Festival Osvaldo Ruggiero en ligne et en public [à l’affiche]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Ce soir, jeudi 19 septembre 2024, commence à Buenos Aires le deuxième festival Osvaldo Ruggiero consacré au bandonéon. L’événement porte le nom d’un des plus célèbres bandonéonistes de l’orchestre de Osvaldo Pugliese (1905-1995).

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

La Fábrica Argentina de Tango a ouvert les festivités hier soir sur sa chaîne Youtube (tango.fabrica) tandis que ce soir et demain, tout le monde est invité à venir écouter les artistes à la Academia Nacional del Tango, sur Avenida de Mayo, dans le quartier de San Nicolás.

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Samedi, on change de lieu : concert au CAFF, au milieu de l’Abasto, le quartier de Gardel et de Troilo !

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Une conférence sur Gardel au Museo Mitre : rare ! [à l’affiche]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Demain, jeudi 19 septembre 2024, à 18h, le Museo Mitre propose une conférence sur Carlos Gardel qui, à ses débuts, chantait surtout de la musique rurale et non pas du tango. A cette époque où il fallait qu’il se produise dans les restaurants fréquentés par la très bonne société de la fin de la Generación del Ochenta, une période politique qui s’étend de 1880 à 1916, année au cours de laquelle Gardel bascule dans le tango, le chanteur a mis à son répertoire une valse en hommage à Bartolomé Mitre (1821-1906), l’homme de lettres, l’érudit, le patron de presse et l’homme politique qui avait occupé la présidence argentine dans la période précédente (la República Conservadora, 1860-1880).

Il existe un enregistrement de cette valse intitulée A Mitre. C’est l’un des tout premiers disques de Carlos Gardel : il date de 1912.

La conférence de Mario Ezequiel Pérez portera donc sur les origines du tango dans la vie politique argentine du début du 20^e siècle.

Le Museo Mitre est installé dans ce qui fut la demeure privée de ce personnage-clé dans la vie politique, institutionnelle et intellectuelle de l’Argentine. La visite vaut le coup, notamment pour l’impressionnante bibliothèque qu’il avait assemblée et lue tout au long de sa vie et le trésor archivistique que ce collectionneur passionné avait constitué, nous préservant de véritables trésors pour la recherche historique. C’est un des principaux musées d’histoire à Buenos Aires et bien entendu, sa direction est menacée par Mileí et son ignorance crasse (dont il a encore fait étalage cette semaine dans un long discours sur sa politique économique que presque personne n’a voulu écouter).

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Vu d’Ukraine, bien sûr, c’est différent ! Nouvelle interiew de Zelensky dans Clarín [ici]

Photo Présidence de l'Ukraine
La journaliste argentine (Clarín) est au centre, avec les lunettes
sur les cheveux
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Autant en Argentine, Mileí représente de plus en plus maintenant la catastrophe qu’il provoque dans le pays, autant le point de vue ukrainien est différent. Mileí est en effet l’un des quelques chefs d’État qui ont officiellement et publiquement pris parti pour le pays agressé, comme c’est le cas au Chili, en Uruguay, au Pérou et en Equateur alors que comme Mileí, les présidents péruvien et équatorien menacent eux aussi la continuité de l’État de droit dans leur pays.

Une nouvelle conférence de presse s’est tenue cette semaine à Kiyv : elle a mis en présence des journalistes sud-américains et le président ukrainien. C’était un voyage de presse organisé par le Ministère des Affaires étrangères ukrainien dans le cadre des rencontres de la Plateforme Crimée qui prépare le retour de la presqu’île aun sein de l’Ukraine indépendante après la victoire.

Clarín publiait hier une synthèse pleine page des propos présidentiels avec un titre qui exagère beaucoup le contenu des réponses de Zelensky : il aurait soutenu Mileí et condamné Lula.

Ce n’est pas tout à fait cela. Si Zelensky a en effet dénoncé l’alignement de Lula sur les positions russes, il en a donné une explication économique et non pas idéologique qui préserve l’avenir (la dépendance d’un certain nombre de pays du continent à la Russie qui alimente leur marché intérieur sans qu’ils puissent s’en dégager facilement, et ce n’est pas faux).

Quant à Mileí, le chef d’État ukrainien fait le minimum diplomatique, là encore pour préserver l’avenir : Mileí a, déclare-t-il, répondu positivement à toutes ses demandes, ce qui est déjà un motif de reconnaissance de la part de l’Ukraine. Zelensky prend bien soin de ne pas répondre à la question de la journaliste qui relevait que la production et la livraison de munitions par l’Argentine, suite à la signature d’un accord international entre les deux ministres de la Défense a cet effet, ne se sont jamais concrétisées.

Cliquez sur l'image pour une résolution de lecture

Et d’ailleurs, Mileí avait promis de se rendre en Ukraine. On attend toujours ! Et il avait même renoncé à se rendre en juin en Suisse, à la Conférence pour la Paix, avant de changer d’avis une nouvelle fois et d’être présent. Curieusement, cela s’est traduit par une décoration que lui a remise Zelensky sur place et Mileí adore les décorations et les récompenses. Il est capable de faire, aux frais de la princesse, un nombre de kilomètres considérables pour recevoir ce genre de gratification, même lorsqu’elle vient d’un groupuscule inconnu au bataillon.

Il est donc intéressant de confronter l’article de Clarín, qui n’a même pas trouvé légitime d’annoncer l’interview en une, et la vidéo dont un extrait sous-titré en espagnol est intégré dans l’article en ligne.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :
lire l’article de Clarín

Un Plenario consacré aux apports africains au tango [à l’affiche]

Cliquez sur l'affiche pour une haute résolution

Lundi prochain, le 16 septembre 2024, à 18h, dans les locaux de la Academia Nacional del Tango, présentation d’un ouvrage de recherche sur l’histoire musicale et chorégraphique du tango : Las Rutas afro en el Tango.

L’ouvrage relève d’une démarche anti-raciste, qui est la très bienvenue dans l’Argentine où Mileí fait régner une atmosphère toxique dans ces domaines : racisme, xénophobie, machisme.

Ce livre aurait fait plaisir à Alorsa auquel ses amis rendent hommage ce soir à La Plata.

Comme toujours, la soirée est ouverte à tous et l’entrée est gratuite.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Hommage à Alorsa pour les quinze ans de sa mort [à l’affiche]

"Le tango est de retour", dit le titre du spectacle
en citant celui d'un des textes les plus connus de Alorsa

A La Plata, la ville où il est né, où il vivait et où un infarctus aigu est venu nous le voler par une nuit caniculaire du mois d’août (32° à Luján ce jour-là, à la fin de l’hiver !), demain, samedi 14 septembre 2024, de nombreux artistes se réuniront sur la scène du Planetarium de l’Université Nationale de La Plata (UNLP) pour rendre hommage à leur ami, l’auteur-compositeur interprète Alorsa, décédé en 2009, à l’âge d’à peine 39 ans (il les aurait eus au mois de novembre suivant).

La soirée commencera à 20h.

Parmi les nombreux artistes annoncés : Cucuza, Lucio Arce (qui vint me prendre à Buenos Aires pour me conduire à ses obsèques à La Plata en ce mois d’août qui nous a tous si douloureusement marqués), Facundo Radice, Julieta Cabrera et bien entendu ses musiciens, qui formaient avec lui La Guardia Hereje ⁽¹⁾ et qui ne l’ont pas oublié.

Parmi eux, Leo Gianibelli a assuré la promotion de la soirée : il a donné de nombreuses interviews dans lesquelles il dresse un portrait attachant de l’homme et fait une analyse vue de l’intérieur de l’œuvre inachevée qu’Alorsa nous a laissée avec cette mort terriblement précoce.

Alorsa sur scène. Il brandit un horrible nain de jardin
Entendant un jour qu'il y avait en France un mouvement
"pour la libération des nains de jardin", qui volaient ces objets de décor
chez les particuliers, il avait fait une chanson pleine de son humour
si subtil et délicat
Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

Permettez-moi d’évoquer ici deux souvenirs : avec son accord, j’avais intégré une dizaine de ses textes à ma seconde anthologie bilingue, Le Bicentenaire de l’Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, parue en décembre 2010 comme numéro thématique spécial de la revue Triages (Tarabuste Editions), un volume que l’éditeur avait publié avec l’aide et le soutien du Conseil National du Livre.

Son hymne à Maradonna, que beaucoup de chanteurs de sa génération ont désormais inscrit à leur répertoire, Para verte gambetear (pour pouvoir te voir dribbler), fait, quant à lui, partie de la première, Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, parue en mai 2010 et toujours disponible aux Éditions du Jasmin, que je pourrai donc, non sans émotion, dédicacer dimanche prochain à la Fête de l’Huma, un rendez-vous culturel international qui lui aurait beaucoup plus avec ce public de toutes les couleurs et venu de toute la France. Comme si c’était hier, je me souviens de la découverte de cette chanson en août 2007, au tout début de mon tout premier séjour en Argentine : c’était chez Walter Alegre, le coordinateur de la Ciudad del Tango, au CCC Floreal Gorini, devenu un ami précieux depuis. Pendanr qu’il préparait un modeste et délicieux asado sur son balcon, Walter avait mis en route le magnétoscope pour me faire entendre cette chanson et à peine le morceau était-il terminé que le chanteur lui-même frappait à la porte pour un petit coucou à l’improviste parce qu’il était de passage à Buenos Aires. C’était Alorsa et son inséparable guitare. Il a pris part à ce dîner à la bonne franquette (à la mode argentine), nous avons échangé jusqu’à pas d’heure et je lui ai exposé mon projet de bouquin pour obtenir l’autorisation d’y traduire sa chanson.

Pour les besoins des deux livres, Alorsa et moi avons ensuite beaucoup échangé, par mail interposé (on ne parlait pas encore de Whatsapp), sur les nuances dont je voulais tenir compte dans mes traductions et en 2009, alors que les livres ne sont sortis que l’année suivante, j’ai appris que cela l’avait touché. C’est sa mère, Olga, partie elle aussi beaucoup trop tôt, qui me l’a raconté dans ce salon où elle nous servait le café quelques heures après les obsèques de son fils.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12
lire l’article de FM Futura

lire l’article de 0221
lire l’article de Fractura Expuesta

(1) La Guardia Hereje : la Garde hérétique. Une allusion à l’histoire du tango où l’on a défini deux époques fondatrices, la Guardia Vieja (la Vieille Garde), où régnaient les musiciens amateurs (avant 1910 approximativement), et la Guardia Nueva (la Nouvelle Garde), où sont apparus les premiers musiciens professionnels, souvent issus de conservatoires et de théâtres européens, lesquels ont donné au tango toute sa complexité orchestrale et harmonique.

Nouvelle dédicace à la Fête de l’Huma dimanche [ici]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Dimanche prochain, 15 septembre 2024, je serai toute la journée sur le stand des Editions du Jasmin au Village du Livre de la Fête de l’Huma qui se tient cette année exceptionnellement à Brétigny (pendant toute la durée de Paris 2024, le domaine de La Courneuve a en effet accueilli un parc temporaire d’activités pour les enfants autour du sport et de l’olympisme et l’heure est au démontage).

Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

Pour cette journée dominicale qui marque ma rentrée d’autrice, je disposerai de l’ensemble de mes bouquins parus au Jasmin, ceux sur le tango (la culture populaire urbaine), celui qui s’appuie sur le folklore (culture populaire rurale) et ceux qui présentent deux personnages fondateurs dans l’histoire du pays, les révolutionnaires qui ont voulu établir sur le continent les principes de la souveraineté nationale et l’État de droit que sont José de San Martín (1778-1850) et Manuel Belgrano (1770-1820).

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

« Ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !» : le faux historique versaillais prend forme à Buenos Aires [Actu]

Un beau plateau de medialunas dans une boulangerie artisanale

Pendant cette pause éditoriale sur Barrio de Tango pendant la « trêve olympique », la situation politique, économique et sociale en Argentine a continué de se dégrader considérablement : le président a retiré à l’INADI ses compétences d’enquête concernant le sort des disparus, mineurs, de la Dictature, il a restreint les informations sur l’activité gouvernementale auxquelles le public doit avoir accès, sous prétexte de protéger la vie privée des dirigeants ; il a mis son veto à une loi qui relevait de 8 % les pensions de retraite (dans un pays où l’inflation cumulée depuis le 1^er janvier est déjà de 94% l’an), fait réprimer à coup de balles en caoutchouc et de gaz lacrymogène en plein visage les retraités qui manifestaient devant le Congrès, acheter ensuite un certain nombre de députés du parti radical (UCR), le plus vieux parti du pays fondé en 1890 précisément pour lutter contre la corruption et établir un Etat de droit digne de ce nom, ceci afin que la Chambre ne dispose pas de la majorité nécessaire à la levée de ce veto inique (et ça a marché !) ; il est allé prononcer un discours devant l’union des industriels pour leur dire d’aller se faire voir chez les Grecs et qu’il ne tiendrait aucun compte des besoins exprimés par leur secteur, il a ouvert les frontières à tous les produits d’importation, alimentaires et manufacturés, ce qui va conduire à la faillite de nombreuses entreprises… Bref, c’est une crise encore plus profonde qu’en 2001 qui s’installe en Argentine et sans aucun doute pour longtemps.

"Assaut contre les retraités", dit le gros titre
En bas à gauche, le scandale des petits-déjeuners présidentiels
Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

On assiste à un effondrement de la consommation des ménages et du tourisme, un arrêt de nombreuses activités de recherche scientifique, une fuite de plusieurs investisseurs étrangers qui ferment leurs établissements en Argentine, un appauvrissement de l’actualité du spectacle, une hausse du chômage, du travail non déclaré et de la violence crapuleuse : on tue pour voler une voiture, pour s’emparer d’un téléphone portable, pour rafler le contenu d’un magasin.

Les réserves alimentaires constituées par le précédent gouvernement pour faire face à d’éventuelles crises n’ont toujours pas été distribuées aux plus nécessiteux et la ministre continue à se pavaner, sûre de son bon droit et de l’appui indéfectible de Mileí, son protecteur et « meilleur ami », malgré les plaintes déposées contre elle en justice.

Le quotidien de la droite catholique souligne
les mêmes faits. En haut en rouge :
"Semaine compliquée au Congrès pour
le gouvernement Mileí"
En bas et à gauche : les scandales des medialunas
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Le groupe présidentiel au Congrès s’est fracassé sur le scandale d’une visite parlementaire en prison aux plus emblématiques condamnés pour crimes contre l’humanité, l’une des élues impliquées n’ayant pas hésité à publier les manigances peu honorables qui ont conduit à cette démarche qui semblait devoir s’inscrire dans un processus de libération, voire d’amnistie de ces criminels galonnés (ou galonnés criminels, dans l’ordre que vous préférez).

Et c’est dans ce contexte que’au début de la semaine, la presse a révélé un scandale symbolique : pendant que 75 % des habitants de l’Argentine se serrent la ceinture et ne mangent pas toujours à leur faim, notamment de très nombreux enfants, le gouvernement dépense 16 millions de pesos en viennoiseries diverses et variées pour le service du petit-déjeuner des élus et de leurs conseillers : Página/12, La Prensa et Clarín ont publié les contenus et les montants des factures. Edifiant ! En outre, ces commandes sont passées à des industriels (pains et medialunas congelées) plutôt qu’à des artisans qui font vivre ses spécialités en y mettant tout leur cœur et leur sens de la qualité (il y en a beaucoup autour de la Casa Rosada et à n’en pas douter non plus à Olivos, où vit le président, entouré de ses « enfants », ses cinq chiens clonés). Les rédactions des deux premiers quotidiens cités ont été assez choquées pour mettre l’info en une.

Le moins qu’on puisse dire est que ce paysage ne me laisse pas beaucoup de latitude pour reprendre ce blog comme avant : la vie culturelle n’est plus ce qu’elle était en Argentine. Je me contenterai donc désormais de publier par à-coup, de façon irrégulière, lorsque quelque chose le méritera, comme c’est le cas ces jours-ci avec un hommage à Alorsa à La Plata, une conférence sur Gardel au Museo Mitre à Buenos Aires, une présentation d’ouvrage sur l’héritage africain dans le tango à la Academia Nacional del Tango, dans la capitale fédérale là encore, ou cette nouvelle interview de Volodymyr Zelensky à la presse sud-américaine qui laisse entrevoir toute l’ambiguïté idéologique envers la guerre contre l’Ukraine qui règne dans ces différents pays.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12

lire l’article de La Prensa

lire l’article de Clarín