Les vœux de l'association de tango argentin d'Orléans [ici]

Ce soir, conférence à Orléans avec Tango Porteño [ici]

Ce soir, vendredi 24 septembre à 20h30, conférence de votre servante à la Salle des Chats Ferrés, 3bis rue des Chats Ferrés, à Orléans.

Barrio de Tango, mon livre, publié aux Editions du Jasmin, sera en vente, sur place (24,90 €).

Ce programme ne me permettra donc pas de publier d'autres articles aujourd'hui dans ces colonnes... Vous connaissez la chanson, maintenant...

Autres rendez-vous à venir :

A Paris (75) : conférence, le 28 septembre à 20h, invitée par Tango Negro, Espace Tango Negro, 71 rue Rochechouart, 9ème arrondissement, M° Anvers ou Barbés
A Caen (14) : conférence, le 9 octobre 2010, à 20h, invitée par Tempo Tango, Eglise du Vieux Saint Sauveur, place Saint Sauveur, avec la participation de la librairie Au Brouillon de Culture, sous le patronage du Conseil Municipal. Entrée : 5 € (de participation aux frais).
Gagny (93) : dédicace, le 30 octobre 2010, de 10h à 18h, au Salon de l’Ecrit en Aulnoye, dont ce sera la première édition, salle Arena, 121 rue Jules Guesde. Entrée libre et gratuite. Le Salon est organisé par la Société Historique du Raincy et du Pays d’Aulnoye.

Paris (75) : dédicace (et éventuelle conférence), les 12, 13 et 14 novembre 2010 (horaire exact à préciser ultérieurement), à l’Espace d’Animation des Blancs-Manteaux (4ème arrondissement), au Salon L’Autre Livre. Entrée libre et gratuite. Conférence envisagée durant le week-end à confirmer ultérieurement.

Maule (78) : dédicace, le 28 novembre 2010, au Salon du Livre de ce village des Yvelines, en région parisienne. Entrée libre et gratuite.

Barrio de Tango à Orléans le vendredi 24 septembre [ici]

Après les salons du livre de la fin de l’été, à la Fête de l’Huma, le 12 septembre, et au Salon des Ecrivains à Rambouillet, le 19, voici revenu le temps des conférences itinérantes pour cette nouvelle année de travail qui s’ouvre.

La première de l’automne (car ce sera déjà l’automne) me conduira à Orléans où l’association Tango Porteño Orléans, dont je vous ai parlé à plusieurs reprises, m’a invitée pour une soirée à la salle Chats Ferrés,. 3 bis rue des Chats Ferrés, là où l’association organise les pratiques et quelques uns des stages conduits par leurs professeurs attitrés, Claudia Miazzo et Jean-Paul Padovani. Ce sera le vendredi 24 septembre à 20h30. Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

La librairie Les Temps Modernes assurera la vente du livre (+ CD) sur place (24,90 € prix éditeur).

Comme d’habitude, la conférence prendra la forme d’un exposé pas trop long (rien de plus casse-pied que les exposés qui n’en finissent pas) et d’un dialogue avec la salle (c’est nettement plus sympa comme ça).

Capture d'écran du site de Tango Porteño Orléans

Vous pouvez d’ores et déjà retenir votre place gratuitement en envoyant un mail à Tango Porteño Orléans. La place vous sera réservée jusqu’à 20h30 (Si un contretemps vous empêche de venir, l’association vous saura gré de la prévenir au plus tôt).

A Orléans (ailleurs aussi), j’aurai une pensée affectueuse pour Luis Alposta (voir mes articles sur lui), qui m’a fait l’amitié et la confiance de rédiger la postface du livre et de m’accompagner dans toutes mes présentations du bouquin à Buenos Aires au début de ce mois. Poète, il est un fervent admirateur de Charles Péguy, dont un centre culturel est consacré à l’œuvre au cœur d’Orléans, le Charles Péguy des grandes épopées en vers de l’histoire de France et des mises en abîme de l’appartenance viscérale au pays, le Charles Péguy militant, fondateur des Cahiers de la Quinzaine à l’orée du 20ème siècle et le Charles Péguy soldat, mort pour la France, ces morts au champ d’honneur qui allaient inspirer plus tard, en 1932, et très loin de chez nous, à Buenos Aires, le tango Silencio, de Carlos Gardel, Alfredo Le Pera et Horacio Pettorosi, ce tango qu’il répétait dans le patio de sa maison de la rue Jean Jaurés (1) :

Heureux ceux qui sont morts pour la terre charnelle,

Mais pourvu que ce fut dans une juste guerre.

Heureux ceux qui sont morts pour quatre coins de terre.

Heureux ceux qui sont morts d'une mort solennelle.

Heureux ceux qui sont morts dans les grandes batailles,

Couchés dessus le sol, à la face de Dieu.

Heureux ceux qui sont morts dans un dernier haut lieu,

Parmi tout l'appareil des grandes funérailles.

[…]

Heureux ceux qui sont morts car ils sont retournés

Dans la première argile et la première terre.

Heureux ceux qui sont morts dans une juste guerre.

Heureux les épis mûrs et les blés moissonnés.

Charles Péguy, extraits de Eve,1913

(mis en musique par Jehan Alain, ancien combattant de la Grande Guerre qui mourut sous l’uniforme le 20 juin 1940, deux jours avant la fin des combats).

Un clarín se oye. Peligra la Patria.

Y al grito de guerra, los hombres se matan

cubriendo de sangre los campos de Francia.

Hoy todo ha pasado.

Renacen las plantas.

Un himno a la vida

los arados cantan.

Y la viejecita

de canas muy blancas

se quedó muy sola,

con cinco medallas

que por cinco héroes

la premió la Patria.

Silencio en la noche. Ya todo está en calma.

El músculo duerme, la ambición descansa...

(Alfredo Le Pera et Horacio Pettorosi, musique de Carlos Gardel et Horacio Pettorosi)

Un clairon se fait entendre. La Patrie en danger !

Et au cri de guerre, les hommes s’entretuent

Couvrant de sang les campagnes de France.

Aujourd’hui, c’est passé.

La verdure repousse.

Les charrues chantent

Une hymne à la vie.

Et la petite vieille

Aux cheveux tout blancs

Se retrouva toute seule

Avec cinq médailles

Qu’en l’honneur de cinq héros,

Lui octroya la Patrie.

Silence dans la nuit. A cette heure, tout est calme.

Le manoeuvre dort. L’ambition se repose...

(Traduction Denise Anne Clavilier, in Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, p 210 © ed. du Jasmin, mai 2010)

A écouter chanté par Carlos Gardel, grâce à Todo Tango (enregistré en 1933)

Autres rendez-vous à venir :

A Rambouillet (78) : dédicace, le 19 septembre 2010, de 10h à 18h, sur le stand des Editions du Jasmin, au Salon des Ecrivains, salle des fêtes Patenôtre, 64 rue Gambetta. Entrée libre et gratuite.

A Paris (75) : conférence, le 28 septembre à 20h30, invitée par Tango Negro, Espace Tango Negro, 71 rue Rochechouart, 9ème arrondissement, M° Anvers ou Barbés

A Caen (14) : conférence, le 9 octobre 2010, à 20h, invitée par Tempotango, Eglise du Vieux Saint Sauveur, place Saint Sauveur, avec la participation de la librairie Au Brouillon de Culture, sous le patronage du Conseil Municipal. Entrée : 5 € (de participation aux frais).

A Gagny (93) : dédicace, le 30 octobre 2010, de 10h à 18h, au Salon de l’Ecrit en Aulnoye, dont ce sera la première édition, salle Arena, 121 rue Jules Guesde. Entrée libre et gratuite. Le Salon est organisé par la Société Historique du Raincy et du Pays d’Aulnoye.

A Paris (75) : dédicace (et éventuelle conférence), les 12, 13 et 14 novembre 2010 (horaire exact à préciser ultérieurement), à l’Espace d’Animation des Blancs-Manteaux (4ème arrondissement), au Salon L’Autre Livre. Entrée libre et gratuite. Conférence éventuelle au cours du week-end à confirmer ultérieurement.

A Maule (78) : dédicace, le 28 novembre 2010, au Salon du Livre de ce village des Yvelines, en région parisienne. Entrée libre et gratuite.

Pour en savoir plus sur la soirée de Tango Porteño Orléans, surtout si vous n’habitez pas la ville :

L’association de tango Tango Porteño Orléans (elle dispose d’un lien permanent dans la rubrique Eh bien dansez maintenant !, dans la partie inférieure de la Colonne de droite)

Et si vous êtes accroché, vous pouvez aussi lire les articles que l'association a consacrés à mon travail, avec de beaux hommages au travail pictural de Jorge Muscia et de Chilo Tulissi.

La librairie des Temps Modernes qui tient un blog sur ses propositions

La ville d’Orléans, qui dispose d’un portail web

Le Centre Charles Péguy, via la page qui lui est consacrée sur le Portail municipal

La Maison de Jeanne d’Arc qui a son propre site (Jeanne d’Arc, à Orléans, c’est incontournable).

L’Office du Tourisme et des Congrès d’Orléans, qui propose une multitude d’informations sur son Portail

Pas mal de choses à voir aussi à Orléans ce week-end, si vous êtes dans la région, au cours de Journées Européennes du Patrimoine (cliquez sur le lien pour accéder au programme).

(1) Aujourd’hui Museo Casa Carlos Gardel, où j’ai pu intervenir en public le 3 septembre, avec, à mes côtés, Luis Alposta et Horacio Torres, le directeur du Musée, et la présence dans la salle de Alejandro Picciano (l’un des musiciens du disque) et de Aurora Lubiz (la danseuse de la couverture)…

Barrio de Tango : le programme de la rentrée [ici]

A la rentrée, la présentation de mon livre, Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins (ed. du Jasmin, mai 2010) et ma série des conférences itinérantes reprendra…

Quelques dates et lieux que vous pouvez d’ores et déjà noter sur vos agendas :

Rambouillet (78) : au Salon du Livre, le dimanche 19 septembre, de10h à 18h30, Salle Patenôtre (rue Gambetta), sur le stand des Editions du Jasmin

Un lien vers le site des Editions du Jasmin est disponible en permanence dans la rubrique Cambalache (casi ordenado) (entendez "grand bazar à peu près ordonné"), dans la partie basse de la Colonne de droite.

Paris (75) : à Tango Negro, 71 rue Rochechouart, dans le 9ème arrondissement, M° Anvers, le mercredi 22 septembre à 20h.

Tango Negro est le studio de répétition et de concert de Juan Carlos Cáceres. La soirée est organisée par le maître des lieux et son épouse. Juan Carlos et Alicia sont tous deux des hôtes d’une exquise et chaleureuse cordialité…

Pour en savoir plus sur le travail de Juan Carlos Cáceres, vous pouvez visiter son site trilingue (espagnol, français, anglais), géré par Mañana (le label français qui édite ses disques) et lire les articles que je lui ai déjà consacrés sur Barrio de Tango (ce blog), notamment au sujet de la parution récente de son livre Tango negro : la historia negada (Planeta, Buenos Aires, juin 2010).

Orléans (45) : le vendredi 24 septembre au soir, dans une salle encore à déterminer.

La soirée sera organisée par l’association Tango Porteño Orléans, dont vous trouverez le site dans la rubrique Eh bien dansez maintenant ! en partie basse de la Colonne de droite.

Caen (14) : le samedi 9 octobre au soir, au Vieux Saint-Sauveur, Place Saint-Sauveur. Le Vieux-Saint-Sauveur est une ancienne église carolingienne à choeur gothique, classée monument historique en 1951. Très tôt sous la Révolution, elle a été désaffectée et, contrairement à de nombreux autres édifices religieux vendus comme biens nationaux, elle n’a jamais été réaffectée au culte par la suite. Ainsi au 19ème siècle a-t-elle servi de halle aux grains puis de halle au beurre et localement, elle est encore connue sous ces deux dénominations. Son aspect actuel est postérieur à 1837, année au cours de laquelle la flèche a été abattue par mesure de sécurité. Le Vieux-Saint-Sauveur abrite désormais des manifestations culturelles de toute sorte tandis qu’une église proche, ex-Notre-Dame de Froide-Rue, a repris son nom dès 1791.

Si donc vous n’êtes pas de Caen, ne confondez pas Vieux-Saint-Sauveur et église Saint Sauveur. Celle-ci est un bâtiment consacré et l’on n’y disserte donc pas sur le tango argentin.

La soirée sera organisée par l’association Tempo Tango en partenariat avec la librairie caennaise Au brouillon de culture, 29 rue Saint Sauveur, où vous pouvez d’ores et déjà vous procurer le livre si vous le souhaitez (pour visiter le site de la librairie, cliquez sur le lien).

Vous pouvez trouver le blog de Tempo Tango dans la rubrique Eh bien dansez maintenant ! en partie basse de la Colonne de droite.

Quelques autres dates seront établies prochainement, notamment à l’Ecole Normale Supérieure (rue d’Ulm, à Paris) au début de l’année universitaire, dans le cadre d’un cycle de conférences sur les cultures d’Amérique Latine.

Ajout du 15 septembre 2010 :

Je serai aussi présente sur les trois salons suivants, sur le stand des Editions du Jasmin bien entendu :

Gagny (93) : le 30 octobre au Salon de l’Ecrit en Aulnoye, dont ce sera la première édition, de 10h à 18h, salle Arena, 121 rue Jules Guesde. Entrée libre et gratuite. Le Salon est organisé par la Société Historique du Raincy et du Pays d’Aulnoye.

Paris  : les 12, 13 et 14 novembre (horaire exact à préciser ultérieurement), à l’Espace d’Animation des Blancs-Manteaux (4ème arrondissement), au Salon L’Autre Livre, où il est possible que je fasse une conférence un après-midi du week-end (à confirmer ultérieurement).

Maule (78) : le 28 novembre, au Salon du Livre de ce village des Yvelines, en région parisienne.

Les associations, les centres culturels et les librairies qui souhaitent organiser quelque chose peuvent prendre contact avec moi par l’intermédiaire du mail de ce blog ou avec mon éditeur, via son site, par courrier ou par mail (pour lui envoyer un mail, cliquez ici). Le mail devrait permettre de me joindre même lorsque je serai à Buenos Aires, d’ici quelques jours.

A Orléans le tango argentin prépare déjà sa rentrée [ici]

L’association Tango Porteño Orléans vient d’annoncer son programme pour la rentrée 2009 : tout commencera au mois d’août avec un stage d’initiation du 17 au 23, avec un cours tous les soirs, de 20h à 23h, pour découvrir cette danse et se tester avant d’embarquer dans la passion tanguera.

Tango Porteño Orléans offre dans cette ville historique au coeur de la France tout un programme de tango argentin, pour apprendre et danser, avec chaque mercredi des cours de 90 minutes, niveau débutants et niveau intermédiaires-avancés, et tous les vendredis une pratique régulière.

L’association propose également des cours de danses de société et des cours de salsa cubaine. Pour ne pas se rigidifier le corps dans un tango argentin trop strict ou trop exclusif, la pratique d’autres danses de société est plutôt une bonne chose, pour nous Européens qui vivons loin de la source culturelle du tango authentique... La Loire est un beau fleuve, plutôt large pour notre petite Europe, nous sommes tous d’accord là-dessus, mais le Río de la Plata, ça vous façonne tout de même une autre culture, un autre art de vivre, une autre urbanité... Les autres danses de société, que ce soit les danses standards (valses, fox trot, tango international...), les danses latines (salsa internationale, rumba, cha cha cha...) ou la salsa cubaine, utilisent d’autres codes corporels et recourent à d’autres techniques qu’il est donc enrichissant de s’approprier aussi. On n’en sera que meilleur danseur de tango argentin.

Tango Porteño Orléans a le mérite d’ouvrir son offre aux étudiants de l’Université d’Orléans. Ce public à faible pouvoir d’achat intéresse médiocrement les praticiens du tango argentin en France et c’est bien dommage (en plus de constituer un véritable contresens). Parce que s’il y a au monde une affaire de jeunes, c’est bien le tango argentin (regardez donc quel âge avaient les Pugliese, Troilo y autres Piazzolla quand ils se sont lancés dans l’aventure : 15, 16 et 18 ans !). Donc merci à Tango Porteño Orléans de se tourner vers les jeunes.

Si vous vous inscrivez aux programmes de l’association avant le 31 juillet (cachet de la Poste faisant foi), vous bénéficiez d’une réduction de 10% sur votre forfait danse.
Et si vous parrainez l’inscription d’un couple, l’association vous offre 50% de votre budget danse.

Qui plus est, les animateurs de Tango Porteño Orléans sont des gens qui aiment vraiment le vrai tango argentin. J’en veux pour preuve qu’ils sont des lecteurs fidèles de Barrio de Tango : cela méritait bien un salut amical de ma part et de la part de tous les artistes de là-bas qui vont avoir un sourire jusqu’aux oreilles en lisant cette information avant de se précipiter sur Wikipedia pour savoir ce que c’est qu’Orléans, et où ça se trouve, et si c’est joli (1)...

Pour aller plus loin :
Le site de Tango Porteño Orléans
Le site de la Ville d’Orléans
Le site de la Région Centre (France)
L’article Orléans sur Wikipédia (en français)

(1) les réponses à ces trois questions sont dans l’ordre : Orléans est une ville du centre de la France (région Centre), située sur la Loire, un peu au sud de Paris et oui, c’est vraiment une très belle ville. Allez donc cliquer sur le lien de l’article en français de Wikipedia (il y a de très belles photos panoramiques de cette cité qui est un haut lieu de l’histoire de France, puisque c’est là que la Guerre de Cent Ans a commencé à s’éteindre, lorsque Jeanne d’Arc a libéré la ville de l’occupation des troupes du Roi d’Angleterre).