Les rois mages version 2014 [Actu]

La longue canicule qui a affecté, en décembre, une grande partie du pays et en particulier la capitale et sa région a provoqué de très nombreuses coupures de courant du fait d'une trop forte consommation (les réfrigérateurs et les climatiseurs ont beaucoup trop tiré pour le réseau argentin, encore fragile). Le Gouvernement est en train de fixer à l'encontre des deux compagnies de distribution, Edesur et Edenor, les indemnisations qu'elles devront verser aux usagers, particuliers et professionnels, en fonction des dommages subis (imaginez le glacier ou l'environnement surchauffé d'une succursale bancaire !), ainsi que les amendes auxquelles elles seront soumises pour manque de respect du cahier des charges qui leur a été imposé lorsqu'elles ont été retenues comme concessionnaires chargées d'un service public (payant bien entendu).

Les sommes annoncées commencent déjà à chiffrer : on parle d'environ 300 millions de pesos pour les seules indemnisations.

Ce bazar énergétique a donné une idée à Rudy et Daniel Paz en ces heures où les plus petits tiennent de moins en moins en place... C'est que dans la nuit de dimanche à lundi on attend le passage des Rois Mages, leurs chameaux et autres dromadaires chargés de cadeaux pour les enfants sages.

Premier gamin : Voilà un moment que j'attends les rois (1) et ils ne sont toujours pas arrivés.

Second gamin : T'es avec qui, toi ? Roisur ou Roinor ?

(Traduction Denise Anne Clavilier)

Papa Baltasar, une milonga de saison ! (2)

Ici avec la voix magnifique de Roberto "Polaco" Goyeneche, accompagné par l'orchestre Osvaldo Berlingeri...

Allez, bonne lumière et bonne année à tous !

Le même morceau en version instrumentale pour piste de danse

(1) En Argentine comme partout ailleurs dans le monde hispanique, aucun besoin d'ajouter l'adjectif. Les roi, tout le monde sait qui c'est !

(2) Papa Baltasar, milonga de Sebastián Piana et Homero Manzi, fait partie du corpus présenté et traduit dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, que j'ai publié aux Editions du Jasmin.