échanges commerciaux sur les livres (c'est en effet le revers de la médaille de l'indispensable protectionnisme d'un pays qui a besoin de se développer de l'intérieur, sans quoi il restera colonisé par d'autres puissances économiques, et il est vrai que du point de vue culturel, cette fermeture du marché argentin n'a pas que des avantages pour les relations bilatérales et la connaissance mutuelle entre pays qui se voudraient par ailleurs partenaires)

lire l'article de La Prensa

lire l'entrefilet de Clarín

lire la dépêche de Télam, qui inclut un extrait du discours présidentiel, quand la Présidente rend hommage à la France des années 1980 qui accueillit et sauva, grâce dit-elle surtout à François et Danielle Mitterrand, des militants des droits de l'homme des griffes de la Dictature.

Le service Electre crée un site spécialisé sur l'Argentine [ici]

Très haute résolution en cliquant sur l'image

Electre, le service des professionnels français du Livre, éditrice de la revue Livres Hebdo et dont le site Internet rassemble et diffuse toute l'information bibliographique dans notre langue, à l'usage des libraires, grossistes, distributeurs, éditeurs, documentalistes et bibliothécaires, vient d'ouvrir un service consacré à l'Argentine pour présenter les milliers de titres concernant ce pays, sur tous les thèmes, en français ou en traduction : société, littérature de fiction, BD, enfants et jeunesse, poésie et théâtre, Cortázar et Bioy Casares (ces deux-là sont à part), écrivains d'aujourd'hui (en particulier ceux qui arrivent pour participer au Salon du Livre de Paris), tourisme et culture générale.

Vous y trouverez en particulier abondance d'ouvrages, qui s'étagent du meilleur au pire, sur le Pape François.

Vous y trouverez aussi mes ouvrages. D'ores et déjà, ceux qui sont publiés aux Editions du Jasmin, s'y trouvent. San Martín par lui-même et par ses contemporains, à paraître en mai 2014, devrait y figurer bientôt.

Pour en savoir plus, visiter le nouveau site Electre.

A l'occasion du Salon du Livre de Paris [ici]

Les Editions du Jasmin invitent les libraires à découvrir les titres qu'elles ont déjà consacrés à la culture argentine, à l'occasion du Salon du Livre de Paris dont l'invité d'honneur cette année est le Cône bleu, pour le centième anniversaire de l'écrivain Julio Cortázar.

Et bientôt un quatrième ouvrage.

Le Salon de Paris sera d'ailleurs inauguré par la Présidente argentine et le Premier ministre français le 20 mars 2014.

Pour connaître les modalités de l'opération, les libraires sont invités à prendre contact directement avec l'éditeur, notamment à travers son site Internet : www.editions-du-jasmin.com.

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Barrio de Tango et Tango Negro à la Porte de Versailles pour le printemps [ici]

Mes deux ouvrages sur le tango parus aux Editions du Jasmin seront disponibles au stand de la librairie du Salon du Livre de Paris, du 21 au 24 mars 2014, à la Porte de Versailles. Il s'agit de Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins et de Tango Negro, manifeste de Juan Carlos Cáceres dont j'ai assuré la traduction en français et l'ensemble des commentaires à l'usage des lecteurs européens. Ils sont respectivement parus en mai 2010 et en avril 2013.

Cette année, le stand librairie est confié à la FNAC.

L'Argentine est le pays invité d'honneur du Salon. Le Secrétariat d'Etat à la Culture envoie à Paris une cinquantaine d'auteurs, parmi lesquels vous pourrez rencontrer Miguel Rep, dont je vous parle assez souvent dans ces colonnes (c'est l'un des dessinateurs de presse du quotidien Página/12, un artiste de grand talent, pour ne pas dire plus).

Entrée : 20 € par personne. Cette année, le salon propose des formules familiales qui semblent intéressantes.

Pour de plus amples informations sur l'ensemble de mes livres :

visiter le site Internet des Editions du Jasmin

visiter les pages livres de mon site Internet

cliquez sur les cinq couvertures affichées dans la Colonne de droite de ce blog.

L'Argentine invitée d'honneur du Salon du Livre de Paris en mars 2014 [ici]

Les négociations viennent d'aboutir : ce sera l'Argentine qui sera l'invitée d'honneur du prochain Salon du Livre de Paris, après Buenos Aires il y a à peine quelques années. Le motif en est le centenaire de l'écrivain argentin Julio Cortázar (Bruxelles, 1914 – Paris, 1984). En Argentine même, cette année s'annonce culturellement exceptionnelle.

Le Salon du Livre se tiendra à la Porte de Versailles, du vendredi 21 au lundi 24 mars 2014.

On attend une trentaine d'écrivains au pavillon albiceleste.

Pour aller plus loin :

lire l'entrefilet d'ActuaLitté, le site français des univers du livre.